Ричард Принс нервно стоял в тени готического великолепия Линкольнского собора, шквал листьев собирался у его ног преждевременным порывом осени. Он неловко огляделся и отступил к балдахину Судного крыльца, Иисус Христос и ангелы вопросительно смотрели на него сверху вниз, как будто недоумевая, что он задумал. Он не винил их. Он тоже задавался этим вопросом.
Он никогда особо не любил собор: в нем было какое-то дурное предчувствие, и он всегда чувствовал, что для места поклонения он слишком изобилует образами дьявола. В детстве ему рассказывали, что территория собора использовалась в качестве массовых захоронений городских жертв Черной смерти, и внушенный тогда страх сохранялся и во взрослой жизни. Будучи молодым констеблем полиции, он боялся ночного ритма, который приближал его к затемненной громаде собора.
Это была не его идея жениться здесь. По правде говоря, жениться вовсе не было его идеей: это казалось таким поспешным и ненужным, и едва ли у них была возможность познакомиться друг с другом в нормальных обстоятельствах. Но Ханна была в восторге, а юный Генри в особенности был в восторге от этой идеи. Он не помнил своей матери, и перспектива женитьбы отца волновала его. Всего через две недели после того, как Ханна переехала к ним, Принц услышал, как его сын назвал ее "Мамочка".
Но самым заинтересованным человеком был Том Гилби, его бывший начальник в МИ-6. - Ты сможешь сделать из нее приличную женщину, Ричард. Он называл его Ричардом только тогда, когда пытался польстить ему, когда собирался попросить об одолжении или потребовать от него.
- Вы не думаете, что она уже достаточно прилична, сэр? Она рисковала своей жизнью ради этой страны - шпионила для нас в Копенгагене, была арестована гестапо и попала в концлагерь. Я бы сказал, что это признак довольно порядочного человека.
- Просто оборот речи, принц, вы это знаете. Но в целом, возможно, это правильно, а?
Князь был бы доволен скромной церемонией в ЗАГСе, а если бы это было в церкви, то подойдет и одна из меньших, разбросанных по всему городу. Но с первого момента, как Ханна увидела собор, она была очарована им, и когда он рассказал ей - как делают, показывая посетителю свой родной город, - что в средние века это было самое высокое здание в мире более двух столетий, она объявила, что именно здесь состоится их свадьба. Принц сказал ей, что маловероятно, что они получат разрешение.
- Тогда спросите мистера Гилби - он, кажется, так хочет, чтобы мы поженились.
Поэтому он задал Тому Гилби скорее мимоходом, чем что-либо еще, вопрос, которому предшествовало "Я не думаю..."
Он должен был знать лучше, потому что неизбежно оказалось, что Гилби был в школе с епископом. - Я сейчас ему позвоню!
Принс сказал, что кажется совершенно излишним предпринимать такие усилия, и это была всего лишь идея, но Гилби сказал, что нет, и через несколько минут он разговаривал с человеком, которого звал Банни, что казалось странным способом обратиться к епископу. Он говорил тихо, так что Принц ловил только обрывки. "Герои, они оба... абсолютно... чуть не погибли... Берлин... невообразимая... трагедия... огромная милость... если кто-то ее заслуживает..."
Когда разговор закончился, он повернулся к Принцу с довольным выражением лица. "Примите поздравления, Ричард, вы венчаетесь в Линкольнском соборе. Очевидно, для этого вам нужна специальная лицензия, но Банни сказал, что для вас будет честью предоставить ее, и вы даже можете устроить прием в Доме капитула.
Офис епископа не мог быть более любезным, и декан предоставил им на выбор часовни для церемонии. Предстояло разобраться с некоторыми документами, и датское посольство в Лондоне должно было предоставить письмо, подтверждающее, что его гражданка Ханне Якобсен может выйти замуж. Поначалу они были немного медлительны, но опять же Гилби удалось разобраться.
Теперь, когда Принс стоял под крыльцом суда, слушая, как Генри играет со своей няней, он ощутил безмолвное присутствие позади себя, словно жертва Черной смерти, восставшая из могилы, где они пролежали шестьсот лет. Он знал, кто это, даже не оборачиваясь.
- Доброе утро, мистер Гилби. Я удивлен видеть вас здесь.
Том Гилби был элегантно одет в строгий черный костюм, желтовато-коричневое кашемировое пальто было перекинуто через руку, а в петлице у него была белая гвоздика.
- Ты был достаточно великодушен, чтобы пригласить меня, Ричард.
- Я полагал, что вы будете слишком заняты, сэр.
Гилби похлопал Принца по плечу и пожелал ему множества поздравлений, а затем крепко пожал ему руку. - Это мой способ поблагодарить вас обоих.
Свадьба готовилась к переезду в собор, и Принц повернулся, чтобы присоединиться к ним.
"Я был бы не прочь перекинуться с вами парой слов после церемонии, Ричард", и с этими словами Гилби удалился.
Принц остановился: он почти не сомневался в том, что это значит. Это объясняет, почему Том Гилби приехал в Линкольн на свадьбу двух своих агентов. Это, без сомнения, также объясняло, почему он так стремился к тому, чтобы они поженились.
Их было немного, они легко поместились в Солдатской часовне в северном трансепте, где сам настоятель проводил церемонию. К Принцу и Ханне присоединились Генри, который служил пажем, его няня, пожилой отец Принца и несколько родственников. Кроме того, там были разные коллеги из полиции, пара, которая была очень дружна с Принцем и его покойной женой Джейн, и две группы соседей. И, конечно же, Том Гилби в задней части часовни, как будто следил за тем, чтобы все было сделано к его удовлетворению.
Несколько минут во время церемонии Принц был спокоен и умиротворен сам с собой. Он женился на женщине, в которую был глубоко влюблен и которую еще несколько месяцев назад он боялся, что она умерла.
После этого они переместились в Дом капитула на шведский стол. Принс застал Гилби за изучением картины епископа семнадцатого века, чьи глаза-бусинки, казалось, осматривали комнату.
- Вы сказали, что хотите поговорить со мной после церемонии, сэр?
- Я не имел в виду сразу после, принц. Не хочу портить твой большой день.
'У тебя уже есть.'
'Давай же...'
- Я знаю, как вы работаете, сэр. Вы пришли сюда, чтобы устроить меня на другую работу.
Том Гилби ничего не сказал, закурил сигарету и наблюдал за своим протеже сквозь дым.
- У тебя медовый месяц?
'Нет, сэр. Генри пойдет в школу на следующей неделе.
- Тогда приходи ко мне позже на неделе. О, и принц...
'Да сэр?'
- Возьмите с собой Ханне.
Они вышли из собора через час. Гилби уже давно не было, и Принц и Ханна шли через хор ангелов рука об руку, Генри держал Ханну за руку.
