Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 10 глав, половина романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).

[Свободно скачать / Free download]

Издано 10 глав:

10 книг с примечаниями, 1700 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства




Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
ЖАНРЫ:
Проза (194225)
Поэзия (454490)
Лирика (146892)
Мемуары (13771)
История (22494)
Детская (18559)
Детектив (12806)
Приключения (30539)
Фантастика (92116)
Фэнтези (117344)
Киберпанк (4949)
Фанфик (6928)
Публицистика (36327)
События (9101)
Литобзор (10906)
Критика (13113)
Философия (50836)
Религия (12306)
Эзотерика (13894)
Оккультизм (2006)
Мистика (28599)
Хоррор (9578)
Политика (15618)
Любовный роман (26238)
Естествознание (11320)
Изобретательство (2482)
Юмор (68165)
Байки (8257)
Пародии (7451)
Переводы (16815)
Сказки (23468)
Драматургия (5013)
Постмодернизм (5676)
Foreign+Translat (985)

РУЛЕТКА:
Мир Карика. Первый
Сны о чем-то большем
22 Две правды
Рекомендует Мурри

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 102695
 Произведений: 1440311

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"

Фантастики и футурологии
"Викибудущее"


23/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Авеегрес А.П.
 Акулова Е.Г.
 Андрейченко В.
 Аргунов А.В.
 Арианрод
 Асаба И.С.
 Асафов К.Д.
 Ачкасов Е.Ю.
 Белый Р.А.
 Бердецкий И.М.
 Болоташвили И.А.
 Бутырская Н.
 Валентинова Н.
 Величко Т.А.
 Весна
 Гончаренко О.Г.
 Готмир Т.
 Грохотов А.В.
 Давыдов В.Н.
 Дохненко Л.Н.
 Жиганов В.
 Затеева Н.Л.
 Иванников Е.
 Кадюк Е.П.
 Калин Х.В.
 Капилян Е.В.
 Каштанова К.
 Климов Е.А.
 Крылова А.
 Кузьмичев Д.Е.
 Ловурье Ш.С.
 Малтинве
 Махатадзе Л.П.
 Моисеенко М.А.
 Морозова Н.В.
 Найдёнова Н.
 Нестеров Р.Н.
 Орлов Д.А.
 Отар-Мухтаров М.М.
 Прайд В.
 Румянцев В.В.
 Рысаков С.Б.
 Сакура
 Сафронов К.О.
 Сафронова Е.Е.
 Сестра Т.
 Славин З.Л.
 Смирнова О.В.
 Смышляева А.А.
 Сорочан А.Ю.
 Таргаева Е.Е.
 Тори Х.
 Федоров В.В.
 Феткуллин М.Р.
 Хобта А.
 Хрусталева К.А.
 Чадина В.В.
 Чижова В.
 Чукашин А.Ю.
 Шевченко А.С.
 Шир А.
 Щербак В.П.
 Эйдельберг М.
 Dragon А.
 Innocentia
 Jullianna
 Loseva V.
 Rilei R.

Закончены: гл. 1-8; 2.1, 2.4[30]

В процессе: гл. 2.2, 2.3, 4.1:

  • Кн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   120k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия   155k   Переводы
  • NewКн 2. Гл 2. Ч 3. История   135k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • NewКн 2. Гл 3. Ч 1. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 1   99k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   102k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • Исправления первого издания   77k   Переводы
    Последнее редактирование: гл. 2, 4, 7 (апр. 2019)
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   139k   Переводы
  • Указатель (общий)[341]

    Указатель (имена)[398]

    Указатель (географический)[144]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[89]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[40]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Е.Сволота "Механическое Диво"(Киберпанк) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) Е.Флат "Невеста из другого мира"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Д.Черепанов "Собиратель Том 3"(ЛитРПГ) М.Атаманов "Искажающие реальность-5"(ЛитРПГ) Д.Хант "Три дракона для Фло"(Любовное фэнтези) В.Василенко "Стальные псы 4: Белый тигр"(ЛитРПГ) Л.Ситникова "Книга третья. 1: Соглядатай - Демиург"(Киберпанк)
    Хиты на ProdaMan.ru Беспокойное Наследство. Надежда умирает последней. MelethМоя другая половина. Лолита МороОтветственное задание для безответственной ведьмы. Анетта ПолитоваПоследняя из рода Блау. Том 2. Тайга РиЛюбовь на острове Буон. Olie-Северный волк. Ольга БулгаковаСвидание на троих. Ева АдлерСемь Принцев и муж в придачу. Кларисса РисВальпургиева ночь. Ксения ЭшлиЗаписки журналистки. Сезон 1. Суботина Татия
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"