Одна старушка любила лошадей и решила завести себе робота. Его как раз везде рекламировали. Старушка была калифорнийская, а робот - фирмы Boston Dynamics. Калифорнийские старушки многое могут себе позволить. Эта старушка вообще хотела купить себе билет в космос, но её отсоветовали. Из-за возраста. Хотя она всю жизнь занималась йогой, соблюдала диету, и здоровье у неё было отменное. Сказали, надо было лет на пятьдесят раньше. Или на шестьдесят. Но тогда билетов в космос не было. Ни за сорок миллионов, ни за сто. Никаких не было. Тогда ещё только шимпанзе летали. Она и выход в открытый космос за три миллиона долларов могла себе позволить. Но возраст. Увы. В девяносто не берут в астронавты.
Старушка огорчилась и купила себе робота. Для прогулок. Лучшую модель. Раньше она скакала по холмам на лошади, а теперь поехала верхом на роботе. А робот попал ногой в барсучью нору. Если бы такое случилось с лошадью, её пришлось бы пристрелить. Но с лошадьми такое редко случается. Потому что они барсуков чуют по запаху. А у робота всякие умные датчики есть, а лошадиного чутья нет. Он жужжал сервоприводами, дёргал графеново-титановыми сочленениями, крутился, как заведённый. Пока у него не иссяк заряд. Когда примчались спасатели и перепуганные представители Boston Dynamics, он вырыл вокруг себя большую яму.
Спасатели сильно удивились, что старушка осталась цела. Ни царапины. А инженеры обещали отремонтировать робота за счёт фирмы. "Будет лучше нового!" - сказали они. И заверили, что возместят старушке моральный ущерб в размере ста тысяч долларов. Затем осмотрели робота, пошушукались со спасателями и предложили ей ещё столько же, если она никому про тот случай не расскажет. Любая старушка от такого была бы счастлива. А калифорнийская старушка мило улыбнулась и написала им зонтиком на земле свою сумму. Представители фирмы позвонили главному боссу и доложили, что гражданка, упавшая с робота, согласна унести тайну в могилу за миллион долларов. Босс не обрадовался. Ну а кто бы обрадовался среди ночи в далёкой Португалии, да ещё после проигрыша партии в гольф. Впрочем, круто выговорившись, босс дал добро на сделку. Потому что у него не было выбора. Он как никто знал, каковы калифорнийские старушки. Калифорнийские старушки своего не упустят. Он сам был родом из Калифорнии.
На другое утро, после йоги, старушка первым делом отнесла чек Boston Dynamics в свой банк. А затем вернулась на место происшествия. В рабочей одежде, с лопатой и бензопилой. Спасателей интересовало только, цела ли старушка, а представителей фирмы интересовал только их робот. Старушку же привлекло кое-что странное, чего не заметили ни те, ни другие.
Копать после робота было легко и просто. И старушка быстро убедилась, что ей не померещилось. Ну а вскрыть старинный сундук вообще минутное дело - калифорнийские старушки запросто управляются с бензопилой, если надо достать пиратское сокровище. Когда у неё на глазах робот разворотил барсучью нору, она приметила в земле кое-что и сразу вспомнила легенду о пиратском кладе. Она ту легенду с детства знала.
Давным-давно тамошняя земля считалась испанской. И там было много золота. Испанцам все завидовали. Пограбить испанские суда, бороздившие Тихий океан с богатыми товарами в трюмах, любили все кому не лень. Однажды команда пирата Чарпса после удачной погони за манильским галеоном отплыла с трофеем подальше на север от Панамы и укрылась в бухте у безлюдного берега Калифорнии. Пираты радовались добыче, сдирали с днищ потрёпанных посудин ракушечные наросты, смолили борта, чинили такелаж, сушили на берегу порох, запасали перед новым походом питьевую воду, ловили рыбу и отстреливали фазанов и игуан. Так увлеклись рыбалкой и охотой, что потеряли бдительность. Большой отряд испанцев застал их врасплох. Пиратов схватили, а суда за неимением своих матросов сожгли. А всё же припрятал кто-то на холме сундучишко. То ли сами пираты успели, то ли ушлые испанцы подсуетились. Припрятать припрятали, да никто за сундуком в те дикие места так и не вернулся.
Деятельная старушка подобрала всё до последнего песо. А золотого сокола с большим изумрудом на груди подарила художественному музею в Лос-Анджелесе. И за это её показали по телевизору.