- Что это, Ричард? Она указывала на резное изображение странного существа, сидящего высоко на вершине каменной колонны. Солнечный луч, пробившийся сквозь окно южного трансепта, поймал его ухмыляющееся лицо.
- Это Линкольн Имп. Он известен в этих краях.
- А почему он здесь?
"Согласно легенде четырнадцатого века, дьявол подослал двух бесов, чтобы вызвать проблемы. Они создавали хаос в соборе, пока один из ангелов не обратил этого чертенка в камень, а другой сбежал.
"Он выглядит так, как будто он жив".
Принц кивнул. - Видимо, чтобы напомнить нам, что зло никогда не бывает далеко, даже в таком святом месте, как это.
Глава 1
Лондон и Дижон, Франция, ноябрь 1943 г.
- Никаких новостей, я полагаю?
- Нет, сэр. Я обещал вам сообщить, как только мы что-нибудь узнаем.
- Я знаю, Форстер, но уже поздно и...
- Почему бы вам не пойти домой, майор Лин, и я позвоню вам, если мы что-нибудь услышим.
- Напомни мне, Форстер, как поздно в наши дни передают сигналы? Лин говорил из коридора, как будто боялся войти в комнату. Из-за своего роста - он был выше дверного косяка - он низко наклонился, чтобы обратиться к человеку, сидевшему за столом, уставленным радиоаппаратурой.
- От цепи к цепи все по-разному: "Трактор" обычно передает не так поздно, как некоторые другие, но кто знает, сэр.
Лин остался в коридоре, нерешительно заглядывая в комнату, но некоторое время не говоря ни слова, вместо этого наблюдая, как в полумраке мигают крошечные лампочки на оборудовании, и слушая писк из радио, который звучал как капающий кран.
- Вот что я вам скажу, Форстер, я собираюсь поставить раскладушку в своем кабинете. Позвони мне, как только что-нибудь услышишь.
Он поднялся на два этажа к своему кабинету, осторожно пробираясь по затемненным коридорам Орчард-Корт на Портман-сквер в центре Лондона, штаб-квартире F-отдела Управления специальных операций. Он заметил, что в офисе напротив него горит свет. Мужчина лет десяти и немного моложе его сидел в кресле, положив ноги на письменный стол. На нем был жилет, рукава и галстук были расстегнуты.
- Никаких новостей, майор?
- Боюсь, что нет, Стивенс. Сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз слышали о них?
- Чуть больше сорока восьми часов, сэр.
- Напомнить мне еще раз, что было в сообщении?
Другой мужчина закрыл глаза, словно пытаясь вспомнить это. - Расшифрованная версия, сэр, заключалась в том, что вся цепь была скомпрометирована, и они ожидали, что их поймают в любую минуту. Эрве трижды употребил слово "гром" в одном сообщении, сэр, что означает, что все настолько серьезно, насколько это возможно. Он покачал головой, его глаза все еще были закрыты.
Ни один мужчина не сказал ни слова. До полуночи оставалось чуть больше часа, и в здании царила тишина. Ни звука снаружи. Они могли бы находиться посреди сельской местности, если бы не крики диких животных.
- Подобное сообщение не дает большой надежды, не так ли, Стивенс?
- Боюсь, что нет, сэр.
- Ее муж знает?
- Конечно нет, майор.
- Разве ему не следует сказать? Несмотря на то, что он был старшим офицером молодого человека, майор Лин в последнее время обнаружил, что подчиняется ему. Он заметил, что по мере того, как шла война, пожилые мужчины, такие как он, - те, кому за сорок и больше, - казались постоянно истощенными. Младшие, вроде Кристофера Стивенса, казалось, откуда-то обрели второе дыхание. Возможно, ход войны их взбодрил. А Стивенс был таким умным: первый двойник из Кембриджа, Бог знает сколько языков, и три миссии в оккупированной Франции на его имя. Лин был убежден, что Стивенс однажды станет его начальником. Служба в гвардейском полку и дальнее родство с женой Черчилля тоже не причинили ему вреда.
"Я не понимаю, почему мы должны говорить ему, сэр; в конце концов, мы еще не знаем, что произошло, не так ли?
- Конечно, у нас есть разумная идея. Я знал, что нам не следовало посылать женщину.
Стивенс наконец открыл глаза и сел, неодобрительно глядя на майора. - Она лучший человек для этой работы, сэр. Если бы не наши агенты-женщины, ЗП было бы трудно получить достаточное количество полуприличных людей для отправки. У нее превосходный французский, и она храбра, как лев.
Лин вздохнул. - Она должна быть. Мысль о том, что немцы сделают с ней, приводит меня в ужас".
Было несколько вещей, которые беспокоили Кристин Батлер, или Терезу, как ее теперь называли. "Раздражение", как называла их мать; dérangements на ее родном французском языке. Жизнь ее матери сопровождалась немалым количеством неприятностей. Тереза знала, что ей не следует позволять этим вещам беспокоить ее, потому что они отвлекали внимание, а последнее, что нужно британскому агенту в оккупированной Франции, - это отвлечение. Было достаточно поводов для беспокойства.
Первая досада была крайне мелкой - это было скорее суеверие, чем что-либо другое. На самом деле, это должно было быть противоположностью досады, потому что это было связано с ее поездкой во Францию и тем, как хорошо она прошла. Они вылетели из Тангмира в Сассексе незадолго до полуночи, и это был идеальный полет над Ла-Маншем на "Лизандре". Это было не так неудобно, как ее предупреждали, приземление в поле недалеко от Шомона прошло без происшествий, и через полчаса после того, как она слезла с самолета, она была в безопасности в фермерском доме. в окружении членов ячейки сопротивления, с которой она будет работать. Но с раннего возраста ее отец привил ей иррациональное представление о том, что чем легче будет путешествие, тем больше вероятность того, что что-то пойдет не так по прибытии. За три недели во Франции она не могла выкинуть это из головы. Что-то обязательно пойдет не так.
Затем был ее радист, человек с йоркширским акцентом, чья личная гигиена оставляла желать лучшего и который, к ее удивлению, практически не говорил по-французски, что делало его кодовое имя Эрве еще более неправдоподобным. Она обсудила это с капитаном, загадочным человеком, управлявшим Тракторным маршрутом, но он сказал ей не волноваться и сказал, что в любом случае именно поэтому она здесь. Она была первой, кто признал, что Эрве был искусным радистом, быстро кодировал и расшифровывал, бегло вел передачи и все остальное, но он начинал действовать ей на нервы. Они встретились недалеко от Осера, а через неделю переехали на юг, где поселились в домике лесника недалеко от реки Бренн, недалеко от Монбара. Они пробыли там еще неделю, Тереза делала все возможное, чтобы выполнить приказ Лондона и навести порядок в сопротивлении в этом районе, неуклюжей смеси городских коммунистов и сельских маки.
