Аннотация: Перевод двух стихотворений Гете из цикла "Лирика природы и странствий" и одного из поздней лирики.
Из
И.В.ГЁТЕ.
HOFFNUNG
Schaff`, das Tagwerk, meiner Hände,
Höhes Glück, das ich`s vollende!
Laß, o laß mich nicht ermatten!
Nein es sind nicht leere Träume:
Jetzt nur Stangen, diese Bäume.
Geben einst noch Frucht und Schatten.
Надежда
Удовольствия не скрою:
Труд дневной исполнен мною.
Не напрасно утомленье.
Здесь сумею отдохнуть я -
Станут садом эти прутья
С гроздьями плодов и тенью.
*
SORGE
Kehre nicht in diesem Kreise
Neu und immer neu zurück!
Laß, o laß mir meine Weise,
Gönn`, o gönne mir mein Glück!
Soll ich flihen? Soll ich`s fassen?
Nun, gezweifelt ist genug.
Willst du mich nicht glücklich lassen
Sorge, nun so mach` mich klug!
Забота
Не давай в дороге сбоев,
Вновь и вновь ровняя путь.
О, позволь мне быть собою,
Счастьем мне наполни грудь!
Должен скрыться или пасть я?
Что ж, долой сомнений муть.
Ты не хочешь дать мне счастье -
Мудрость дать не позабудь!
*
BLICK UM BLICK
Wenn du dich im Spiegel besiechst,
denke, daß ich diese Augen küßte,
Und mich mit mir selbst entzweien müßte,
Sobalde du mich fliehst:
Denn da ich nur in diesen Augen lebe
Du mir gibst, was ich gebe,
So war´ ich ganz verloren;
Jetzt bin ich immer wie neu geboren.
Глаза в глаза
Изучая свое отраженье,
Вспомни, я целовал твои глазки,
А когда ты бежала от неги и ласки,
Мне остались разлад и смятенье.
В твоих глазках судьба отразилась моя,
Ты даруешь мне то, что даю тебе я,
Мне не нужно счастья иного.
В них сегодня рожден я снова.
*