Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Уравновешенный безумец

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Уравновешенный безумец
  
   безумец
   свирепый
   неистовый
   завоеватель
  
   так тихо сидит
   над наперстком эспрессо
   в этой кофеенке
   сидит и прищурив глаза
   размышляет
  
   он мог быть мечом
   и крылами
   он мог быть иконой
   зеленых
   богом черных и белых
   один
   из ста тысяч
   в этой кофеенке
  
   не пирамиду ли
   мне здесь воздвигнуть
   возле палатки с пивом
   от самых близких
   я должен таиться
   не говорю никому
   что я цезарь-мучитель
   и мученик
  
   из этой кофеенки
   заплатив выйду
   я воздел к небу
   столицу
   и на столе
   даже не дрогнула кружка
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Szaleniec zrównoważony
  
   Szaleniec
   Wściekły
   Gwałtownik
   Zdobywca
  
   siedzi tak cicho
   nad naparstkiem kawy
   w tej kawiarence
   siedzi i duma
   z przymrużonym okiem
  
   mógł być mieczem
   i skrzydłem
   mógł być wodzem
   zielonych
   bogiem czarnych lub białych
   jest jednym
   ze stu tysięcy
   w tej kawiarence
  
   czy piramidę
   mam tutaj postawić
   koło budki z piwem
   przed najbliższymi
   muszę się ukrywać
   nie mówię nikomu
   że jestem cesarzem
   męczennikiem świętym
  
   w tej kawiarence
   zapłacę wyjdę
   wysadziłem stolicę
   w powietrze
   i na stoliku
   nie drgnęła szklanka
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"