Затем последовал приказ снова отправиться на юг, в воздержанное путешествие через Бургундию в город Дижон. Как только Эрве узнал об их пункте назначения, он выразил надежду, что они срежут горчицу, что, по признанию Терезы, было слегка забавным, но не тогда, когда он использовал это упоминание в качестве аккомпанемента к каждому разговору.
Последнее раздражение было гораздо более серьезным. Ее обучение на агента ЗОЕ было спешно завершено за месяц, но они сказали, что она была отличницей, и, конечно же, она свободно говорила по-французски. Они также сказали, что ей не о чем беспокоиться, потому что "Трактор" - хорошая схема, и большинство элементов сопротивления в ней водонепроницаемы. Именно это слово употребил майор Лин, "большинство". Она указала, что "большинство" скорее подрывает весь бизнес, цепь настолько прочна, насколько прочно ее самое слабое звено, и так далее, но этот снисходительный человек Стивенс сказал ей, что идет война и нигде не бывает идеально. Оказавшись во Франции, и особенно с тех пор, как они прибыли в Дижон, стало ясно, что группы в кольце были какими угодно, только не водонепроницаемыми, но когда она подняла этот вопрос с капитаном, он сказал ей, что не о чем беспокоиться. , и в любом случае с ним разбирались, что все казалось довольно парадоксальным .
К счастью, Эрве, чье настоящее имя оказалось Кеннет, разделял ее точку зрения, и они решили расстаться. Эрве двинулся к югу от города, в деревню Фоверни, где река Уш проложила путь через деревья, росшие по обоим ее берегам. Тереза осталась в городе одна на душном чердаке с видом на вокзал Дижон-Виль.
Через несколько дней она была удовлетворена тем, что нашла разумный образ действий . Через день она ходила в парк Дарси и, обогнув его, чтобы убедиться, что там чисто, проверяла скамейки на наличие различных сигналов безопасности, которые устроил капитан. Удовлетворившись, она шла по старому центру города с характерными разноцветными черепичными крышами к собору Сен-Бенинь, где встречала курьера.
Но в один приезд в парк что-то пошло не так. Парк выглядел хорошо по периметру, но на первых двух скамейках, которые она проверила, не было пометки мелом, а когда она подошла к третьей, то мельком увидела двух мужчин, смотревших на нее из-за кустов. За скамейкой очень неубедительно обнималась парочка, а за ними, у входа в парк, можно было разглядеть три черные машины, припаркованные вместе.
Это была ловушка, и она поняла, что именно в нее ее завел капитан. Она подумала о его незапланированном визите ранним утром.
Во сколько ты пойдешь в парк?
Какой маршрут вы выберете?
Ее единственный возможный способ спастись был через лужайку в лесистую местность, где она могла их потерять. На мгновение она подумала о своем муже, Николасе: ей запретили рассказывать ему о миссии, и он, казалось, обиделся, когда она сказала, что куда-то уезжает, но ему не о чем беспокоиться. Она была уверена, что он думал, что у нее роман.
Она повернулась на мокрую траву, но не сделала и шага или двух, когда осознала, что ее окружили, дюжина мужчин окружила ее, никто из них не сказал ни слова, когда ее руки были зажаты за спиной, и что-то пахло затхлостью. пот покрыл ее голову.
Когда около часа спустя вытяжку сняли, Кристин Батлер оказалась в ярко освещенной комнате без окон. Она предположила, что это было в штаб-квартире гестапо в Дижоне, на улице Доктора Шоссье, которая оказалась недалеко от собора.
Она была привязана к металлическому стулу, ремни на лодыжках врезались в кожу. Ее запястья были прикованы к стулу наручниками. Мужчина, сидевший напротив нее, казалось, запыхался.
Как вас зовут?
- Тереза Дюфур.
Откуда ты?
Что вы делаете?
Как вы сюда попали?
Его французский был плохим, и он не следил ни за одним из ее ответов.
"У вас есть моя сумочка: вы увидите, что все мои бумаги в порядке", - сказала она ему.
Наконец он встал, и она поняла, какой у него избыточный вес. - Ничего, скоро начнется ваш допрос. Вы скоро будете иметь удовольствие познакомиться с моим другом das Frettchen ! Он громко рассмеялся и, продолжая смеяться, вышел из комнаты.
Она осталась одна, все еще привязанная к стулу. Когда к ней пришел жандарм, она спросила его, кто такой дас Фреттхен .
- Он имеет в виду следователя: le furet . Он наклонился рядом с ней, его рот был так близко к ее уху, что его усы задели его. ' Ле У фурет ужасная репутация. Не сопротивляйся ему.
Когда она снова осталась одна в своей камере, она вспомнила, что имел в виду le furet .
Хорек.
До прибытия Хорька оставалось несколько часов. В то время она представляла себе мужчину, похожего на него, возможно, с длинной шеей или острым носом, может быть, с глазами-бусинками. Она предпочла это усердному охотнику и умелому убийце.
На самом деле дас Фреттхен совсем не был похож на хорька. Он был намного моложе, чем она ожидала, - возможно, ему было даже за двадцать - со светлыми волосами, зачесанными назад, и яркими голубыми глазами, которые, казалось, мерцали. Он коротко улыбнулся ей и заговорил с охранниками на немецком языке, которого она не понимала. Ее отвязали от стула и перенесли на деревянный стул перед столом, где он сидел. Перед ней появился стакан воды, и он жестом велел ей пить, как если бы они были знакомыми, встретившимися в баре. Несмотря на все это, она помнила об обучении, которое получила в Англии, как вести допросы, когда мужчина, напомнивший ей священника, обвенчавшего ее и Николаса всего пару лет назад, сказал ей, как легко это сделать. должен был усыпить ложное чувство безопасности. Вы не представляете, как испугаетесь. Даже тот, кто улыбается вам, выведет вас из себя. Будьте все время начеку.
- В ваших документах сказано, что вы - Тереза Дюфур из Парижа и работаете школьной учительницей, и у вас есть разрешение путешествовать в поисках работы.
Он обратился к ней по-французски, и она была удивлена, что он использовал знакомое " ты" вместо более формального "вы " . Она кивнула и улыбнулась, на что он не ответил.
- Что, конечно, чепуха! Теперь он говорил по-английски и тыльной стороной ладони смахнул ее бумаги со стола. "Поэтому, пожалуйста, не тратьте мое время и не причиняйте себе страданий, которых можно избежать. Скажи мне, кто ты на самом деле и что ты делаешь во Франции?
Она моргнула и почувствовала, как сжалось горло. Он хорошо говорил по-английски, и его голос звучал так, словно он пытался подражать акценту высшего класса. Ее подготовка ясно показала, что она должна стараться продержаться как можно дольше и не говорить по-английски до тех пор, пока это станет невозможно избежать. Она ответила по-французски.
