Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Двери в стенах домов...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Двери в стенах домов...
  
   двери в стенах домов
   дверь в кухню дверь в спальню
   дверь в аудиторию
   в гостиничный номер
  
   однажды
   я увидел дверь
   среди деревьев
   под дверью муравейник
   дверь в саду
   дверь на проселочной дороге
   за дверью заяц
   дверь в музее
   за дверью
   Баторий под Псковом
  
   дверь на пляже
   за дверью море
   запертая дверь
   самолета
   за дверью земной шар
  
   бронированная дверь
   сокровищницы в Тауэре
   за дверью золотая корона
   бриллиант величиной
   с куриное яйцо
   и улыбающийся
   Адам
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   * * *
  
   Drzwi w ścianach domów
   drzwi do kuchni drzwi do sypialni
   drzwi do sali wykładowej
   do pokoju hotelowego
  
   pewnego dnia
   zobaczyłem drzwi
   w lesie
   pod drzwiami mrowisko
   drzwi w ogrodzie
   drzwi na polnej drodze
   za drzwiami zając
   drzwi w muzeum
   za drzwiami
   Batory pod Pskowem
  
   drzwi na plaży
   za drzwiami morze
   zamknięte drzwi
   samolotu
   za drzwiami kula ziemska
  
   pancerne drzwi
   skarbca Tower
   za drzwiami złota korona
   diament wielkości
   kurzego jaja
   i uśmiechnięty
   Adam
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"