Херберт Збигнев : другие произведения.

Могу ли я что-то еще для вас сделать?

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Могу ли я что-то еще для вас сделать?
  
   тысячу дел
   открыть окно
   расправить подушку
   вылить остывший чай
   - это все
   - это все
   много
   и мало одновременно
  
   ведь нужно
   все делать тщательно
   и по здравом размышлении
   распахнуть окно прямо в весну
   поправить голову на манер подушки
  
   страшно подумать
   что может учинить
   чтение спущенное с цепи
   литературная школа
   которая не довольствуется ни констатацией
   что все из воды
   или все из огня
   ни отпечатками
   заостренного карандашного клюва
   в папке
  
   вот так и появляются
   прости Господи
   все новые и новые
   договоры
   буллы
   ревокации
   костры
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Co mogę jeszcze zrobić dla pana
  
   Całe mnóstwo
   otworzyć okno
   poprawić poduszkę
   wylać zimna herbatę
   - to wszystko
   - wszystko
   dużo
   i mało zarazem
  
   trzeba bowiem
   robić starannie
   i z namysłem
   otworzyć okno na całą wiosnę
   poprawić głowę na kształt poduszki
  
   strach pomyśleć
   co może uczynić
   czytanie spuszczone z łańcucha
   szkoła pisania
   nie zadowalająca się konstatacją
   że wszystko z wody
   albo wszystko z ognia
   a nie drukiem
   zaostrzonym dziobem pióra
   w teczkach
  
   i tak powstają
   pożal się Boże
   wciąż nowe
   traktaty
   bulle
   rewokacje
   stosy
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"