- Прошу прощения, боюсь, я не понимаю. Меня зовут Тереза Дюфур, и я...
Он поднял руку, словно останавливая движение. Несколько мгновений он внимательно смотрел на нее, затем встал, потянулся и пошел к ней. Он наклонился, и она заметила, что от него пахло одеколоном и зубной пастой; он, должно быть, порезался во время бритья, так как на его воротнике были пятна засохшей крови.
- В последний раз, пожалуйста: ваше имя, имена всех, с кем вы работаете, и местонахождение вашего радиста.
Она покачала головой, и тут же поняла, что это была ошибка, потому что она не должна была понимать по-английски. Следующее, что она осознала, это то, что ее стул пинали, и он растянулся на полу. Ее плечо, казалось, приняло на себя большую часть удара. Теперь в комнате были другие люди, и ее подняли на ноги, подтащили к стене и грубо прижали к ней. Хорек двинулся перед ней с широкой улыбкой на лице.
- Значит, они оскорбили великий город Дижон, прислав к нам любителя, а? Он ударил ее в живот, и она сосредоточилась на том, чтобы не заболеть. Он отступил назад, когда двое охранников приковали ее руки и ноги к кольцам на стене. Ее руки были полностью вытянуты, а пальцы ног едва касались пола.
Чем дольше вы продержитесь, тем больше времени у ваших товарищей на побег. Иногда вам может понадобиться предоставить им реальную информацию, чтобы выиграть время.
Тот факт, что он спросил о ее радисте, был хорошим знаком; по крайней мере, Эрве еще не был схвачен. Он получит сообщение в Лондон, и кто знает, может, сопротивление спасет ее. Она сомневалась, что теперь он станет шутить по поводу резки горчицы. Она прикинула, что сейчас ранний полдень, и подумала, что если она продержится пару часов, а затем начнет отвечать по-английски и давать им лакомые кусочки информации, то сможет протянуть дело до наступления ночи. К следующему утру остальные участники схемы сбежали, и она никого не предавала.
Нет простого способа сказать это, но иногда физическая боль - не самая худшая часть пытки. Часто психологический подход гораздо хуже, особенно унижение.
Ей было стыдно за себя.
Она была уверена, что сможет продержаться дольше, но как только началось унижение, она почувствовала, что сдалась почти без сопротивления. Не то чтобы она хотела, чтобы ее пытали физически, но во время обучения ей сказали, что цель пыток - получить от вас информацию, а не убить вас, и если боль будет слишком сильной, тело отключится. , под которым они имели в виду стать бессознательным.
Как только она была прикована к стене, Хорек приказал охранникам раздеть ее, что они и начали делать. Она сразу же заговорила по-английски, вернувшись к своей экстренной истории для прикрытия гораздо раньше, чем планировалось.
"Меня зовут Одри Мэнсон, я из Бристоля. Год назад меня арестовали за мошенничество и приговорили к длительному тюремному заключению. Потом они обнаружили, что я бегло говорю по-французски - моя мать была француженкой, - и сделали мне предложение. Если бы я приехал во Францию с секретной миссией, то обвинения против меня были бы сняты. Иначе я сяду в тюрьму на десять лет. Я очень неохотно согласился. Я должен сказать вам, что я не за эту войну. Я думаю, что между нашими странами должен быть мир, чтобы мы могли бороться с настоящим врагом, Советским Союзом. Я прилетел во Францию, приземлился на парашюте к северу от Дижона и самостоятельно добрался до города. Я снял комнату рядом с вокзалом, и мне сказали идти в парк Дарси, где кто-нибудь передаст мне пакет и инструкции, что делать дальше".
Хорек выглядел так, словно не знал, что с ней делать. Он поколебался, а затем подошел к своему столу, где сделал записи на листе бумаги. Единственная часть ее истории, которая была правдой, заключалась в том, что она была из Бристоля, а ее мать была француженкой. Она думала, что это то, на чем они сосредоточатся. Она скажет им, что ее мать из Ниццы; им потребуется несколько дней, чтобы проверить это. В городе все еще царил хаос, по-видимому, после того, как его покинули итальянцы.
- Я не верю ни единому слову. Он откинулся на спинку стула, положив ноги на стол. Он продолжал смотреть на нее, закуривая сигарету. - Вы знаете, сколько мы платим за информацию о сопротивлении?
Она покачала головой.
- Это, конечно, зависит от качества информации, но за британского агента мы платим до ста тысяч франков. Мы заплатили за вас немного меньше. Мы знаем, что вы высадились у Лисандра около Шомона около трех недель назад и добрались до Оксера, прежде чем прибыть сюда неделю назад. Вы помогаете управлять британской сетью, работающей в этом районе. Британцы, уверяю вас, не присылают воров, как бы хорош ни был их французский.
Она была уверена, что капитан был единственным человеком, который знал всю эту информацию, поэтому она решила рассказать им о нем, значительно приукрасив его, чтобы намекнуть, что ему никто не может доверять. Она даже зашла в тупик о том, что он был грабителем банков в Лионе - она понятия не имела, откуда это взялось, но надеялась, что это звучит правдоподобно: в конце концов, Лион был центром активности сопротивления. Она описала душный чердак возле вокзала Дижон-Виль и рассказала им, что проходила обучение в загородном доме недалеко от городка Харпенден в Хартфордшире, описывая его очень подробно, вплоть до сырого подвала и обширного сада с травами. Дом использовался ГП и был закрыт в предыдущем месяце из-за нарушения безопасности, и ей посоветовали рассказать им об этом, чтобы она знала, что находится в безопасности. Что касается радиста, она не знала, что сказать. Было бы неправдоподобно отрицать его существование, поэтому она сказала им, что он бельгиец, из Льежа, как она поняла, и понятия не имела, как с ним связаться, потому что он всегда был тем, кто ее находил. Она добавила, что у него плохая гигиена и плохое чувство юмора.
С этого момента началась череда ужасных событий, следовавших одно за другим. Хорек засмеялся и сказал ей, что не верит ни единому слову, и объявил, что теперь он потерял к ней терпение, после чего сам снял с нее остальную одежду, что было достаточно унизительно, но затем камера наполнилась дюжиной или так что мужчины, которых явно пригласили посмотреть, и они смеялись и косились на нее, пара из них лапала ее, как будто она была на рынке скота.
Когда они ушли, остались только она и Хорек. Он сказал, что у нее есть последняя возможность сказать ему правду, и она пыталась, но обнаружила, что не может говорить, таково было ее состояние шока. Ее губы шевелились, но с них не слетало ни слова. Она бы рассказала ему все, что он хотел знать; она бы даже предала Николаса. Если бы только у нее были слова.
