Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

Poetry of Freemasonry Масонская поэзия

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Authentic poetry of Freemasons - Ancient and Accepted Scottish Rite Аутентичная масонская поэзия (первоисточник) - Древний и принятый шотландский устав


BROTHERHOOD
Oh come ye all, each one of you
In brotherhood unite.
All Masons we; a bond to share
Of all that is upright.
`Tis truth we seek, we are as one
Upon the level meet
No dogma have, one God a must
And heaven next replete.
A brotherhood of man we serve
A fatherhood of God.
The "Golden Rule", a way of life
We lack a false facade.
No matter what our stations be
If high, or low - between,
Through brotherhood in Masonry
So much there is to glean.

БРАТСТВО
Сойдемся вместе, любой из нас
Друг другу брат.
Мы общей связаны судьбою,
Масоном быть по праву каждый рад.
Мы ищем истину, и как один
Мы пребываем там,
Где догмы нет, Господь указ,
А дальше вечный рай.
Мы служим братству всех людей,
Отечество всем - Бог.
"Златым сеченьем" мерим жизнь,
Пустой фасад - порок.
Какая разница - кто мы,
Есть выше, есть бедней,
Масону есть что почерпнуть
Из кладезей друзей.

FULL STEAM AHEAD!
A Fellowcraft - your second step,
But do you understand
Its teachings shared symbolically
For you to now command?
So what about the winding stairs,
The liberal arts and such?
In Masonry (all mankind too)
To all should mean so much!
So much contained in this degree;
Upon each part reflect
How better off we all would be
If none of us reject.
Advance and Learn - "Full Steam Ahead!"
The highest peaks to steer.
A straighter course, your best to give;
Life`s goals to you quite clear.

ВПЕРЕД, НА ВСЕХ ПАРАХ! (ПОДМАСТЕРЬЕ)
Стать подмастерьем - новая ступень,
Тут важно сознавать,
Что принципы ее, как символ познавая,
Желательно их жизнью подтверждать.
Ну, как теперь на винтовую лестницу ты смотришь,
Свободные искусства и т.п.?
Среди масонов (как и в мире всех людей)
Всему придется придавать свой смысл теперь.
В себе содержит этот градус посвященья
Так много, что чего ты ни коснись,
Ты понимаешь - были б мы как боги,
Когда б наш принцип был: "Не отвернись!"
Учись и двигайся вперед на всех парах!
Вершины покоряй что ни на есть крутые,
Теперь старайся лучше проложить свой курс,
Ты знаешь в жизни цели выбирать какие.

FIRST STEP
We welcome you with open arms
You now are one of us.
Petition brought in proper form;
We met, then voted thus.
A date was set, we heard you to knock
The first degree pursued.
You walked the floor, an oath did take,
To what do they allude?
It has a theme: enlightenment
And so much more also.
The morn of life - Masonic life -
Obedience to grow.
Allegiance to our Flag and all,
Traditions old and tried;
We all must share, each other help.
From this, we do not hide!

ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ (УЧЕНИК)
Приветствуем тебя от всей души,
Теперь и ты один из нас,
Прошенье подано как надо,
Мы встретили тебя и за тебя подали глас.
Был день назначен, мы слышали, ты постучался,
Чтоб первый градус заслужить.
Прошествовал и клятву произнес,
Но вот чему, ты смог бы повторить?
Мы говорим на тему Просвещенья
И многого еще другого,
Начать как жить в масонах
И о послушания законах.
Приверженности флагу и
Традициям проверенным и древним,
Которые должны мы вместе разделить,
Как братья, не таясь, тебе поверив!

THE LOST WORD
And so, dear Friend, indeed you are,
A Master Mason now!
All three degrees on you bestowed
With love and care endow
Each one of them a theme it is so,
Portraying life`s pathway.
Pitfalls avoid, a guiding light
To lead from day to day.
The first degree, a time to learn,
Enlightment digest.
Maturity (the next degree)
With honor and the rest.
That when, at last, a Master be
In mind and hearts as well;
Eternal bliss awaits those who
Our lessons learned excel.

УТЕРЯННОЕ СЛОВО (МАСТЕР)
Ну, вот, мой друг, ты в самом деле,
Теперь в масонстве мастер!
Все три ступени превзошел,
И наконец-таки обрел в любви с заботой счастье.
Достойно каждое из этих cвойств отдельного рассказа,
Рисуя жизни твоей путь,
Минуя западни, по путеводному лучу
Пойдешь ты не свернув ничуть.
Был первый градус посвящен учебе,
Ты просвещенья голод утолял.
Эпохой зрелости была ступень вторая,
Когда ты честь с покоем повенчал.
Теперь, когда ты мастер наконец
Умом и сердцем,
Тебя, как тех, кто наш урок усвоил, преуспел,
Ждет вечное блаженство.

C.E.Reynolds, Gelia, Kansas
My brother, Masonry means much more
Then wearing of pin.
Or carrying a paid up dues receipt
So the Lodge will let you in.
You may wear an emblem on your coat
From your finger flash a ring.
But if you`re not sincere at heart
This doesn`t mean a thing.
It`s merely an outward sign to show
The world that you belong
To this fraternal Brotherhood
That teaches right from wrong.
What really counts lies buried deep
Within the human breast
`Til Masonic teaching brings it out
And put it to the test.
If you can practice out of Lodge
The things you learn within
Be just and upright to yourself
And to your fellowmen;
Console a brother when he`s sick
Or assist him when in need,
Without a thought of personal gain
For any act or deed;
Walk and act in such a way
That the world without can see
That none but the best can meet the test
Laid down by Masonry;
Always live up to your trust
And do the best you can,
Then you can proudly tell the world
You`re a Mason and a Man.

C.E.Reynolds, Gelia, Kansas
Мой брат, масонство значит много больше,
Чем носить заколку.
Иль предоставить справку о том, что нет долгов,
Чтоб приняли в ложу мальчонку.
Ты можешь гордиться эмблемой на форме,
На пальце кольцом блистать.
Но если неискренен сердцем ты,
На все это будет плевать.
А если ты хочешь, чтоб люди узнали,
Что ты и взаправду масон,
Самым лучшим для братства способом будет
Научиться не путать добро со злом.
Что многое значит, лежит погребенным
Глубоко в сердцах людей,
Масонство это выводит наружу,
Чтобы проверить верней.
Если ты хочешь использовать в жизни
То, что усвоено в ложе,
Храни справедливость и не виляй,
Как сам с собой, так и с другом тоже.
Будь утешеньем для брата в несчастье
Иль помоги ему, раз он в нужде,
Причем без корысти и задней мысли,
Что бы ни сделал и где бы то не.
Ступай и действуй отныне так,
Чтоб мир однажды признался,
Что только лучшему по плечу
То, за что борется братство.
Живи же всегда с своей верой в ладу,
Делай все так, как надо,
С гордостью сможешь потом заявить,
Да, я - Масон, а не баба.



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"