Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 10 глав, половина романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства




Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
ЖАНРЫ:
Проза (192800)
Поэзия (452524)
Лирика (145820)
Мемуары (13657)
История (22020)
Детская (18480)
Детектив (12810)
Приключения (30375)
Фантастика (91608)
Фэнтези (116974)
Киберпанк (4909)
Фанфик (6730)
Публицистика (35919)
События (9060)
Литобзор (10888)
Критика (13036)
Философия (50283)
Религия (12253)
Эзотерика (13868)
Оккультизм (2004)
Мистика (28454)
Хоррор (9554)
Политика (15502)
Любовный роман (26289)
Естествознание (11249)
Изобретательство (2469)
Юмор (67897)
Байки (8228)
Пародии (7425)
Переводы (16567)
Сказки (23408)
Драматургия (5021)
Постмодернизм (5576)
Foreign+Translat (965)

РУЛЕТКА:
Ворон. Подлинная
Дефект бабочки.
и чтоб от счастья
Рекомендует Полуянова М.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 102277
 Произведений: 1430592

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастики и футурологии
"Викибудущее"


20/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Агибалова Н.С.
 Айххорн Р.Э.
 Аксютин А.В.
 Андреев В.В.
 Аэд
 Батуров А.В.
 Белов Р.А.
 Бельер А.
 Бит-Беньяминова Ж.В.
 Бугров Р.А.
 Вальдберг Г.Ю.
 Вальдберг Г.
 Васина Е.
 Вовк А.С.
 Волкова К.В.
 Вырлан А.И.
 Грей А.
 Гринин М.
 Громова К.
 Добрецова Ю.С.
 Ж. В.
 Жеребцова П.
 Зарубин А.
 Зеркало
 Иванычева М.А.
 Изевлин И.В.
 Ирина
 Кавокин М.К.
 Казакова Г.А.
 Кольцова К.
 Кондаранцев Р.С.
 Королюк В.
 Лёнька С.
 Лисин А.
 Маденова С.Ю.
 Маевский А.
 Макарова Е.В.
 Максим К.
 Мервин М.
 Мун К.А.
 Мустяца В.
 Мэлани К.
 Никитченко В.О.
 Павлов Р.С.
 Подобный Д.Л.
 Полуночница
 Попова С.
 Романов Б.С.
 Святкин М.С.
 Селенская Э.
 Сивилла
 Сидорова В.Н.
 Слав В.
 Смеркис Е.Б.
 Снежкова I.
 Тани С.
 Тани С.
 Татьяна Т.Т.
 Тори Э.
 Уланова Н.В.
 Уральцева Д.
 Уриевский В.Ю.
 Филякова К.О.
 Флэйм Л.Д.
 Фролов А.В.
 Фролова Ю.
 Харламова Е.С.
 Шевченко Е.Ю.
 Шестакова К.
 Шестакова С.
 Юнц А.Н.
 Restless K.
 Saltatio T.

Закончены: гл. 1-8; 2.1, 2.4[30]

В процессе: гл. 2.2, 2.3, 4.1:

  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   120k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия   155k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   101k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdИсправления первого издания   73k   Переводы
    Последнее редактирование: гл. 8 (февр. 2019)
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   138k   Переводы
  • Указатель (общий)[340]

    Указатель (имена)[397]

    Указатель (географический)[142]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[89]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[38]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com А.Алиев "Леший. Путь проклятых"(ЛитРПГ) О.Герр "Заклинатель "(Любовное фэнтези) Л.Ситникова "Книга третья. 1: Соглядатай - Демиург"(Киберпанк) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) В.Крымова "Вредная ведьма для дракона"(Любовное фэнтези) Н.Жарова "Выжить в Антарктиде"(Научная фантастика) Д.Куликов "Пчелиный Рой. Вторая партия"(Постапокалипсис) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) И.Громов "Андердог - 2"(Боевое фэнтези) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 3."(Научная фантастика)
    Хиты на ProdaMan.ru Портальщик. Земля-матушка. Аскин-УрмановПеснь Кобальта. Маргарита ДюжеваИнстинкт Зла. Возрожденная. Суржевская Марина \ Эфф ИрКнига 2. Берегитесь, адептка Тайлэ! Темная КатеринаНедостойная. Анна ШнайдерНочь Излома. Ируна БеликИзбранница Золотого Дракона (дилогия). Снежная МаринаHigh voltage. Виолетта РоманПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаКоролева теней. Сезон первый: Двойная звезда. Арнаутова Дана
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"