Павлов Александр Zoviet :
другие произведения.
The Cure -"Bloodwlowers"
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Оставить комментарий
© Copyright
Павлов Александр Zoviet
(перевод: Zoviet and Korg) (
zoviet@inbox.ru
)
Размещен: 15/09/2005, изменен: 15/09/2005. 26k.
Статистика.
Песня
:
Переводы
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Аннотация:
Переводы The Cure
Lyrics
The Cure "Bloodflowers"
"Кровавые цветы"
Fun Club "Close To Cure"
Перевод:
1,2,4,8-Алексей "Korg" Каргальский
3,5,6,7,9-Александр Павлов
2000 Electra Records
ВНЕ ЭТОГО МИРА
КОГДА МЫ ОГЛЯНЕМСЯ НА ЭТО ВСЁ, ВЕДЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО БУДЕТ,
- ТЫ И Я, С ШИРОКО ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ -
ИНТЕРЕСНО... ВСПОМНИМ ЛИ МЫ - КАК ЭТО -
ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ТАКИМИ ВОТ ЖИВЫМИ?
И Я ЗНАЮ, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ УХОДИТЬ,
Я ПОНИМАЮ, ЧТО МЫ МОЖЕМ ТОЛЬКО ОСТАТЬСЯ НА КАКОЙ-ТО СРОК,
ВСЕГДА ПРИХОДИТСЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ, ТУДА,
ГДЕ НАМ ПРЕДНАЗНАЧЕНО БЫТЬ
ТУДА, ГДЕ НАШЕ МЕСТО
ГДЕ НАШЕ МЕСТО
КОГДА МЫ БУДЕМ МЫСЛЕННО ВОЗВРАЩАТЬСЯ КО ВСЕМУ ЭТОМУ,
А Я УВЕРЕН, ЧТО ЭТО БУДЕТ,
К НАМ С ТОБОЙ, СЮДА, В ЭТО ВРЕМЯ,
ЗАБУДЕМ ЛИ МЫ, КАК ЭТО БЫВАЕТ НА САМОМ ДЕЛЕ,
ПОЧЕМУ ВОЗНИКАЕТ ЭТО ЧУВСТВО И ОТКУДА ОНО БЕРЁТСЯ?
И МЫ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ УХОДИТЬ, Я ПОНИМАЮ,
МЫ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ ПРОЩАТЬСЯ,
ВСЕГДА ПРИХОДИТСЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ,
НО РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ - ЭТО ТА ПРИЧИНА ПОЧЕМУ
МЫ ХОТИМ ЖИТЬ ДРУГОЙ ЖИЗНЬЮ,
МЫ ХОТИМ ЧУВСТВОВАТЬ ДРУГОЕ ВРЕМЯ,
ДРУГОЕ ВРЕМЯ...
ДА, ДРУГОЕ ВРЕМЯ
Чувствовать другое время ...
КОГДА МЫ ОГЛЯНЕМСЯ НА ЭТО ВСЁ, ВЕДЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО БУДЕТ,
ТЫ И Я, С ШИРОКО ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ,
ИНТЕРЕСНО... ВСПОМНИМ ЛИ МЫ - КАК ЭТО -
ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ТАКИМИ ВОТ ЖИВЫМИ?
И Я ЗНАЮ, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ УХОДИТЬ,
Я ПОНИМАЮ, ЧТО НАМ ВСЕГДА ПРИХОДИТСЯ ОТВОРАЧИВАТЬСЯ,
ВСЕГДА ПРИХООДИТСЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ,
НО РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ ЭТО ТО, ПОЧЕМУ МЫ ОСТАЕМСЯ
ДЛЯ ДРУГОЙ МЕЧТЫ,
ДРУГОГО ДНЯ,
ДЛЯ ДРУГОГО МИРА,
ДРУГОГО ПУТИ,
ДЛЯ ДРУГОГО...
ОДИН ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЭТО КОНЧИТСЯ,
ОДИН ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПЕРЕД КОНЦОМ,
ОДИН ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПЕРЕД ТЕМ, КАК НАСТУПИТ ВРЕМЯ УХОДИТЬ
ОПЯТЬ...
ГЛЯДЯ, КАК Я ПАДАЮ
Я СМОТРЕЛ, КАК Я ПАДАЮ, И КАЗАЛОСЬ, ЧТО ПРОХОДЯТ ГОДЫ,
СМОТРЕЛ, КАК Я УМЕНЬШАЮСЬ, И КАК Я ИСЧЕЗАЮ,
ВЫСКАЛЬЗЫВАЯ ИЗ СВОЕГО ПРИВЫЧНОГО МИРА,
ИЗ СВОИХ ПРИВЫЧНЫХ ГЛАЗ,
ВЫСКАЛЬЗЫВАЯ ИЗ ПРИВЫЧНОГО СЕБЯ В ЧЬЮ-ТО ДРУГУЮ ЖИЗНЬ,
В ЧЬЮ-ТО ДРУГУЮ ЖИЗНЬ...
