Roro Ai
[перевод] Ringo Mogire Beam! / Лучик, яблоко, взрыв!

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
  • Аннотация:
    Эквиритмический перевод песни Ootsuki Kenji & Zetsubou Shoujotachi "Ringo Mogire Beam!". Опенинг аниме "Zan Sayonara Zetsubou Sensei".

Лучик, яблоко, взрыв!
Лучик, яблоко, взрыв!
Лучик, яблоко, взрыв!
Меняет всё твоя жизнь.

- Порою свои находим в песнях мысли.
Пусть даже певец тот отклик вызвал,
Влюбляться только
Ты не смей нисколько.
- Чтоб деньги заработать поёт он, вот и всё.

Лучик, яблоко, взрыв!
Лучик, яблоко, взрыв!

- Но, зная искусство, как сдерживать все чувства,
Ты, веря всем сердцем, кричи пароль.
Пой вместе со мною, преобразив былое.
Меняйся! Взлетай же! И сбрось контроль!
- Для кого, скажи, эти измененья?
- Для всех, кто на меня смотрел с пренебреженьем.

А теперь вперёд!
Грань отчаянья тропой ведёт!
(Вот твой поворот!)
Моя Шангри-Ла там, где ты...
Среди пустоты
Звучит призыв:
"Лучик, яблоко, взрыв!"

- Всё без проку, круг повторов
Выходом отнюдь не станет мне...
- Останешься ли навсегда
На столь отчаянной волне?

Лучик, яблоко, взрыв!
Лучик, яблоко, взрыв!
Лучик, яблоко, взрыв!
Меняет всё твоя жизнь.

- Бывает беседа под видом тет-а-тета.
Не факт, что эмпатичен этот акт.
Спасителем-Богом
Не нарекай кого-то.
- Быть может, проявляет он так вежливости знак.
До чего же сладок обман!
Пароль скажи, рассей дурман.

- Но, зная искусство, как сдерживать все чувства,
Ты, веря всем сердцем, кричи пароль.
Пой вместе со мною, преобразив былое.
Меняйся! Взлетай же! И сбрось контроль!
- Для кого, скажи, эти измененья?
- Для тех, кто на меня взор бросал с презреньем.
Назло их мненьям!

Пересечь пора
Грань отчаянья, что тропой дана!
(Знай, тебе сюда!)
Для меня мой Рай там, где ты...
Среди пустоты
Звучит призыв:
"Лучик, яблоко, взрыв!"

- Всё без проку, круг повторов
Выходом отнюдь не станет мне...
- Ты даже не искал его,
Застряв на горестной волне.
- Кончится ли ночь отчаянья,
Которой края будто нет?
- Скажу тебе я вещь одну.
Таков на твой вопрос ответ:

"Знаешь, всё будет хорошо!
Рассвет опять наступит.
Его вмиг пробудит
Свет любви - таков вердикт", -
Методичка гласит.

Пора идти вперёд!
Грань отчаянья тропой ведёт!
(Вот твой поворот!)
Моя Шангри-Ла там, где ты...
Среди пустоты
Звучит призыв:
"Лучик, яблоко, взрыв!"

Пересечь пора
Грань отчаянья, что тропой дана!
(Знай, тебе сюда!)
Для меня мой Рай там, где ты...
Среди пустоты
Звучит призыв:
"Лучик, яблоко, взрыв!"

Что ж, тогда вперёд!


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"