"I remember there was a great poem by Irving Layton that I once read, I'll give you a paraphrase of it. It was 'well, you guys blow up an occasional airline and kill a few children here and there', he says. 'But our terrorists, Jesus, Freud, Marx, Einstein. The whole world is still quaking.'""- из интервью с Леонардом Коэном.
Песни Леонарда Коэна иносказательны. Их интерпретация оставлена на усмотрение слушателя. Автор как-то говорил, отвечая на вопрос журналиста, что "First we take Manhattan" - песня террориста. Действительно, в таком контексте можно понять ход мыслей главного героя. Но читатель волен видеть в тексте не только и не столько то, что вкладывал в них автор. Когда поэт начинает писать стихотворение, он часто не знает, чем оно закончится в сюжетном плане. Форма сама подсказывает поэту, куда будет катиться волшебный клубок.
Леонард Коэн родился в квебекском Монреале в 1934 году, но в Европе он был даже более популярен, чем в США. Возможно, Европа приветливее относится к поэтам, которые приходят с обратной (тёмной) стороны Луны. Американской аудитории нравятся улыбающиеся люди света. "Взятие" Нью-Йорка следует датировать 1985 годом, когда Коэн был приглашён выступить в Карнеги-Холле. Песня "First We Take Manhattan" была впервые записана в 1986 году, в течение года после нью-йоркского триумфа, после личного "взятия" Манхэттена.
Одна из постоянных тем творчества Коэна - судьба еврейства и Катастрофа. Манхэттан - финансовая столица мира. Евреи играют на Уол Стрит не последнюю роль. Они действительно "взяли" Манхэттан. А взятие Берлина, которое состоялось в 1945 году, положило конец Катастрофе, во всяком случае, номинальный конец.
"Песню террориста" можно считать пророческой. Через три года после первой записи этой песни была разрушена Берлинская стена, повторным "взятием" Берлина символически завершая "холодную войну". В 2001 году в Манхэттене произошла печально известная трагедия 11 сентября (хотя первый крупный теракт на той же территории состоялся ещё в 1993 году). Впоследствии волна терактов прошла и по европейским столицам. "First we take Manhattan, then we take Berlin".
Выбирая любую из этих сюжетных линий, песню Леонарда Коэна можно интерпретировать по-разному.
Раз - и взят Манхэттен
(Леонард Коэн, перевод Михаила Ромма, Сан-Диего, США)
На двадцать лет приговорённый к скуке
За то, что не вписался в общий сплин,
Я буду мстить, я мщу за эти муки.
Раз - и взят Манхэттен, два - и взят Берлин.
Зовёт меня труба из поднебесья,
Зовёт меня родимых пятен клин
И красота орудий наших бесья.
Раз - и взят Манхэттен, два - и взят Берлин.
Я пела б песни под твоим балконом,
Любя твой дух, и тело, и наряд,
Но видишь эту очередь к вагонам?
Я тоже, я тоже, тоже принята в их ряд!
А, тебе нравлюсь я, как лузер, но ты боишься, я могу победить,
Ты могла бы остановить нас, но тебя ведь не разбудить.