ТОНКАЯ, БЕЛАЯ, ХОЛОДНАЯ, НОВАЯ ЛУНА, И ПАДАЕТ СНЕГ,
И ЯРКИЕ НЕОНОВЫЕ ОГНИ ТОКИО СВЕТЯТ СКВОЗЬ ТОЛПУ,
МЕНЯ НОСИЛО ПО КРУГУ ЧАСАМИ, И Я БЫЛ ПОТЕРЯН, И ИЗМУЧЕН,
КОГДА ВДРУГ ШЕПОТ ЖАДНО ЗАДЫШАЛ В МОИХ УШАХ:
"ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СЛЕДУЕШЬ ЗА МНОЙ ВНУТРЬ?..."
МАЛЕНЬКАЯ, ЯРКАЯ КОМНАТА,
ЕЕ ЧЕРНЫЕ ВОЛОСЫ И БЕЛАЯ КРОВАТЬ,
И НОЧЬЮ НЕ БЫВАЕТ ПОЗДНО,
НОЧЬ ВСЕГДА ЮНА, ВСЕГДА ЮНА...,
НОЧЬ ВСЕГДА ЮНА...
И Я ВИДЕЛ, КАК ОНИ РАЗДЕВАЛИСЬ В ЗЕРКАЛЕ НА СТЕНЕ,
СМОТРЕЛ, КАК ОНА ПРОГЛАТЫВАЕТ ЕГО ЦЕЛИКОМ,
КАК БУДТО ЭТО ВООБЩЕ НЕ Я,
ОНА ПРОТЯГИВАЕТ РУКИ, И Я СЛЕДУЮ ЗА НЕЙ, ПОКА НЕ ОКАЗЫВАЮСЬ НА КОЛЕНЯХ,
И ВСАСЫВАЮЩИЕ ВНУТРЬ НЕНАСЫТНЫЕ УЛЫБКИ:
"ТЫ ЗАБУДЕШЬ СЕБЯ ВО МНЕ ..."
МАЛЕНЬКАЯ, ЯРКАЯ КОМНАТА,
ЕЕ ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА И БЕЛАЯ КРОВАТЬ,
И НОЧЬЮ НЕ БЫВАЕТ ПОЗДНО,
И НОЧЬ ДЛИТСЯ И ДЛИТСЯ,
И НОЧЬ ВСЕГДА ЮНА,
И НОЧЬ - НИКОГДА НЕ КОНЧАЕТСЯ, И ДЛИТСЯ, И ДЛИТСЯ, И ДЛИТСЯ, И ДЛИТСЯ...
А ПОТОМ УХОДИТ,
ПОТОМ УХОДИТ,
ДА, ПОТОМ ОНА УХОДИТ...
НАСТУПИЛ ЖЕСТОКИЙ, ЗЛОЙ, ХОЛОДНЫЙ, НОВЫЙ ДЕНЬ, И ЗА ОКНОМ
ВСЁ ТАК ЖЕ ПАДАЕТ СНЕГ,
И В КРОВАВО-КРАСНОЙ ТОКИЙСКОЙ КРОВАТИ Я НАБЛЮДАЮ ЗА ТЕМ,
КАК Я ЗАХОЖУ К СЕБЕ,
ОНА ТЯНУЛА ЕГО НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЧАСОВ,
ГЛУБЖЕ ЧЕМ Я КОГДА-ЛИБО БЫЛ,
И, ПАДАЯ В ЗЕРКАЛО НА СТЕНЕ,
Я ВИЖУ, КАК Я КРИЧУ,
Я СМОТРЮ, КАК Я КРИЧУ,
Я СМОТРЮ, КАК Я КРИЧУ
Я СМОТРЮ, КАК Я КРИЧУ
Я СМОТРЕЛ, КАК Я УХОЖУ, И ЭТО ДЛИЛОСЬ, НАВЕРНОЕ, ГОДЫ,
СМОТРЕЛ, КАК Я ДВИГАЮСЬ ВСЁ МЕДЛЕННЕЕ, КАК Я ИСЧЕЗАЮ,
И Я ЗНАЮ, ЧТО ОДНАЖДЫ БОЛЬШЕ УЖЕ НЕ ВЕРНУСЬ...
И СНОВА И СНОВА В ЕГО ПРИВЫЧНЫХ ГЛАЗАХ
Я ВИЖУ, КАК Я ПАДАЮ,
Я СМОТРЮ, КАК Я ПАДАЮ,
Я СМОТРЮ, КАК Я ПАДАЮ,
Я СМОТРЮ, КАК Я ПАДАЮ
Там, где всегда поют птицы
Это мир не красив и не ужасен
Он - путь, чтоб мы могли понять
Что мир наш не красив и не ужасен
Он нужен, чтобы смерти ждать...
