Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы 11 глав, более половины романа, включая 1-ю книгу романа (8 глав). Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада), автором трёх книг по Finnegans Wake.

[Свободно скачать / Free download]

купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить на OZON


Реклама: интересное на LitNet.com
По-настоящему интересные ЛитРПГ-серии, завершенные книги и самые свежайщие новинки. РеалРПГ, попаданцы, киберпанк. Узнайте тайны тайны онлайн-миров в бестселлерах жанра.
ЖАНРЫ:
Проза (198122)
Поэзия (460374)
Лирика (150633)
Мемуары (13924)
История (23812)
Детская (18625)
Детектив (13077)
Приключения (31411)
Фантастика (94018)
Фэнтези (117736)
Киберпанк (4815)
Фанфик (7254)
Публицистика (37622)
События (9214)
Литобзор (10916)
Критика (13176)
Философия (53034)
Религия (12532)
Эзотерика (14068)
Оккультизм (2019)
Мистика (29401)
Хоррор (9860)
Политика (15980)
Любовный роман (26323)
Естествознание (11672)
Изобретательство (2551)
Юмор (69060)
Байки (8245)
Пародии (7457)
Переводы (17503)
Сказки (23660)
Драматургия (5071)
Постмодернизм (6148)
Foreign+Translat (1008)


РУЛЕТКА:
Военный советникъ
Три звонка Господу
Любовь настала (версия
Рекомендует Болдырева О.М.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103874
 Произведений: 1471291

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Химия и Жизнь-2019"

Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"




19/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Акира К.
 Арефьев А.В.
 Астапова В.В.
 Батуев Н.В.
 Беляев А.
 Бобкова К.В.
 Борисов В.Е.
 Брагинская В.
 Брагинский И.П.
 Бурухин А.В.
 Бутыгин А.А.
 Вильчинский В.А.
 Власть А.
 Волк А.
 Воронин А.Г.
 Гавриленко В.
 Гавриленко В.
 Гилл М.
 Грибкова О.Н.
 Дерюгин С.В.
 Егоров А.Д.
 Егорова Ж.
 Елена Б.
 Ескрибано Е.В.
 Игумнова Л.А.
 Илли
 Иллюзия
 Казанцева Ю.
 Камельских П.Ф.
 Капустин А.Е.
 Кожевников Е.А.
 Котейко В.
 Крещенская С.
 Кузнецов В.
 Лебедев И.А.
 Лебедева О.
 Лейн К.А.
 Лерман М.
 Ликучев В.Ю.
 Лу И.В.
 Лукошина Ю.Г.
 Лучин М.С.
 Масликов С.П.
 Мастер Т.
 Медведев А.П.
 Михеев В.
 Наблюдающий
 Немерцалов В.В.
 Помазкин А.Н.
 Радионов Б.А.
 Романова М.Ю.
 Русских К.В.
 Саблезубый Е.
 Сальков А.В.
 Селезнева А.
 Сергеев В.П.
 Серяков П.
 Ситов М.
 Склярова К.Ю.
 Сутырин Б.Э.
 Таас А.
 Тихонюк М.
 Ткачева К.А.
 Фунтик
 Цепицын А.В.
 Чернышов С.В.
 Чиникин А.Н.
 Шаляпина С.А.
 Шарапановская О.В.
 Юрченко Т.И.
 Bioversum
 Garnet
 Green T.
 Leonard
 Lexus Л.
 Mahiмahi
 Walt A.

Закончены: гл. 1-8; 2.1-4[44]

В процессе: гл. 3.1-4, 4.1:

  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   105k   Переводы
  • UpdИсправления первого издания   126k   Переводы
    Последнее редактирование:
    кн. 1; гл. 1.6-7 (янв. 2020)
  • Действующие лица   29k   Переводы
  • Письмо   10k   Переводы
  • Мотивы; указатели   141k   Переводы
  • Указатель (общий)[348]

    Указатель (имена)[400]

    Указатель (географический)[149]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[90]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[47]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война. Том первый"(ЛитРПГ) В.Чернованова "Невеста Стального принца"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера: герой поневоле"(ЛитРПГ) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) А.Емельянов "Тайный паладин"(Уся (Wuxia)) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia))
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"