![[]](/img/r/rusowa_marina/afdj/klein1.jpg) |
песня о любви Маша Калеко Когда разлюбишь, не забудь, Что честно, не плутуя, Меня не должен обмануть Неверным поцелуем! Что клятвы данные пусты, Когда дано влюбиться. Когда к другой из пустоты Твоя душа стремится. И преданность другой храня В душевной круговерти, - Ты не оплакивай меня В моей спокойной смерти! Liebeslied Mascha Kaleko Wenn du mich einmal nicht mehr liebst, laß mich das ehrlich wissen. Daß du mir keine Lüge gibst noch Trug in deinen Küssen! Daß mir dein Herz die Treue hält, mußt du mir niemals schwören. Wenn eine andre dir gefällt, sollst du nicht mir gehören. Wenn du mich einmal nicht mehr magst, und geht mein Herz in Scherben - daß du nicht fragst, noch um mich klagst! Ich kann so leise sterben. |
тебе Маша Калеко Другие - вольные моря. Ты - берег и причал достойный. Поверь, ты можешь спать спокойно, Пока стою я у руля. Мой парус, что в штормах бывал, Опустошили лихолетья. Другие - море разноцветья. Но ты-единственный причал. Маяк, что светит далеко. Родимый, можешь спать без горя. Другие ... это игры моря. Ты - гавань среди волн его. |
Für Einen Die Andern sind das weite Meer. Du aber bist der Hafen. So glaube mir: kannst ruhig schlafen, Ich steure immer wieder her. Denn all die Stürme, die mich trafen, Sie ließen meine Segel leer. Die Andern sind das bunte Meer, Du aber bist der Hafen, Du bist der Leuchtturm. Letztes Ziel. Kannst Liebster, ruhig schlafen. Die Andern ... das ist Wellenspiel, Du aber bist der Hafen. |
|