Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

I Like To Stroll Along The Moscow Streets Я шагаю по Москве

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:

    The picture of the music video I LIKE TO STROLL ALONG THE MOSCOW STREETS https://youtu.be/SuWLPI9C0kc shows knowledge of its authors with the Japanese lyrics of the song sung by the Dark Ducks (ダークダックス) under a title of the Kaze kaoru Mosukuwa ni.
    The image of Moscow in these lyrics blends with the image of a girl, one`s fair one. A single feminine image with Moscow keeping unfolding in time and space during the stroll. A kind of the Japanese version of `My guide Natalie` (`Mon Guide Natalie` sung by Gilbert Becaud), a French song of the same period. Still, Moscow is just a background in Gilbert Becaud`s song while it`s a title character in the Japanese cover.
    (The Dark Ducks had been performing for 15 years in the 50-60s of the XX c. The band was formed in 1951 by Toru Sasaki, Tetsu Kiso and Тоyma Hajime, the members of the choir in the University Keio. In 1952 they were joined by Takamizawa. The repertory of the Dark Ducks included Russian and American folk and pop songs).
    The song I LIKE TO STROLL ALONG THE MOSCOW STREETS originates from the same name Soviet feature film of the 60s featuring for the first time young Nikita Mikhalkov who sang that song in a final episode of the Georgiy Danelia film from a screenplay by Gennady Shpalikov: https://youtu.be/qLkJ_0JRPOk

Music by Andrei Petrov
Lyrics by Gennady Shpalikov
ALONG THE MOSCOW STREETS ♪
There`s time when all is well and even fine,
But why it`s so you can`t explain,
Maybe by reason of the rain,
The proper summer rain.

A glimpse of a familiar face in crowd,
A stranger`s riant eyes,
Inside of which there runs the Garden Ring,
Inside of which there shines the Garden Ring,
And summer thunderstorm.

Refrain:
I like to stroll along the Moscow streets,
But I can travel far and wide
As far as the Pacific waves,
The taiga, Arctic ice.

I`ll hoist my sails because the wind is fair,
With whom I don`t still know,
But if I feel homesick no matter where,
I`ll try and find a violet, I can swear,
I`ll think of Moscow, yeah!
I`ll think of Moscow, yeah!
<1963>

THE SCENE: DIALOGUE
(The night watchlady in the Moscow Underground):
-Young man! Why are you shouting?
-I am not. I am singing!
-Ah!
(a second later)
-Citizen!
-What?
-Please, come back!
-What for?
-Come here, I said!
-What?
-Sing again!

Музыка Андрея Петрова
Стихи Геннадия Шпаликова
Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ ♪
Бывает всё на свете хорошо
В чём дело сразу не поймёшь
А просто летний дождь прошёл
Нормальный летний дождь

Мелькнёт в толпе знакомое лицо
Весёлые глаза
А в них блестит Садовое кольцо
А в них бежит Садовое кольцо
И летняя гроза

А я иду шагаю по Москве,
И я ещё пройти смогу,
Солёный Тихий океан
И тундру, и тайгу.

Над лодкой белый парус распущу
Пока не знаю с кем
А если я по дому загрущу
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве

И вспомню о Москве...
<1963>

ダーク・ダックス (Dark Ducks)
私はモスクワを歩きます
風香る　モスクワに
僕の恋がある
道行く乙女に　
微笑みかけ

明るい　モスクワに
望みあふれ
腕組み　歩こうよ　
素敵な　恋の広場
歌いながら

行こうよ　モスクワよ
若者の街よ
歌おうよ 踊ろうよ　僕らの町
明るく　陽気な町　僕らの夢
心には太陽　唇に歌を乗せ

我らモスクワと
我らモスクワと

The Dark Ducks
WATASHI WA MOSUKUWA O ARUKIMAS

I'm in love with
Sweet-scented Moscow
I'm on my way
To the girl.
I'm smiling.

On this bright Moscow day
I'm overfilled with hope.
Let`s walk hand in hand
In the lovely Square of Love
And sing.

Let's stroll along Moscow,
That city of youth, our town,
To sing and dance,
That bright and cheerful town
Of our dream, with a smile on our lips.

And Moscow will stroll with us
And Moscow will stroll with us


 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"