# The world is too much with us

Аноним Rebrov

The world is too much with us


The world is too much with us; late and soon,

Getting and spending, we lay waste our powers:

Little we see in Nature that is ours;

We have given our hearts away, a sordid boon!

This Sea that bares her bosom to the moon;

The winds that will be howling at all hours,

And are up-gathered now like sleeping flowers;

For this, for everything, we are out of tune,

It moves us not.--Great God! I'd rather be

A Pagan suckled in a creed outworn;

So might I, standing on this pleasant lea,

Have glimpses that would make me less forlorn;

Have sight of Proteus rising from the sea;

Or hear old Triton blow his wreathed horn.


George Santayana


1894

Нам нет числа


Нам нет числа в прошедшем и грядущем мире.

На страх и труд потратив жизнь свою,

Немногие пред смертью, на краю,

Воспели благодать, которой нет в помине.

Был Месяц восхищен узрев Земли девичью грудь,

Ветра развеяли набат колоколов,

Луга, собрав все запахи цветов,

Пролили аромат на наш зловонный путь.

Великий Бог! Я выбираю суть

Взамен изношенных языческих учений.

Позволь при жизни побывать в Раю

И избежать немыслимых мучений.

Протеем иль Тритоном стать хочу,

Oстаток дней oтдав познанью искушений.


10/05/09