Аннотация: Gulivero, kiu denove fariĝis eterna knabo, elfaras heroaĵojn kaj montras sian saĝecon kaj inĝenian diron. Kune kun li, nudpiede sur akraj ŝtonoj, piedpremas la vicgrafino, kies malriĉaj, sunbrunigitaj kruroj kun honoro eltenas la suferon.
GULLIVER KAJ LA BRUHUSA VIKOMTESINO
KONOTACIO
Gulivero, kiu denove fariĝis eterna knabo, elfaras heroaĵojn kaj montras sian saĝecon kaj inĝenian diron. Kune kun li, nudpiede sur akraj ŝtonoj, piedpremas la vicgrafino, kies malriĉaj, sunbrunigitaj kruroj kun honoro eltenas la suferon.
. ĈAPITRO #1
Fariĝinte juna korpo, la iama kapitano kaj glora vojaĝanto vekiĝis.
Kaj tial li denove devis piedpremi siajn nudajn, infanajn piedojn sur la akraj ŝtonoj de la vojo en la direkto al la haveno.
Knabino el nobela familio, prenis kaj malsupreniris de sia unikorno.
Kaj ŝi iris kune, demetante siajn juvelitajn sandalojn.
Farante tion, ŝi rimarkis:
- Necesas, ke la piedoj sur la kruroj ne fariĝu molaj, sed estu kiel eble plej rigidaj kaj fortaj!
La knabo Gulivero kapjesis:
- Ĉi tio estas tre saĝa rimarko! Sed sincere, ĉi tie en Britujo la deziro de vicgrafino promeni nudpiede ŝajnus tre stranga!
La knabino kantis responde:
La tuta tero estas varmigita de varmo,
Kaj sur ĝi mi kuras nudpiede...
Mi volas, ke ĝi estu somero
Ne perforte trenu en la neĝblovojn!
La knaba kapitano konsentis.
- Jes, somero estas multe pli bona! Estas tiel agrable kiam la suno brilas kaj la neĝblovoj brilas en la radioj!
Jen Gulivero korektis sin:
- Mi volis diri perlajn gutojn sur la herbo!
La knabino ridis kaj kantis:
- Roso, roso, roso, roso,
Zumado kiel svarmo de vespoj!
Kaj tiam ŝi aldonis:
- Ne! Ĉi tio estas nek al la vilaĝo, nek al la ĝardeno!
Gulivero konsentis:
- Jes, nek al la vilaĝo, nek al la ĝardeno! Sed ĉiuokaze, vi kaj mi estas bonegaj, ni kantis kune.
La infanaj kruroj de la knabo resaniĝis dum la nokto, kaj nun promeni ne estis tiel dolora kiel hieraŭ.
Ankaŭ la humoro leviĝis.
Gulivero notis:
- Tion vere mi ne komprenas, kial vi bezonas sklavojn?
La vicgrafino malestime snufis.
- Kaj kio estas nekomprenebla ĉi tie?
La knabo serioze rimarkis:
- Vi estas eternaj infanoj, vi havas bonan paciencon - vi povas labori mem!
La knabino ridis kaj pepis:
- Premu vian dekstran piedon,
Svingu la maldekstran manon...
Estas bone vivi en la mondo
Fari nenion!
Gulivero respondis:
- Nenion fari estas enuiga!
La vicgrafino ridis kaj rimarkis:
- eliris el la kabano,
Sanaj goruloj...
La knabo demandis:
- Nu, kio do?
La knabino respondis:
- Ili dehakis ĉiujn kverkojn,
Al la ĉerkoj!
Kaj kiel ĉi tiu eterna infano prenos kaj ridos. Jes, ĝi estas ege mojosa.
Gulivero demandis al la vicgrafino:
- Ĉu vi seriozas?
La knabino kantis:
En la ŝerca regno
Ĝi estis tiom longe...
Nenio, kiel vi scias
Ĝi ne okazas serioze!
La knabo respondis kun rideto:
- Jes, mi komprenas tion! Eterna infaneco en menso kaj korpo!
La vicgrafino rimarkis:
- Ekzisto determinas konscion!
Gulivero vigle kapjesis per sia infana kapo:
- Estas malfacile ne konsenti! Ĝuste nun, almenaŭ fizike, mi sentas min tre bone kaj gaja. Kaj eĉ la faligitaj plandoj en la korpo de la infanoj tiel rapide krudiĝas, kaj fariĝas fortaj kaj kalaj, ke ili ne plu doloras, sed male fariĝis eĉ agrable promeni.
