Рубашка повстанца
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Рубашка повстанца
Рубашка повстанца кишмя кишит вшами,
от нее разит сточной канавой,
от нее разит потом юности,
потом войны и страха.
Он хотел ее выстирать,
но не было больше воды,
и таза для этой воды,
и дома, где был этот таз.
Позже рубашку запачкала кровь,
и тогда ему люди
дали другую, чистую,
перед тем как забить его гроб.
Перевод с польского Рене Римских.
Koszula powstańca
Koszula powstańca ma wszy
śmierdzi smrodem kanałów
śmierdzi potem młodości
potem walki i strachu.
Chciał ja wyprać
tylko, że już zabrakło wody
i miednicy do tej wody
i domu do tej miednicy.
Potem w koszulę wsiąkła krew
i wtedy ludzie
dali mu drugą czystą
gdy go kładli do skrzyni z białych desek.
Связаться с программистом сайта.