То, что произошло дальше, было слишком ужасно, чтобы рассказывать об этом, но когда все закончилось, она легла на пол камеры в луже крови и попыталась заговорить, стремясь рассказать ему все, на случай, если он захочет начать сначала: майор Лин, мужчина по имени Стивенс, коттедж лесоруба недалеко от Монбара, Эрве, также известный как Кеннет, деревня Фоверни. Она больше не могла.
Должно быть, она потеряла сознание и проснулась от крика в коридоре. Оно было на немецком, и по его звукам кто-то отчитывал следователя. Вскоре после этого она услышала разговор двух жандармов. У него было настоящее желание в le furet , сказал ему, что убивать заключенных не его работа!
Вечером к ней пришел врач и сказал, что ей нужно в больницу. Ее доставили на носилках в Дижонскую тюрьму на улице Оксонн, где был рудиментарный лазарет. Она мало что знала о следующем дне или около того, но когда она пришла в себя, санитар сказал ей, что ей повезло остаться в живых.
У Ле Фюре такая ужасная репутация... Видимо, вы ничего ему не сказали, и он разозлился еще больше, чем обычно. Прими это лекарство и притворись, что потерял сознание. Если повезет, они отвезут вас в Фор-д'Отвиль.
'Это что?'
Это тюрьма недалеко от города, и там есть настоящая больница. После этого они отвезут вас в один из своих лагерей... не самые приятные места, но, по крайней мере, вы будете вдали от le furet .
Санитар вернулся на следующий день, торопливо шепча пол вокруг ее кровати.
Они арестовали так много сопротивляющихся ... теперь они ищут остальных. Они нашли англичанина в Фоверне... Очевидно, ему удалось передать сообщение и уничтожить свой передатчик, а затем сжечь все свои кодовые блоки, прежде чем покончить с собой. Так храбр...
На следующую ночь она проснулась вздрогнув: в полумраке она разглядела мужчину в большом пальто, молча стоящего у изножья ее кровати, скрестив руки на груди. Она спросила по-французски, кто там, и когда медсестра включила свет, она увидела, что это Хорек.
- Никто, - прошипел он, - не одолеет меня. Он щелкнул пальцами, и появились двое санитаров с носилками, на которые ее уложили. Боль пронзила ее тело, и она почувствовала, как снова началось кровотечение. Ее вынесли во двор тюрьмы, где их остановил надзиратель. Судя по форме, он выглядел довольно старым.
- Не здесь, сэр, пожалуйста, не в тюрьме.
'Кто говорит?'
- Должно быть расследование. Он заламывал руки.
'Очень хорошо.' Хорек рявкнул на санитаров: "Выведите ее на улицу и положите на тротуар".
Ее главное сожаление заключалось в том, что она не написала Николаю. Она думала об этом в больнице, но была слишком слаба, а также беспокоилась о том, что будет с ним, если они найдут письмо. Это была агония, когда санитары бросили носилки на тротуар и поспешили прочь. Она смотрела, как Хорек вытащил из пальто револьвер с длинным стволом и направил его на нее. Странный способ покончить с собой, подумала она, лежа на мокром асфальте в чужой стране и надеясь, что человек, который собирается убить, поторопится.
Раздражение, как сказала бы ее мать.
Un расстройство.
Глава 2
Оккупированные нацистами Нидерланды, май 1944 г.
Het ongeluk - так описывали работу голландской секции SOE на Бейкер-стрит.
Хет онгелук - бедствие.
Фактически, к концу 1943 года некоторые старшие офицеры Управления специальных операций считали, что описание N-секции как катастрофы было серьезным преуменьшением. Это была не катастрофа, а скорее катастрофа.
Де катастрофа.
И у них были веские основания для формирования такого мнения. За восемнадцать месяцев сеть ЗОЕ в Нидерландах была настолько тщательно взломана, что каждый агент, десантированный в страну, - более пятидесяти из них - был пойман. К концу 1943 года боевые действия там были приостановлены.
УСО потребовалось до весны 1944 года, чтобы выяснить, в какой степени его деятельность в Нидерландах была скомпрометирована. Они поняли, что немцы обнаружили все британские коды и шифры и что радисты N-секции в Лондоне по необъяснимым причинам не смогли уловить серию секретных проверок безопасности в радиопередачах захваченных агентов.
Но к апрелю 1944 года УСО было удовлетворено тем, что ситуация была исправлена, и они снова могли возобновить операции в Нидерландах. Однако они все еще были настороже, настолько, что штаб-квартира ЗОЕ решила послать агента, о котором N-секция не знала.
Они нашли Питера Дина случайно. Когда он пытался поступить на службу в Королевский флот, он мимоходом упомянул офицеру по набору, что родился в Нидерландах и бегло говорит по-голландски. Его данные попали в МИ-6, которая передала их УСО, но, к счастью, не его голландскому подразделению.
Голландское имя Питера Дина было Питер де Врис. Он был родом из Роттердама, но жил в Англии с тех пор, как его семья эмигрировала, когда ему было десять лет. Несмотря на свой возраст - сейчас ему был пятьдесят один год - он оказался хорошим агентурным материалом: интеллигентный человек, физически крепкий, прошел все строгие проверки службы безопасности. Они решили, что он должен использовать свое настоящее имя и место рождения: Роттердам подвергся такой сильной бомбардировке, что они смогли дать ему домашний адрес на улице, которой больше не существовало.
Питер де Врис пересек Северное море на траулере к месту встречи к северу от Западно-Фризских островов, где он пересел на голландский траулер, который доставил его в порт Харлинген, откуда доверенная ячейка сопротивления перевезла его в Энсхеде в на юге страны, недалеко от границы с Германией.
В городе существовала ячейка сопротивления, которая уцелела благодаря тому, что Лондон вовремя приостановил ее деятельность. Теперь они хотели возродить его и собрать всю информацию, какую только могли, из этого района. Питер де Врис прибыл в Энсхеде с указанием встретиться с лидером группы, носившим кодовое имя Юлий.
Джулиус оказался Фридой Мурен, находчивой женщиной чуть за двадцать, и в течение нескольких недель группа процветала. Они собрали разведывательные данные из-за границы обо всех транспортных путях в этом районе, и особенно об аэродроме, который был целью Королевских ВВС.
Де Врис был непреклонен в том, что группа должна быть строго дисциплинирована. Его члены должны были вести себя сдержанно, вести обычный образ жизни и ничего не делать, чтобы привлечь к себе внимание. Этого придерживались все, за исключением одного члена: бывшего школьного учителя по имени Йоханнес, который в любую погоду ездил по городу в одном и том же потрепанном костюме. У Йоханнеса был сосед, человек, который открыто сотрудничал с оккупантами и, как многие считали, предал еврейскую семью, скрывавшуюся в городе. Больше года Иоганнес питал к этому человеку кипящую ненависть, но был бессилен что-либо с этим поделать. Теперь группа снова стала активной, он увидел свою возможность.
