Аннотация: Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь
INT. НОВАЯ ЗВЕЗДА СМЕРТИ.
Приходит ДАРТ ВЕЙДЕР и всех запугивает.
ДАРТ ВЕЙДЕР
Ну, как видно, наша новая ЗВЕЗДА СМЕРТИ скоро заработает. Отрадно, что нелепое название сохранилось.
КОММАНДЕР
Приветствую, Эни. Я так рад, что ты смог к нам приехать и убить всех, кто тебя подведет.
ДАРТ ВЕЙДЕР
Тихо, придурок. Император приезжает. А сейчас я должен представить Императора гораздо болье злым, чем я, чтобы все перепугались еще до того как его увидят. И это хорошо, потому что на самом деле он выглядит как брюзгливый стариканыч в банном халате.
INT. ДВОРЕЦ ДЖАББЫ
ДЖАББА курит нехилый кальян.
ДЖАББА
Ебать меня торкнуло! Знаешь что щас было бы непло-о-хо? Та крысообразная мелочь, которую я все время хомячу! И чуток горчицы! И шоколадного коктейлю! А-а-а, бля!
С3ПО и Р2Д2 входят и показывают ДЖАББЕ послание от МАРКА ХЭМИЛЛА.
МАРК ХЭМИЛЛ
В этом костюме я выгляжу типа как священник.
БИБ ФОРТУНА
Этот парень - не Джедай. Заметили, что я говорю на Хаттском с англоговорящими дроидами, а с Джаббой на английском?
Дроидов уводят для очередных комических сцен. Мы видим дроида, которого подвергают пыткам. Серьезно.
Джаббу развлекают несколько инопланетянок, среди которых одна горяченькая зеленая цыпочка. Неожиданно нехилая толпень откровенно компьютерных инопланетян начинает разухабистые долгие танцульки. Фанаты ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН хватаются за головы и плачут.
БОБА ФЕТТ
Блин, а я выгляжу круто и это всё что нужно, чтобы стать запоминающимся персонажем.
Начинается попытка спасения.
БИЛЛИ ДИ УИЛЬЯМС
Щас я опущу свою маску. Здесь, во дворце ДЖАББЫ это не преследует никакой практической цели, и я делаю это для зрителей. И вообще, давно я здесь? Разве я не могу просто пристрелить ДЖАББУ прям щас?
КЭРРИ ФИШЕР спасает ХАРРИСОНА. Затем ее ЛОВЯТ и пакуют в маленькое желтое бикини. ФАНАТЫ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН теперь заправлены на двадцать тысячи фантазий при мастурбации вперед.
Приходит МАРК
МАРК ХЭМИЛЛ
Ух ты, КЭРРИ охуенно горяча!
АЛЕК ГИНЕСС
Ой, чувак, как же ты скоро обломаешься!
ДЖАББА
Чё? О, нет! Это ж МАРК ХЭМИЛЛ! Э-э, погодите, это МАРК, СЦУКО, ХЭМИЛЛ. Засуньте его в яму с КУКОЛЬНЫМ ЧУДИЩЕМ. И будьте уверены, сегодня у ЧУДИЩА хреновый день. И попробуйте снять это как-нибудь иначе, но это будет очень глупо выглядеть рядом с МАРКОМ (прим. переводчика: вот хз, смыфсл понятен, а фраза не срастается, потом добью).
МАРК убивает ЧУДИЩЕ. Всех везут к ЯМЕ САРЛАКА. МАРК приводит какой-то неудобоваримый план в действие и сбегает. А, да, еще БОБА ФЕТТ погибает совершенно опереточным образом.
КЭРРИ закидывает свою цепь на шею ДЖАББЕ.
ДЖАББА
А-а, да, я люблю пожёстче! Я врубаюсь. Эй, минутку!..
Он УМИРАЕТ. ВСЕ сваливают.
INT. ЗВЕЗДА СМЕРТИ.
Прибывает ИМПЕРАТОР.
ИМПЕРАТОР
Где мои изюминки?
ДАРТ ВЕЙДЕР
В моих покоях, хозяин.
ИМПЕРАТОР
Замечательно. Я вот тут подумал... Давай переманим МАРКА на темную сторону. Это выльется в два сборника комиксов из шести мини-серий, где он будет на темной стороне пытаться меня победить, и где первые 5 будут нагнетать сюжет, а последняя кончится маразматически (прим. переводчика: в оригинале anti-climactically,, но как это адекватно передать по-русски совершенно не представляю).
ДАРТ ВЕЙДЕР
Как пожелаете.
EXT. ДАГОБАХ.
МАРК и ЁДА
ЁДА
Кажется, Фрэнк Оз забыл как говорить моим голосом. Я сейчас звучу, как спившаяся и непрерывно курящая Мисс Пигги.
МАРК ХЭМИЛЛ
Я приехал завершить обучение.
ЁДА
О, у-у, не знаю, я что-то устал. Ты, наверное, закончил. Радуйся.
МАРК ХЭМИЛЛ
Теперь я Джедай.
ЁДА
Ага, щаз, ну конечно. Сначала сразись с ВЕЙДЕРОМ.
МАРК ХЭМИЛЛ
Эй, когда я в последний раз с тобой виделся, ты сказал, что я еще не готов к встрече с ним. С тех пор я больше не тренировался. С чего это я стал готов встретиться с ним теперь?
ЁДА
Арррргх. Оставь меня в покое. Ты выбрал плохой день для возвращения, сегодня поутру я решил что пора помирать. Поговори с Алеком, ладно? А теперь, отъебись и вали домой.
АЛЕК ГИНЕСС
Привет, Марк.
МАРК ХЭМИЛЛ
Мужик, ты сказал, что мой отец умер!