Хотеть иного...
Места,где...
Этот мир не прост, но и не сложен
В нём чувства наши восстают опять
Нет, этот мир не прост, но и не сложен
Никто не сможет время двинуть вспять...
Чтоб стать моложе...
Трагедия любого- просто это знать...
Это не проповедь и это не молитва
И это не секрет...
Живя лишь прошлым и мечтами... ненасытно
Желает каждый, зная "Счастья нет"
Другое место, где солнце светит вечно,
Где птичьим песням окончанья нет...
Всё бесполезней жить ради привычных
Без смысла лет...
Нет чувства боли струн...вполне обычно
Застыли руки суррогатом вен
И это ли всё то, что мы хотели вечно
И день и ночь, иль всё же нет?
И чувства крепости души и вечности любви
Не их ли ждали?
Но мама милая в земле,
Отец же я не знаю где.
Того ли ждали?
Живя лишь прошлым и мечтами... ненасытно
Желает каждый, зная "Счастья нет"
Другое место, где солнце светит вечно,
Где птичьим песням окончанья нет...
Где смерти нет...
МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ
НЕТ, Я НЕ БУДУ БОЛЬШЕ ЭТОГО ДЕЛАТЬ, Я НЕ ХОЧУ ПРИТВОРЯТЬСЯ,
ЕСЛИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, КАК БЫЛО РАНЬШЕ, Я ДОЛЖЕН ЭТО ПРЕКРАТИТЬ,
Я НЕ ХОЧУ ТОГО, КАКИМ Я БЫЛ, У МЕНЯ УЖЕ ДРУГАЯ ГОЛОВА,
НО МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ ...
ДА МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ
Я ДОЛЖЕН ДАТЬ ЭТОМУ УЙТИ И НЕ ДАТЬ ВЕРНУТЬСЯ,
ПРОСТО УЙТИ, ОСТАНОВИТЬ ВСЁ ЭТО,
ЧЕМ БОЛЬШЕ Я ЖДУ, ТЕМ ВСЁ СТРАШНЕЕ ПРЫГНУТЬ,
НО МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ ...
Я УВИЖУ, КАК ТЫ УЛЫБАЕШЬСЯ, ПРОИЗНОСЯ МОЁ ИМЯ,
НАЧНУ ЧУВСТВОВАТЬ, И ЭТО БУДЕТ ТО САМОЕ ЧУВСТВО
И ПОЙМУ, ЧТО ЭТО 'МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ' ПРИШЛО
'МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ' ПРИШЛО...
СНОВА!
Так скажи мне, что это 'когда-нибудь' пришло, скажи мне, что эти дни
приходят вновь...
НЕТ, Я НЕ БУДУ ДЕЛАТЬ ЭТОГО БОЛЬШЕ, НЕТ НИКАКОГО СМЫСЛА,
ЕСЛИ ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, КАК ЭТО БЫЛО, Я ДОЛЖЕН ДАТЬ ЭТОМУ ОСТАНОВИТЬСЯ,
Я НЕ ХОЧУ ТОГО, ЧТО Я ДЕЛАЛ, Я СМЕНИЛ ВРЕМЯ,
НО МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ ...
Я УВИЖУ, КАК ТЫ УЛЫБАЕШЬСЯ, ПРОИЗНОСЯ МОЁ ИМЯ,
НАЧНУ ЧУВСТВОВАТЬ, И ЭТО БУДЕТ ТО САМОЕ ЧУВСТВО,
И ПОЙМУ, ЧТО ЭТО 'МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ' ПРИШЛО
'МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ'ПРИШЛО...
ЕСЛИ БЫ Я МОГ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА, МОЖЕТ ЕЩЕ ОДИН РАЗ,
ДУМАЮ, ЧТО Я МОГ БЫ ЗАСТАВИТЬ ЭТО РАБОТАТЬ,
КАК Я ДЕЛАЛ ЭТО РАНЬШЕ,
ЕСЛИ БЫ Я МОГ ИСПРОБОВАТЬ ЭТО,
ЕСЛИ БЫ Я МОГ БЫТЬ УВЕРЕН,
ЧТО 'МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ' - ЭТО ПОСЛЕДНИЙ РАЗ,
ЧТО 'МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ' - ЭТО ВСЁ,
'МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ' - ЭТО КОГДА ВСЁ ОСТАНОВИТСЯ,
ИЛИ, ЧТО 'МОЖЕТ КОГДА-НИБУДЬ' ВСЕГДА ПРИХОДИТ ВНОВЬ ...
Последний день лета