La knabino vigle kapjesis kaj rimarkis:
- Mi povas kanti pri ĉi tiu temo!
La knaba kapitano konsente kapjesis.
- Kompreneble, kantu! Ni estos tre feliĉaj!
La vicgrafino kantis kun granda sento kaj plezuro;
Mirakloj en la nova mondo
Ĝi estas kiel fabelo en koloro...
Estas tia beleco
Ne trovu difekton kun montrilo!
Nu, kaj se ĝi estas nova tago
Venante trans la teron...
Do ni ne estas tro maldiligentaj por leviĝi,
Ne estas pli malvarmeta en la mondo!
Estos nova lumo en gloro,
Kie la arboj estas kiel bombono...
Ni renkontos la tagiĝon
En eterna feliĉo niaj infanoj!
Nova epoko venas
Ĉi tiu loko estas tiel bela...
La persono estos feliĉa
La vojo estu danĝera!
Lasu la planedon flori
Baldaŭ estos abunda paradizo...
Malfermu gajnan konton
La mondo estu radianta!
Kiel bona ĝi estas
Se la suno brilas hele...
Pego boras ĉizilon
Ĉiuj estas mirindaj sur la planedo!
Kiom da amuzado ni havas
Feliĉo plena valo...
Estos tagiĝo horo,
Ora meznombro!
Kiu farus nian destinon,
Tre kuraĝa belaspekta...
Se estas redistribuo
Tiam vi fariĝas pli potenca!
Ni ne malaltigos la kapon
Rektigante vian dorson fiere...
Krespi buteron, doman fromaĝon,
Tuj aldonas la gastigantino!
Do estos feliĉo, sciu
Kaj la lumo kun la Nomo de Svarog...
La vera paradizo estos
Homoj preĝis al Dio!
La Sinjoro donis unu respondon:
Ni devas labori feliĉe...
Kaj tiam venos saluto -
Vizaĝoj eklumiĝos!
Jen nudpieda knabino
Mi selis testudon...
Devas bati ĝin per pugno
Ĵetante multe da timo!
Kie la fajro okazas
Nu, kie brulas la fajro...
frakasa bato,
La kruela malamiko atakas!
Ni ne kapitulacos al la malamiko,
Konsideru ĉi tiun aspiron...
Rektigas la kerubon
Flugiloj kaj pardono al malamikoj!
Diras, ke ĝi estos baldaŭ
Kion oni nomas venko...
La cirko estas Chapiteau,
Kaj foje hundoj bojas!
Baldaŭ estos kiel en la paradizo
Ni beligu la mondon..
Lada mi dankas -
Keruboj brilu per oro!
La knabo Gulivero aplaŭdis la manojn kaj diris kun admiro:
- Kiel bele! Nun tio estas poezio! Kaj la voĉo de la knabino estas nur mirinda!
La knabino modeste respondis:
- Ĉi tio estas donaco de la dioj! Ĝenerale, kio estas prezentita, oni ne aprezas!
La knabo denove rimarkis:
- Estas malfacile ne konsenti pri tio! Sed ĉiuokaze ni ne estas infanoj laŭ sperto kaj vivscio!
La vicgrafino ridis kaj demandis:
- Ĉu vi povas pruvi, ke vi ne plu estas infano? Plie, ĝi estas en la menso kaj scio!
La knabo Gulivero kapjesis:
- Kompreneble! Mi povas fari ĝin kaj kompreneble mi volas!
La knabino kolere frapis sian nudan piedon kaj blekis:
- Do venu, pruvu ĝin tuj!
La knabo komencis elŝuti flugilhavajn aforismojn kun furiozo kaj pasio;
Por vidi la malamikon gajni duonon, por resti nevidebla vi mem - venku tute!
Ĉampano de venko, ili trinkas nur por tri militistoj; kuraĝo, kuraĝo kaj honoro. Tamen, male al homa festeno, la kvara amiko estas bonŝanca, neniel superflua!
El ĉiuj problemoj, la plej sendanĝera morto, ĉar ĝi neniam plu okazas kaj post ĝi ne plimalboniĝas!
En milito, la plej akra sento de rutino devenas de malfortigi la senton de danĝero!
Estas bone flugi, kiam vi ŝvebas super neaĵoj - kien flugi de piedbato en la azeno!
Kiu flugas, uzante la brulaĵon de amaraj homaj larmoj, preterflugos en siaj dolĉaj sonĝoj!
