Genosse Oberstleutnant,
Мой вековечный адьютант.
Верней и преданнее нет -
Мы служим с ним семнадцать лет,

И за семнадцать лет не раз
Судьба наотмашь била нас.
Он стойко все переносил,
Держался из последних сил,

Он был могуч, был храбрым он,
И враг всегда был посрамлен.
Бывало, что-то забывал,
Меня, к примеру, замыкал

В расположеньи, позабыв,
Что я, как узник замка Иф,
Страдаю, взаперти торча,
Из-за отсутствия ключа.

Но это - тлен, а важно то,
Что он исполнит на все сто
Любой, практически, приказ
И в час войны, и в мирный час.

Von Pinsel, он всегда в строю:
Спешит подать шинель мою,
Открыть мне дверь в мой Mercedes,
В который я и сам бы влез.

Кто ночи напролет не спит,
Мой сон блюдя? Кто все следит,
Чтоб я случайно не подох?
Von Pinsel. Кто часов до трех

Посудой будет громыхать?
- Von Pinsel, уж идите спать!
- Нет, не могу, мой генерал,
Я ведь, признаться, не устал.

Хозяйство я часам к шести
В порядок должен привести!
И я почистил ваш сапог...
- Herr Oberst, я и сам бы смог.

- Вам не по чину. Вот, враги
Пусть сами чистят сапоги.
Он на опасности плевал,
И мне спиртное добывал

В местах, где вовсе его нет
Хоть ночь, хоть яркий солнца свет,
Могучим Йотунам под стать,
Он умудрялся шнапс достать!

Жара ли, стужа, дождь, иль зной,
Зимой ли грозы, снег весной,
Болезни, голод, гололед -
Он службу доблестно несет!

Плюя на брюха пустоту,
Стойт Von Pinsel на посту.
Пускай один на миллион,
Позиций не оставит он!

Геройский Oberstleutnant,
Ты превосходный адьютанат,
Тверд, делу предан ты всем сердцем,
Ich Danke dir von ganzem Herzen.

За службою ты одинок,
Но славы час наш недалек,
Herr Oberst, близок этот час!
Бесспорно, ждет победа нас!