Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Peклaмa:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены шесть глав, четверть книги.

[Скачать / Download]


Для цитирования:
Джойс, Джеймс. На помине Финнеганов (пер. А. Рене) [Электронный ресурс] // Журнал "Самиздат"; 2016-17; URL: http://samlib.ru/r/rene_a/ (дата обращения: xx.xx.2017).

Dzhois, Dzh. (2016-17). Na pomine Finneganov (tr. A. Rene). [online] Available at: http://samlib.ru/r/rene_a/ [Accessed: xx xxx. 2017].



ЖАНРЫ:
Проза (181375)
Поэзия (439133)
Лирика (138022)
Мемуары (12825)
История (20566)
Детская (17826)
Детектив (11872)
Приключения (28392)
Фантастика (87703)
Фэнтези (114658)
Киберпанк (4697)
Фанфик (4642)
Публицистика (33241)
События (8690)
Литобзор (10386)
Критика (12704)
Философия (45595)
Религия (11608)
Эзотерика (13139)
Оккультизм (1860)
Мистика (26641)
Хоррор (8954)
Политика (14575)
Любовный роман (26707)
Естествознание (10649)
Изобретательство (3434)
Юмор (66130)
Байки (7895)
Пародии (7265)
Переводы (14467)
Сказки (22605)
Драматургия (4885)
Постмодернизм (5155)
Foreign+Translat (746)

РУЛЕТКА:
"В бой идут..."
Сен. Книга первая.
Психофизиология
Рекомендует Mareg A.F.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 98854
 Произведений: 1361169

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа "ХиЖ-2017"


23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова Е.В.
 Анна К.
 Анфогивен Д.В.
 Ария Л.
 Астрид К.
 Бакунина Т.
 Бахмацкая В.М.
 Беатов А.Г.
 Беляков А.И.
 Борисенко П.
 Будник Е.Г.
 Бузоверя Е.И.
 Волкова С.В.
 Громова И.В.
 Дерлятко Д.К.
 Дидович Л.
 Дмитриева Л.
 Донская К.
 Дрэкэнг В.В.
 Жуковского С.
 Заболотских Н.Н.
 Забровский В.
 Завьялова Л.
 Зее С.
 Исупова Т.Д.
 Калаев Р.Т.
 Карлинский Д.М.
 Качалова М.М.
 Княжина А.
 Кожевникова М.К.
 Колесников В.Ю.
 Крадвези И.К.
 Кривич О.
 Лайт Ю.
 Ласовский Я.
 Лебедева М.В.
 Лисин Е.Д.
 Лопушанская А.
 Лыжина С.С.
 Лысенкова О.В.
 Мадя
 Майтамал Е.
 Макаров А.И.
 Марков А.В.
 Марюха В.В.
 Миняйло Ю.
 Михайлов Р.А.
 Надеждина Д.
 Некая Н.А.
 Петровкина В.И.
 Погожева О.О.
 Полынь М.Л.
 Путинцев А.А.
 Рюрик И.
 Сайрус
 Сафин М.
 Сенькова В.
 Серебряный В.
 Скопцова Н.С.
 Сладкая
 Смирнов А.В.
 Соломенный К.
 Темный Л.
 Федирко Т.И.
 Федорченко Ю.
 Федорченко Ю.
 Харлампьева К.В.
 Хасанова Ю.Ф.
 Холодная Е.Ю.
 Чернин М.М.
 Швалов К.С.
 Шнякова С.
 Herr S.
 Moonlight N.

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 7, 8[18]

В процессе: гл. 5, 6, 17:

  • NewКн 1. Гл 5. Ч 1. Письмо   158k   Переводы
  • NewКн 1. Гл 6. Ч 4. Бутербрут с Козьим   128k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
      
    Скачать отрывок 4_1 (5) в формате doc
      
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   88k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdДействующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • UpdПисьмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   127k   Переводы
  • Указатель (общий)[315]

    Указатель (имена)[364]

    Указатель (географический)[117]

    Указатель (Ирландия)[25]

    Указатель (Дублин)[79]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[22]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      CaseyLiss "Случайная ведьма или Университет Заговоров и других Пакостей" (Любовное фэнтези) | | Л.Петровичева "Попаданка для ректора или Звездная невеста" (Любовная фантастика) | | А.Ардова "Мужчина не моей мечты" (Любовное фэнтези) | | М.Старр "Ненавижу босса!" (Юмор) | | V.Aka "Девочка. Вторая Книга" (Современный любовный роман) | | М.Атаманов "Искажающие реальность-2" (ЛитРПГ) | | К.Кострова "Соседи поневоле" (Юмор) | | О.Обская "Невеста на неделю, или Моя навеки" (Попаданцы в другие миры) | | Д.Вознесенская "Таралиэль. Адвокат Его Темнейшества" (Любовное фэнтези) | | И.Смирнова "Проклятие мёртвого короля" (Приключенческое фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"