Sprita kritiko estas pli bona ol stultaj laŭdoj!
Homo ne volas fali en truon por iu mono, escepte de la Sino de Venuso! Por tio li pretas pagi krome kaj eĉ doni la lastan!
Drop prestiĝo ne timu tiuj, kiuj neniam falas digno!
Kiu ne kantas en la horo de provoj, hurlos, kiam li rimarkos, ke li vane suferis!
Vi povas mueli ĉion per via lango, krom la ŝtonoj de lang-ligo kaj la pavimo de stulteco!
Cervovirino estas bona, cervoviro estas malbona!
La cervo diferencas de la alko, ke la unua estas ĝenita de la dua, kaj la predo iras al la vulpo!
Vera militisto devas havi la karakteron de besto, sed ne la inteligentecon de besto!
En la mondo de lupoj, kutime, ŝakaloj markas anstataŭ leono!
Se vi volas, ĝi havas fortan baton, kiu kuŝigas la malamikon, ne batu, kuŝante sur la kanapo de la bakluŝo!
La plej forta bato, tiu, kiu ne zorgas pri patriotismo!
La hako de la malamiko estas farita de tiuj, kies cerboj ne estas forbatitaj, kaj iliaj okuloj ne estas inunditaj!
Vi povas venki per nombroj, sed vi povas uzi la fruktojn de venko nur lerte!
Egoisto, kiu ne volas cedi, certe cedos al problemo!
Atake, kompreneble, estas risko de malvenko, sed atakita, vi jam perdis!
Ne iru al la maldekstra knabo, vi estos en la truo, eĉ se, fakte, vi pravas!
Kun oblikvaj manoj oni ne povas strabi, de maljunulino kun falĉilo!
Pli bone esti Ostap Bender ol kompatinda malsaĝulo!
Ruzo ne ĉiam riĉigas, sed inĝenieco certe ruinigas!
Vulpo en homa formo ne estas ĉiam hela kun pelta mantelo, sed ĉiam malhela en intencoj!
Brila animo, kutime alportas la karnon al morta paleco!
Azeno povas sidi sur trono, sed ĝi ne genuigos vin!
Ne la leono, kiu bruegas, sed tiu, kiu forte mordas kaj forte batas!
Ne necesas forbruligi la domon, batalante musojn. Ne turnu la landon en koncentrejon - provante venki korupton!
Intuicio certe estas perfidulo, sed ne en via tendaro!
Ne timu la saĝan friponon - timu la honestan malsaĝulon!
Kiu laŭdos la tiranon, kantos kiel koko sur la lito!
Tirano, kiel leono, eĉ karesanta, deŝiras viandon kaj haŭton per siaj ungegoj!
En milito, komforto, kiel ĉokolado sur lardo, nur vomas kadavrojn!
Estas kutime meti kandelojn en la preĝejon, sed eĉ en la plej granda nombro ili ne kapablas estingi la flamon de homaj pasioj!
Vi povas havi glacian koron, sangon malvarman kiel fluantan akvon, sed la soifo de sukceso de homo ĉiam estos varma!
Hasto en ĉio kondukas al malbonaj sekvoj, krom suicidprovo!
Iu ajn popolo povas gajni la konflikton, sed nur la rusoj povas gajni la militon, do ili ne celas akiri materiajn gajnojn por si mem!
La artfajraĵoj de milito estas ferio por ĉiuj krom malkuraĝuloj, kaj universala funebro, krom la lastaj malsaĝuloj!
Plej ofte, estas la rektaj cirkloj kiuj estas konfuzitaj!
Kaj ili eliras el problemoj, kunvolviĝoj, klare metitaj sur la bretojn!
Li multe gratas sian langon, tiu, kies kapo jukas pro malpleno!
La plej bona investo en la ĉerkoj de viaj kontraŭuloj, kvankam ĝi neniam estas rekta!
La armeo produktas nenion, sed pli ol pagas la investon sub aŭdaca reganto!
Kiam homo venkas, la sekvo estas morto kaj humiligo! Kiam virino estas vivo kaj plezuro!
Virinoj elspezas pli por siaj venkoj ol ĉiuj armeoj de la mondo, sed ili prenas kompenson de la venkitoj, kiu estas donata kun multe pli volonte!
Virino, male al armeo sen uniformoj, venkas pli rapide!
Male al viroj, por virino, vera venko estas atingita post kapitulaco!
En milito, kiel en kartoj, vi devas povi rebati, kaj male al ili, vi devas savi la antaŭecon, kaj transdoni ĝin al la malamiko!