АЛЕК ГИНЕСС
А-а, ну когда он стал Дартом Вейдером, человек, которым был твой отец перестал существовать. Так что, технически, Дарт Вейдер убил твоего отца. Это не было ложью.
МАРК ХЭМИЛЛ
Хуёвая отмазка.
АЛЕК ГИНЕСС
Да ну? А КЭРРИ твоя сестра. Ха-ха! Так что ты поймал стояка целуясь взасос с сестрёнкой!
МАРК ХЭМИЛЛ
(блюёт)
Ой, блин.
INT. БАЗА ПОВСТАНЦЕВ
Все встречаются и планируют нападение на новую ЗВЕЗДУ СМЕРТИ.
ПАРЕНЬ С РЫБЬЕЙ ГОЛОВОЙ
Так, надо опять взорвать эту штуку. Она защищена щитом с Эндора. Там вы встретите милых мелких медвежат. Удачи!
EXT. ЭНДОР
Все идут по НАЗНАЧЕНИЮ.
ЧУБАККА
Сейчас я опять начну издавать много противных звуков. Нррррай!
Всё летит К ЧЕРТЯМ и начинается гонка через лес. Также мы получаем еще чуток доказательств того, что штурмовики тупые уебаны.
Всех хватают ЭВОКИ! ЭВОК принимает С3ПО за бога
С3ПО
Я бы хотел использовать это для блага нашей команды, но, вообще-то, в моей программе есть запрет на подражание божествам. Этот запрет имеет высший приоритет. Сопоставление себя с богом может серьезно повредить протокольному дроиду.
(пауза)
Но я все-таки это сделаю. Но даже не просите меня персонифицировать себя как клоуна, моряка или дальнобойщика. Это строжайше заперещено моей программой.
МАРК ХЭМИЛЛ
Я пойду попробую перевоспитать своего Папашку. А вы все можете попробовать отключить генератор щита.
Все идут уничтожать генератор. Следует масштабная битва между имперцами, повстанцами и эвоками.
ВЗБЕШЕННЫЕ ФАНАТЫ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН, ТИПА МЕНЯ
Р-р-р, это худший фильм сериала. Эвоки! Детские, нелепые неваляшки!
ДЖОРДЖ ЛУКАС
Ну-у, ребятки. Знаете, ЭТО Ж детское кино.
ВЗБЕШЕННЫЕ ФАНАТЫ ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН, ТИПА МЕНЯ
Молчать! Это взрослая коммическая сага! Один из лучших в мире фантастических фильмов!
МАРК ХЭМИЛЛ
Я просто хотел бы упомянуть, что двадцать минут тому назад у меня был глубокий разговор о смысле жизни с зеленой куклой. Ладно, пойду изменю религию своего папани.
INT. ЗВЕЗДА СМЕРТИ
МАРК ХЭМИЛЛ
Ну чё, пап, не пойти ли нам дёрнуть по ершу, катнуть шары, и обсудить твоё удаление из списка мудил?
ДАРТ ВЕЙДЕР
Э-э... низнайу... Может пойдем у Императора спросим?
ИМПЕРАТОР
Убей его.
ДАРТ ВЕЙДЕР
Лады.
Они БЬЮТСЯ.
ИМПЕРАТОР
А знаешь... Это я подбросил мятежникам инфу о расположении генератора.
МАРК ХЭМИЛЛ
Э-э... Ты дал им расположение НАСТОЯЩЕГО генератора? Не приманку? По-моему, ты затупил...
ИМПЕРАТОР
Тихо! Не перебивай старших, мальчишка!
ДАРТ ВЕЙДЕР
Эй, а никто не заметил, что я, бывает, и говорю и дышу в одно и то же время? Странно, правда?
EXT. КОСМОС
БИЛЛИ ДИ СОТОВАРИЩИ сражаются в не особо захватывающей космической битве.
INT. ЭНДОР
ХАРРИСОН, КЭРРИ, ЧУБАККА и ХЕРОВА ТУЧА ЭВОКОВ участвуют в скучной и глупо выглядящей битве.
INT. ЗВЕЗДА СМЕРТИ
Взаимодействие МАРКА, ВЕЙДЕРА и ИМПЕРАТОРА продолжается. Мы хотим, чтобы победил МАРК, потому что он за хороших играет, но если он не убъёт ВЕЙДЕРА, то убъют его... тем не менее, если он убъет ВЕЙДЕРА, то победит ИМПЕРАТОР. А убить ИМПЕРАТОРА он не может потому что его защищает ВЕЙДЕР. Для того чтобы убить обоих надо преисполниться ненависти, а это ведет на темную сторону. Напряжение растёт, становится всё интереснее. Но эта классная мрачная сцена постоянно прерывается ДУРАЦКОЙ БИТВОЙ ЭВОКОВ и БЕССМЫСЛЕННЫМ КОСМИЧЕСКИМ ЛЕТАЛОВОМ.
Наконец, генератор уничтожен. БИЛЛИ ДИ может взрывать ЗВЕЗДУ СМЕРТИ.
МАРК ХЭМИЛЛ
Батя, давай, чувак, подобрей!
ДАРТ ВЕЙДЕР
Нет.
(пауза)
Ладно.
Он убивает ИМПЕРАТОРА. Восстание побеждает! Все закончилось!
МАРК ХЭМИЛЛ
Ну, кажись, мы победили. Это, конечно, если не читать книги и комиксы.
ДЖОРДЖ ЛУКАС
Вообще-то все еще хуже. Вспомните, у меня по слухам была задумка на три фильма, действие которых происходит ПОСЛЕ этих трёх, а это означает, что еще далеко не все закончилось. Но я не буду снимать эти фильмы. Чёрт, я вообще никому не скажу, что я задумал. Ха-ха, пошли вы все на хуй!