Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

The Steamboat Whistles, Shouts Out А Пароход Кричит: "Ау!"

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    `The steamboat whistles, shouts: `Hi` is a song from the Russian feature film `The river banks` https://youtu.be/ZGRPbkkE_VQ, https://youtu.be/0qLbGtebw78


Lyrics by Mikhail Tanich
Music by Nikita Bogoslovsky
THE STEAMBOAT WHISTLES, SHOUTS OUT ♪
The steamboat whistles, shouts out,
Its smoke hangs low downwind.
The one for whom I shout out,
The one for whom I shout out,
She can`t make choice, hangs in the wind.

Refrain
So in response to your surprise,
I`ll find the one who`s curlier,
Then our romance is no romance,
A title of it, an agony!

But I still hope, I don`t know why,
If steamboat shouts louder,
She`ll venture to stop telling lies,
She`ll venture to stop telling lies,
And she`ll be back in spite of all.

I suffer deeply in my heart,
Being neither dropped nor chosen one.
Why those who call me out, why,
Why those who call me out, why,
Are not the ones whom I call out?

Стихи Михаила Танича
Музыка Никиты Богословского
А ПАРОХОД КРИЧИТ: "АУ!" ♪
А пароход кричит: Ау!
Дымок по ветру стелется,
А та, которую зову,
А та, которую зову,
Решиться не осмелится!

Припев:
А я в ответ на твой обман
Найду ещё кудрявее!
А наш роман - и не роман,
А так, одно заглавие!

А мне чего-то кажется,
Что вот погромче крикнется -
И вдруг она отважится,
И вдруг она отважится,
И вдруг она откликнется.

И сердце тихо мается
Не встречей, не разлукою,
А тем, что откликается,
А тем, что откликается,
Не та, кому аукаю!


Strictly speaking, the grammar tense of the first strophe should have been progressive, as the action is being unfolded
in the immediate present that later, in the following strophes, makes it way to the present when the lyrical hero of the
poem starts reflecting upon some permanent things and even the future.

THE STEAMBOAT`S WHISTLING, SHOUTING OUT
The steamboat`s whistling, shouting out,
Its smoke is hanging low downwind.
The one for whom I`m crying out,
The one for whom I`m crying out,
She can`t make choice, hangs in the wind.


А ПАРОХОД КРИЧИТ: "АУ!"
А пароход кричит: Ау!
Дымок по ветру стелется,
А та, которую зову,
А та, которую зову,
Решиться не осмелится!


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список