Жена защитника
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Жена защитника
Пять недель лежит она в погребе,
с головой утонув в двух перинах
на груде угля.
Боится выйти наружу,
трясется, читает молитвы, там бомбы.
Под рубашкой,
теплой от вшей,
сжимает она золотые часы.
Когда все было кончено,
кто-то забрел к ней в погреб.
Больше она не тряслась,
и не было ни перин,
ни золотых часов.
Не было даже вшей.
Перевод с польского Рене Римских.
Pani mecenasowa
Pięć tygodni leży w piwnicy
zakutana z głową w dwie pierzyny
na kupie węgla.
Boi się wyjść na podwórko
trzęsie się modli się tam bomby.
Przyciska pod koszulą
ciepłą od wszy
złoty zegarek.
Kiedy się wszystko skończyło
ktoś zajrzał do piwnicy.
Już się nie trzęsła
nie było pierzyn
ani złotego zegarka.
Opuściły ją nawet wszy.
Связаться с программистом сайта.