Де Врис не знал об этом. На самом деле он был настолько доволен группой, что отправил сообщение в Лондон, информируя SOE о том, что они готовы перейти к следующему этапу своей операции.
Через Энсхеде проходили две важные железнодорожные линии: одна на запад, которая вела в Амстердам, Роттердам и Гаагу, и отдельная линия, ведущая на восток в Германию, обе линии были жизненно важны для военных действий Германии. Инструкции де Фриза заключались в том, чтобы взорвать обе линии одновременно.
Королевские ВВС сбросили партию оружия и взрывчатки в Оверэйсселе, к северу от Энсхеде, и де Врис начал готовить команду. Сброшенное оружие включало в себя дюжину пистолетов - пистолетов испанской ламы - и он дал по одному каждому члену группы.
В ночь перед запланированным саботажем случилась катастрофа. Насколько мог понять де Врис, Йоханнес зашел в дом коллаборациониста и выстрелил в него из пистолета, который ему только что дали. Жене коллаборациониста удалось поднять тревогу, и Йоханнеса арестовали. Местному гестапо не потребовалось много времени, чтобы сломить его, и через несколько часов после стрельбы они начали арестовывать других членов группы. Однако одного человека, которого им не удалось найти, была Фрида Мурен. Ей удалось выскользнуть из задней части дома и пройти прямо туда, где жил де Врис. Они немедленно ушли и отправились на ферму недалеко от Энсхеде, где хранили взрывчатку.
Из города пришло известие, что охота на них двоих набирает обороты: были призваны дополнительные войска вместе со старшим офицером гестапо из Амстердама. Они решили попытаться взорвать железнодорожную ветку, ведущую на запад. После этого они отправятся на север, в Амстердам.
Из-за концентрации войск, разыскивающих их в этом районе, де Врис решил саботировать железнодорожную линию дальше от Энсхеде, недалеко от Тусвельда, к северо-западу от города. Однажды утром фермер отвез их в этот район по дороге на рынок, остановившись возле небольшого леса, чтобы они вдвоем могли выбраться из кузова его грузовика. Они прятались на деревьях до самого раннего утра, когда тьма окутывала округу и не было слышно ни звука. Де Врис шепнул Фриде, что пора двигаться, и начал выползать из подлеска, где они прятались. Она положила руку ему на спину, чтобы остановить.
'Что-то не так.'
'Что ты имеешь в виду?'
'Слушать.'
- Я ничего не слышу.
'В яблочко. В сельской местности ничего не слышно: здесь слишком тихо.
Они подождали еще полчаса, прежде чем де Врис сказал, что уже достаточно, и им нужно двигаться. Полушагом, полубегом, пригнувшись, они поспешили из леса через поле, ведущее к железнодорожной ветке. Они были всего в нескольких футах от берега, спускаясь к линии, когда ночь превратилась в день, и когда их глаза, наконец, привыкли к направленным на них прожекторам, поле кишело солдатами, выходившими из живой изгороди.
И де Врис, и Фрида опустились на колени и высоко подняли руки над головой. Молодой человек в плаще гестапо только что поднялся с железнодорожной ветки и шел к ним с приятной улыбкой на лице и протянутой рукой, словно приветствуя старых друзей. Он крикнул по-немецки, чтобы пара разошлась, и последовал за де Врисом, когда его тащили к ожидающему грузовику.
- Что тебя удерживало? Мы так долго ждали - я продрог до костей! Он еще раз приятно улыбнулся и откинул голову назад, его светлые волосы легли на место. Он говорил на удивление хорошо по-голландски. Де Врис не ответил, пытаясь понять, кто мог их предать. Он задумался о фермере.
- Мы едем в Амстердам, - сказал немец, потирая руки, как будто предвкушая прогулку. 'Как тебя зовут?'
Де Врис ничего не ответил, поджав губы на случай, если он что-нибудь произнесет непроизвольно. Немец пожал плечами, как будто это не имело большого значения.
- Ну что ж, у тебя будет достаточно времени, чтобы рассказать мне, когда мы туда доберемся, а? Я не представился, не так ли?
Еще одна улыбка, когда он приблизился к де Врису, который почувствовал сильный запах одеколона. - Я известен как дас Фреттхен . Вы понимаете по-немецки?
Де Врис покачал головой.
- По-голландски это de fret , но я не знаю, предпочитаете ли вы английский. Это переводится как "Хорек".
При нормальном развитии событий Хорек был бы наказан за убийство британского агента в Дижоне в ноябре прошлого года, не получив от нее никаких полезных сведений. Он проигнорировал инструкции вернуть ее в Париж, где на авеню Фош, 84 было полно людей, способных выполнить эту работу за него.
Это был его последний шанс: его сочетание вспыльчивого характера и явной некомпетентности не было идеальным для гестапо, которое любило гордиться эффективностью и дисциплиной. Хорек прибыл в Париж с плохой репутацией, и она так и не улучшилась. Его начальство также беспокоило то, что они описывали как "психопатическое сексуальное поведение". Не то чтобы их заботило благополучие французских граждан, но они были обеспокоены тем, что такое поведение мешало его способности эффективно функционировать.
Конечно, Хорька никогда бы не было в Париже, если бы не влияние его отца, высокопоставленного партийного деятеля, который был частью так называемой Österreichisches Clique - австрийской клики.
После смерти британского агента в Дижоне Хорька выслали из Парижа. Его начальство скорее надеялось, что его отправят на восток, где он причинит меньше вреда и, возможно, даже усвоит один или два урока. Его отправили на восток, но только до Амстердама, благодаря вмешательству его отца в дела еще двух членов австрийской клики: Артура Зейсс-Инкварта, который в качестве рейхскомиссара фактически был правителем Нидерландов; и обергруппенфюрер Кристиан Винклер, руководивший там гестапо.
Какое-то время Хорек вел себя. Большую часть времени он проводил с опущенной головой в штаб-квартире гестапо на Эутерпестраат, будучи достаточно умным, чтобы понимать, что время избегать неприятностей было бы целесообразно. Иное дело в нерабочее время, когда он посещал публичные дома вокруг каналов, всегда выискивая самых молодых проституток и всегда изо всех сил стараясь не платить.
К концу апреля ему сказали, что ему нужно произвести впечатление своими собственными делами. Он еще не сломал ни одну голландскую ячейку сопротивления и не поймал ни одного британского агента. Возможно, он хотел бы двигаться дальше. Поэтому, когда он услышал об аресте члена сопротивления в Энсхеде после попытки убить своего соседа, он направился прямо туда и, к большому огорчению местного гестапо, взял на себя допрос.
Кажется, он оправдан, так как пожилой школьный учитель по имени Йоханнес не выдержал пыток и назвал имена других членов группы, даже показав, что к ним недавно присоединился британский агент. Он также признался (хотя рассказал об этом только за несколько минут до своей смерти в невообразимой агонии), что британский агент и женщина по имени Фрида имели взрывчатку и планировали взорвать железнодорожные пути к востоку и западу от Энсхеде.