Milito estas pokero, nur kaŝrigardi karton ne estas fraŭdo, sed heroaĵo de skolto!
Batali sen ruzo estas kiel trinki supon sen kulero, sed ial hipokrituloj diskutas nur pri la lasta!
Impulsaj viroj batalas - apartigu ilin pli rapide! Se virinoj batalas - pli bone ne batalu!
En milito, ĉio estas pli malvarmeta ol en civila vivo, krom la dekliva frunto de la estro!
Forto sen bono, levas civilizacion kiel pendigita maŝo!
Sen forpuŝi la vizaĝon de iu alia, vi ne povas manĝi vian propran!
Azeno ĉiam estas batata, sed ili mortigas nur kiam li ĉesas esti utila!
La kuraĝulo mortigas la malamikon, la malkuraĝulon - la sklavon!
Iniciato en milito estas multekosta, precipe al malamiko alkutimiĝinta al malmultekostaj ŝablonoj!
Por estaĵoj de pli malalta ordo, foje ilia propra negativa sperto estas pli utila ol iu ajn pozitiva instruo!
Ĉiutaga pano estas akvumita per ilia ŝvito, kaj festa pano estas kun la sango de iliaj malamikoj!
Kiam politikisto multe muelas per la lango: rezultas ne faruno, sed faruno!
Kiam la reganto multe parolas, la pasto povas fariĝi lanuga, sed ĝi rapide putriĝas!
La kruela koro de la reganto, la tuta lando kapablas surmeti biskvitojn!
Politiko diferencas de matematiko per tio, ke en matematiko estas neeble dividi per nulo, sed en politiko solidaj nuloj dividas!
La politikisto estas genia matematikisto, sed nur en unu ago - subtraho!
Vi povas paroli pri ĉio, kaj kondamni nur kiajn avantaĝojn!
Konversacio sen signifo estas babilado, konversacio kun signifo estas polemiko, konversacio kun profito estas leciono, kaj la plej granda profito venas de silento al la punkto!
Nur malgranda menso prenas multon!
Du estas pli bonaj ol unu, sed ne se ili estas mortintaj kamaradoj!
Feliĉa estas tiu, kiu kredas, kaj tiu, kiu ne kredas je duoble bono, do li havas konfidon je sia propra forto kaj menso!
Estas malbone kiam mankas bremsoj, estas eĉ pli malbone kiam oni malrapidiĝas!
Ne, la diablo estas terura, kiel oni pentras lin, sed la plej malbona el ĉio estas la skizo de anĝelo farita de muffin!
Bestoj vivas en la arbaro - kaj brutaligitaj homoj transformas ĉion en densejon!
En la regno de la besto - nur kokoj kaj papagoj, kaj la agloj estis translokigitaj al la plumlito!
Bona dezajno kun malfruo, malaktualiĝu, bona homo, malfruiĝanta, fariĝos malamata!
Morto en batalo naskas paron da kuraĝo kaj stulteco, se samtempe alianco estas finita kun saĝo, tiam estos venka vivo!
Ĉio sin alivestiĝas, krom via propra stulteco!
Ĉio sin pruntas al malkovro, krom alies menso, kiun vi mem vivas!
Ruĝa parolo, la plej bona rimedo por verŝi ruĝan sangon!
La plej malmola metalo estas la mola plumbo, el kiu oni ĵetas kuglojn!
La plej danĝera plumbo ne estas tiu en la kugloj, sed se ĝi inundas la cerbon!
La plej bona afero en la mondo estas, ke oni neniam povas diri - ĝi ne povas esti pli malbona!
Kio estas malbona en la mondo, ĝuste en la milito, kaj post la venko ĝi ne pliboniĝas!
Kompato en milito, male al publika knabino, kostas pli, sed ne povas doni kontenton!
Nur homo vere altigita en spirito ne estas timema pri kompato al la falinto!
Oni povas paroli pri io ajn, sed nur pri komerco, ĉar el malplena babilado eliras la supo kun sanga diareo!
Silento estas ora, kiu donas korodon kiam arbitreco estas silentigita!
Arĝentaj vortoj, kiuj ne lasas la fonton de viva akvo de scio kaj vero eliri!
Lando kun forta aviado neniam estos postlasita!
La plej granda ĉagreno, de magra kvanto de menso!
El la lakto, kiu venas de la misfaroj de pafistoj, kreskas nur infanoj de malfeliĉo kaj sufero!