By Pauline Sibagatullina
I`m fond of the Ring Road`s April outings,
Of breathing in fresh concrete`s smell at dawn,
Of walking up the stairs of the overpasses
To hear music of the firm reinforcement rods.
Warm weather finally set in in Moscow,
There`re distinctive marks of spring at every step:
Hark! A truck`s wheel fell into a gaping sewer manhole
It`s dangerous to drive a mile a minute there!
There hums a cheerful transformer,
The Moscow spring`s true nightingale,
There chirp and twit the perforators
The Moscow passerine surrogates.
Asphaltic bitumen keeps melting,
As rainbows shine the leaks of fuel oil,
A dumping lorry, fully laden,
Tears along while carrying the crushed stone.
In spring life of the capital is bucked up,
Just look, it rains! Oh, I`m wrong!
It`s homeless people, spitting on the cables,
Piss from above, they`re as good as lost.
Road kerbs as usual got swell with moisture,
The nature's great awakening is but a fact:
Ashan just like an owl hoots in the thick falsework,
Ravshan concealed in waste drinks from a puddle.
If only none could scare off the Asian!
I want him to eat out of my hands.
Alas! The dumping lorries being impatient
Made him vacate his drinking place!
Mud on my face, by spring bespattered,
The exit gases made my eyebrows plucked,
My eyes keep watering, monoxide made it,
It`s April that bewitched me and made blunt.
I`m fond of the Ring Road`s April outings,
Hereby I work myself up to with hell encount`ring.*
|
|
Полина Сибагатуллина
Люблю весной бродить по МКАДу,
Вдыхая утренний бетон,
И чуть зайдя на эстакаду
Услышать арматуры звон.
В Москве весна установилась,
Пропитан ею каждый метр,
Чу! Фура в яму провалилась:
Опасен пятый километр.
Гудит веселый трансформатор-
Весны московской соловей,
И зачирикал перфоратор-
Весны московской воробей.
Ужо расплавились асфальты,
Мазут искриться под огнем,
И мчится самосвал-проказник
С крупнокалиберным щебнём.
О, как весне в Москве мы рады,
Гляди, пошел весенний дождь!
Ан нет, то с рижской эстакады
Нужду на нас справляет бомж.
Набухли серые бордюры,
В чащобе ухает Ашан,
И притаившись в арматуре,
Из лужи воду пьет Равшан.
Ах, не спугнуть бы азиата,
Хочу кормить его с руки.
Но чу! его уже спугнули
Озорники-грузовики.
Моё лицо в весенней грязи
И выхлоп брови расщипал.
Угарный газ в глазах слезится,
Апрель меня околдовал.
Люблю весной ходить по МКАДу,
Я так себя готовлю к аду.
|