Однако после смерти Йоханнеса стало ясно, что эта парочка пропала, и теперь Амстердам был на спине Хорька: как он мог позволить пленнику умереть, прежде чем он извлек нужную им информацию?
Но тут ему повезло. Фермер был арестован после того, как его грузовик попытался развернуться, когда он приближался к одному из многочисленных блокпостов вокруг Энсхеде. В грузовике ничего не было, и рассказ фермера о возвращении с рынка казался достаточно правдоподобным, но уклонение от блокпоста было подозрительным, и не было никаких сомнений в том, что мужчина особенно нервничал. Хорек настоял на том, чтобы провести допрос сам, и даже ему пришлось признать, что это едва ли не самая трудная задача. Крестьянин был явно не создан для этого: в обмен на обещание свободы Хорек не собирался его выполнять, он рассказал им все: где прячутся британский агент и женщина и какой именно участок железной дороги они намеревались пройти. саботаж.
И вот Хорек снова в Амстердаме с двумя заключенными в камерах в подвале на Эутерпестраат. Было предложено, чтобы допросы вел более опытный офицер, но он не стал этого делать, обратившись напрямую к обергруппенфюреру Винклеру: он разобрался в бардаке в Энсхеде, он отвечал за захват группы и прекращение диверсии. ; он был бы человеком, чтобы сделать допрос.
Его первой ошибкой было недооценить молодую женщину, и он, конечно же, не поверил заявлению Йоханнеса о том, что она была лидером ячейки, мало веря в возможность того, что, казалось бы, кроткая молодая женщина может руководить такой группой. Его допрос ни к чему не привел. Она ничего не открыла, и он не мог понять, было ли это потому, что она ничего не знала, или была неожиданно упрямой.
Его старший офицер предложил, по крайней мере, позволить самому опытному следователю гестапо в Амстердаме провести с ней сеанс, а поскольку обергруппенфюрер Винклер отсутствовал, Хорек чувствовал, что не в состоянии отказать. Он думал о том, чтобы позвонить отцу в Берлин и попросить его поговорить с рейхскомиссаром Зейсс-Инквартом в Гааге, но он не хотел испытывать терпение отца, которое, даже он понимал, истощалось.
Он решил разобраться во всем сам, прежде чем это могло произойти. В полночь он вернулся на Эвтерпестраат и приказал стражникам привести женщину в камеру мужчины. Там он приставил пистолет к ее голове и заставил встать на колени перед де Врисом, которому было приказано все раскрыть. Она начала рыдать и покачала головой. Когда хорек нажал на курок, он двинулся так, что первый выстрел только задел ей череп. Он был так зол, что ему потребовалось еще три выстрела, чтобы прикончить ее.
Только тогда он понял, что британский агент обмяк в кресле, к которому был привязан. Когда он откинул голову назад, стало очевидно, что что-то не так: человек поседел и не дышал. Медик подтвердил, что он мертв.
Когда обергруппенфюрер Винклер вернулся в Амстердам, ему было трудно скрыть свой гнев.
- Я вижу, вам удалось убить двух зайцев одним выстрелом?
Хорек что-то пробормотал о женщине, пытающейся сбежать, и обергруппенфюрер велел ему заткнуться. - Я говорил с твоим отцом: тебя опять переселили. К счастью, вы будете за много сотен миль отсюда.
Хорек уставился в землю. Он почувствовал слезы на глазах и комок в горле. Они отправят его на восток. Он только старался изо всех сил. Он так сильно прикусил губу, что она начала кровоточить.
Глава 3
Германия, март 1945 г.
Молодой офицер СС ждал в дверях приемной Вольфганга Штайнера, не зная, где именно ему стоять. Было обеденное время, которое традиционно было тихим периодом дня, но тогда жизнь была нормальной, а теперь совсем другой. В самом деле, само представление о том, что люди будут брать перерыв на обед, было фантастичным: во-первых, Вильгельмштрассе так сильно разбомбили, что некуда было идти, а затем возникла дополнительная проблема, связанная с тем, что еды было очень мало.
Штайнер подозвал офицера к себе. Он был оберштурмфюрером и казался нервным, что тоже было чем-то новым: офицеры СС, даже молодые и младшие, всегда проявляли уверенность, граничащую с высокомерием, даже когда имели дело с таким высокопоставленным чиновником, как Вольфганг Штайнер. . Но этот оберштурмфюрер забыл приветствовать его приветствием "Хайль Гитлер", когда тот вошел, и долго извинялся. Когда он двигался перед Штайнером, свет падал на лицо мужчины, одна сторона которого была сильно покрыта шрамами. Штайнер не удивился; в Берлине было очень мало подходящих офицеров СС такого возраста и звания. Городом управляли старики и инвалиды.
'Что это?'
Молодой офицер снова отдал честь. - Я прибыл прямо из бункера фюрера, сэр.
Штайнер кивнул и подождал, пока мужчина продолжит. Когда он повернул голову, чтобы показать ту часть, которая не сгорела, он выглядел моложе собственного сына Штайнера.
'Да и?'
- У меня для вас сообщение, сэр, от рейхсляйтера.
Вольфганг Штайнер почувствовал какое-то ощущение в животе. Хотя он достаточно хорошо ладил с Мартином Борманом, он всегда нервничал из-за любых дел с заместителем Гитлера. В течение нескольких лет они очень тесно сотрудничали в штаб-квартире нацистской партии - офис Бормана находился прямо через коридор от его кабинета, - но последние несколько месяцев Борман проводил большую часть своего времени в бункере Гитлера, а Штайнер не слышал от него через некоторое время. Ходили слухи, что Борман более или менее управляет страной.
- Может, ты хочешь передать мне это сообщение? Он протянул руку.
- Письма нет, сэр: сегодня в девять часов перед этим зданием вас заберет машина и отвезет на встречу с рейхслейтером. Он просит никому об этом не упоминать".
Даже учитывая его склонность к беспокойству, Вольфганг Штайнер понял, что это звучит зловеще. Довольно типично также, что его беспокоила незначительная деталь. - Как я узнаю, какая машина?
- Я найду вас, сэр. Хайль Гитлер!
Секретарша Вольфганга Штайнера принесла ему тарелку селедки и несколько ломтиков настоящего черного хлеба, но в тот день у него не было аппетита. Он ковырял хлеб, глотнул воды и задумался о том, не выпить ли шнапса или двух, но отказался от этого, потому что в те дни, когда он начинал, он никогда не останавливался, и Борман не оценил бы его появления в любом виде пьяного состояния.
