Музыка (1943) Матвей Блантер
Слова (1942) Михаила Исаковского
В ПРИФРОНТОВОМ ЛЕСУ ♪
С берез неслышен, невесом
Слетает желтый лист,
Старинный вальс "Осенний сон"
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И словно в забытьи
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.
Под этот вальс весенним днем
Ходили мы на круг,
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг,
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет,
Под этот вальс грустили мы
Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и молчал
О чем-то дорогом,
И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну,
И каждый знал - дорога к ней
Ведет через войну.
Так что ж, друзья, коль наш черед,-
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не-е замрет,
Не задрожит рука.
Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светят в трудный час,
А коль придется в землю лечь,
Так это ж только раз.
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит,
И что положено кому
Пусть каждый совершит.
Настал черед, пришла пора, -
Идем, друзья, идем!
За все, чем жили мы вчера,
За все, что завтра ждем.
|
|
Lyrics (1942) by Mikhail Isakovsky
Music (1943) by Matvei Blanter
IN A FRONT-LINE AREA`S FOREST ♪
From birch-trees easy, weightlessly
There falls a yellow leaf!
An old good waltz, the `Autumn Dream`
There plays an accordionist.
The basses sigh as if they gripe,
And quite obliviously
There sit and listen, preoccupied,
My fellow-soldiers dear!
To that sweet waltz in springtime
We danced not once at the balls.
To that sweet waltz
By girls being charmed
Declared we our love.
To that sweet waltz
We longed and pined
When we were given go-by.
And now we heard it once again
In that far front-line grove,
And everyone who listened dreamt
About their own.
And everyone recalled his love,
That springtime day and all.
And everyone still realized
Path back lay through the war.
May light and joy of those past days
Help us in our plights.
And if one`s fated to be dead,
It`ll happen only once.
May even death in flame and smoke
Intimidate us not.
May everyone do what he ought
To do if it`s his lot.
So, dear friends, if it`s our lot,
Then may our steel keeps strength!
May our hearts won`t faint at all
And falter not our hands.
It`s time go o`er the top, -
March forward, fellows, go!
We`ll fight for all we had before,
For what`ll be later on.
|