Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 10 глав, половина романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).

[Свободно скачать / Free download]

Издано 10 глав:

10 книг с примечаниями, 1700 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства




Реклама: интересное на LitNet.com
По-настоящему интересные ЛитРПГ-серии, завершенные книги и самые свежайщие новинки. РеалРПГ, попаданцы, киберпанк. Узнайте тайны тайны онлайн-миров в бестселлерах жанра.
ЖАНРЫ:
Проза (194696)
Поэзия (456337)
Лирика (147849)
Мемуары (13825)
История (22977)
Детская (18582)
Детектив (12812)
Приключения (30711)
Фантастика (92663)
Фэнтези (117653)
Киберпанк (4973)
Фанфик (7061)
Публицистика (36678)
События (9161)
Литобзор (10941)
Критика (13178)
Философия (51365)
Религия (12399)
Эзотерика (13926)
Оккультизм (2016)
Мистика (28752)
Хоррор (9615)
Политика (15742)
Любовный роман (26190)
Естествознание (11420)
Изобретательство (2487)
Юмор (68516)
Байки (8265)
Пародии (7495)
Переводы (17022)
Сказки (23475)
Драматургия (5042)
Постмодернизм (5765)
Foreign+Translat (971)


РУЛЕТКА:
Напряжение растет
Общага
Сезон охоты на колдуна
Рекомендует Носова М.П.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 102976
 Произведений: 1448427

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"

Фантастики и футурологии
"Викибудущее"



21/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Андреев Н.Ю.
 Арес Д.
 Атонубис
 Байгушкин А.И.
 Беляев Ю.С.
 Близнецы И.Э.
 Бодрова А.В.
 Владиславов Т.С.
 Вован
 Волкова Т.О.
 Габер В.
 Герман Ф.Г.
 Говорова Ю.А.
 Головлев В.А.
 Григорьева В.С.
 Долбышева О.Н.
 Дхайа С.
 Егоров А.И.
 Ёжик
 Жирнов М.Б.
 Захлебина О.Ю.
 Иванов И.А.
 Изотова Н.С.
 Кичапов И.С.
 Климина Е.С.
 Комасюк Я.В.
 Кондратенко С.С.
 Коныгина Е.Е.
 Копасова О.Н.
 Коркин С.Л.
 Косенко Г.Г.
 Кроу Э.
 Кулик Д.
 Курилкин М.Г.
 Курченко В.Н.
 Кэс И.А.
 Маргаритки
 Матейчик Н.В.
 Надежда.
 Наконенчный Н.В.
 Нестеров М.М.
 Нестратова В.Г.
 Ниана
 Николаев Г.И.
 Никулина Р.
 Оганезова Е.С.
 Оганезова Е.С.
 Павлов М.Д.
 Платонов М.
 Попов Д.С.
 Пятый В.С.
 Радонежский С.
 Рвач Ф.
 Романов А.А.
 Рудомазина Ю.В.
 Собака-Писака
 Стерхов А.В.
 Талеев Л.В.
 Тельнова А.А.
 Тэсаки
 Уварова Н.
 Шагина О.С.
 Шамрай И.В.
 Шефова О.Е.
 Штейнбрехер О.А.
 Эль
 Dskat
 Zekses

Закончены: гл. 1-8; 2.1, 2.4[30]

В процессе: гл. 2.2, 2.3, 4.1:

  • Кн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   120k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия   155k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 3. История   135k   Переводы
  • NewКн 2. Гл 2. Ч 4. Алгебра   192k   Переводы
  • Кн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 1. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 1   99k   Переводы
  • NewКн 2. Гл 3. Ч 2. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 2   141k   Переводы
  • Кн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • Кн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   102k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • Исправления первого издания   77k   Переводы
    Последнее редактирование: гл. 2, 4, 7 (апр. 2019)
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • Мотивы; указатели   139k   Переводы
  • Указатель (общий)[343]

    Указатель (имена)[399]

    Указатель (географический)[146]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[89]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[42]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези) И.Громов "Андердог - 2"(Боевое фэнтези) А.Емельянов "Мир Карика 9. Скрытая сила"(ЛитРПГ) М.Снежная "Академия Альдарил: цель для попаданки"(Любовное фэнтези) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Соколов "Обезбашенный спецназ. Мажор 2"(Боевик) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) Р.Прокофьев "Стеллар. Инкарнатор"(Боевая фантастика)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"