Он думал о том, стоит ли ему уезжать из города - в конце концов, до того, как за ним приедет машина, прошло более семи часов, - но быстро передумал. Его план был тщательно разработан, и он еще не был готов. Все будет в спешке, и что-то обязательно пойдет не так. И он знал, насколько проницателен Борман: у него были осведомители и доверенные лица в Партейканцлей. Он даже не был уверен в своей секретарше; она суетилась с ним напрасно, всегда хотела знать, что он задумал и куда идет.
К середине дня он решил, что если бы он попал в беду, то Борман вряд ли оставил бы его одного в партийном штабе; его бы сразу затянуло. Но с другой стороны - с Вольфгангом Штайнером всегда было "с другой стороны" - это был довольно формальный вызов. В конце концов, они с Борманом были в дружеских отношениях, а Борман имел обыкновение посылать письма, написанные от руки. Использование офицера СС в качестве посыльного, казалось, имело смысл.
Он был так осторожен и так дотошен, что удивился бы, если бы у Бормана были какие-нибудь улики против него. По мере приближения девяти часов на него снизошло странное спокойствие. Все, что должно было случиться, произойдет, сказал он себе. Берлин все равно скоро падет, так что будущее не выглядело особенно радужным. Его беспокоил только Фридрих: его сын не справится.
Всегда его единственная забота: Фридрих.
Оберштурмфюрер ждал в приемной и подвел его к черному " Даймлеру" с работающим двигателем перед зданием на Вильгельмштрассе. Штайнер с облегчением увидел, что шторы в машине не задернуты и что не было никакого сопровождения, кроме офицера и шофера, которые приветствовали его "сэр", что предвещало хорошее.
Daimler направился на юг по Вильгельмштрассе, а затем на запад по Тиргартенштрассе. Штайнер старался не уделять слишком много внимания маршруту, не в последнюю очередь потому, что в наши дни это мало что значило. Берлин был настолько сильно поврежден, что казалось, что город разбирают по кирпичику - сосед заметил ему, что ему казалось, будто дороги сдирают, как ковры, прежде чем он понял, что это звучит нелояльно, и долго извинялся. .
Они продолжили движение на запад, через южную часть Шарлоттенбурга, вдоль Канштрассе, прежде чем повернуть на юг, остановившись у обочины дороги, когда над головой пролетели первые ночные бомбардировщики союзников. Штайнера не удивило, когда они прибыли на Кляйнер Ванзее, меньшую и более эксклюзивную часть озера. Весь район был темным, но он мог сказать, где они: тихий участок на южном берегу с одними из самых дорогих домов в Берлине. "Даймлер" въехал на подъезд к одному из них, и ворота за ним закрылись.
Это была небольшая вилла, но прекрасно обставленная и украшенная с изысканным вкусом. Стены были покрыты шелковой тканью с современным принтом, а ковры на полированном паркете, должно быть, стоили целое состояние. Не было сомнений, что дизайн и декор были выполнены в стиле Баухаус - это было видно по внешнему виду, с его плоской крышей, смелыми изгибами и четкими линиями. Несмотря на неодобрение режима, было примечательно, как влияние Баухауза преобладало в Берлине. Штайнер почти не сомневался, что это одна из многих вилл Ванзее, отобранных у еврейских владельцев; какое-то время он надеялся, что ему выделят один - смотреть на воду было бы чудесно для его нервов, - но ему сказали, что они предназначены для семей.
Оберштурмфюрер провел его через дом в гостиную на первом этаже, из которой, как предположил Штайнер, открывался вид на озеро . Большие окна были закрыты современными жалюзи. В кожаном кресле растянулась красивая девушка лет двадцати, одетая в коктейльное платье, под которым ничего не было. Она проигнорировала Штайнера, но мило улыбнулась молодому офицеру и помахала перед собой своим длинным мундштуком, как дирижерской палочкой, как бы подзывая его к себе.
Мартин Борман ворвался в комнату и велел девушке уйти, похлопав ее по заднице, когда она прошла мимо него. Он велел офицеру налить два коньяка - Не в эту бутылку, дурак, это немецкий коньяк: Я сказал коньяк! - а затем велел ему уйти и закрыть за собой дверь.
Он уже указал, что Штайнеру следует сесть на большой диван; теперь он сидел напротив него в кожаном кресле, в котором сидела молодая девушка. С годами Штайнер познакомился с большинством любовниц Бормана, некоторые из которых были весьма милы. Они видели в нем своего рода отца, и большинству из них ему приходилось устраивать аборты. Он не очень любил главную любовницу Бормана, но все же чувствовал себя обязанным расспросить о ней.
- А как поживает Манья, могу я спросить, герр рейхсляйтер?
Борман пожал плечами и указал на дверь, через которую недавно вышла девушка в коктейльном платье. - Не такой живой, как она.
'Как ее зовут?'
- Откуда, черт возьми, мне знать?
- А фрау Борман и дети?
- Как ты думаешь, Вольфганг, весь этот гребаный... - Он встал, в отчаянии качая головой, и принес бутылку коньяка. - Извините, Вольфганг, в последние месяцы я почти не был в Партейканцлей. В последнее время фюрер почти не выходит из бункера и все больше и больше полагается на меня. При том, как идет война, он больше не доверяет генералам. Он почти никому не доверяет.
'Я понимаю; на самом деле я...
- Он никогда не был самым доверчивым из людей, что во многом является одной из его сильных сторон, но теперь - вы понимаете, я говорю с вами откровенно, Вольфганг, - сейчас он не в лучшем состоянии. Некоторые скажут, что он параноик: он кричит и разглагольствует, и Бог знает, какие наркотики он принимает. Он слушает только Еву, а она сама в довольно плохом состоянии. Партия этого не переживет. В самом деле, - он наклонился к Штайнеру, и на его лице появилась ухмылка, - можно сказать, что вечеринка окончена! Ты понял, вечеринка окончена!
Он встал и прошелся по комнате, смеясь над собственной шуткой, пока у него на глазах не выступили слезы. - Вечеринка окончена... Я должен это помнить. Я бы использовал его в бункере, если бы там был кто-нибудь с чувством юмора, но там полно баварцев и австрийцев.
Штайнер уставился в пол. Он никогда не видел Бормана таким. Обычно он был спокойным человеком, всегда контролировавшим ситуацию; теперь он был на грани истерики. И он тоже постарел. Ему было около сорока пяти, и он всегда заботился о своей внешности, но теперь он выглядел ближе к шестидесяти.
- Прости, Вольфганг, я забыл, что ты австриец.
- Не беспокойтесь, сэр, я не обиделся.
- А как вы поживаете?
Штайнер расслабился и позволил Борману наполнить свой стакан. Было ясно, что это был светский праздник, и его опасения были неуместны. Он пробормотал что-то о трудных временах для всех, но, надеюсь... Он остановился, потому что понял, что Борман смотрит на него, но уже не улыбается.