Самойлик : другие произведения.

Зимний окрас

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:



Томаш Самойлик

Зубр Помпик

Летний сумрак и другие истории

Tomasz Samojlik. Żubr Pompik. Letni zmierzch i inne opowieści

Перевод Александра Самойлика




Зимний окрас
Zimowe ubarwienie

Полинка очень гордилась своим зимним мехом - густым, плотным и очень тёплым. Даже и не заметила, как появился, но он очень пригодился в холодные и снежные дни. Тем более, что зуброчка не собиралась проводить зиму без дела. Она прыгала в белые насыпи, оставляла следы на снегу и тёрлась боками о сугробы с таким запалом, что Помпик даже не пытался поспевать за ней. Он только следил за её очередными подпрыгиваниями над сугробами и падениями в их мягкий снег.

После одного из самых выдающихся её прыжков в сочетании с валянием в снегу, Помпик заметил кое-что интересное.

- Подожди, Полинка, не двигайся, - остановил зубрёнок сестру до того, как она успела разметать копытами весь сугроб.

Прямо у её ног виднелись несколько вырытых в снегу туннелей. Они были настолько крошечными, что в них мог пролезть только маленький зверёк. Помпик с любопытством заглянул внутрь.

- Не вижу никого, - сообщил он. - Интересно, кто их здесь проделал?

- А я знаю, - похвасталась Полинка. Как раз в этот момент она наблюдала за маленькой полёвкой, выглядывающей из одного из туннелей.

- Пани полёвка? - удивился Помпик. - Эти туннели сделали вы?

- Да, зубрёнок, - ответила полёвка. - Мы их прорываем под сугробами, чтобы зимой можно было безопасно передвигаться. Наш мех, к сожалению, не белеет в это время года. Животным, которые на нас охотятся - куницам и их родственникам - хорошо видны на снегу наши серые спины.

- Как они смеют охотиться на полёвок? - возмутилась Полинка.

Помпик же размышлял о чём-то другом.

- Мех, который зимой белеет... Хм, такое вообще возможно?

Полёвка не успела ответить. Внезапно она пошевелила усами, поджала уши и в мгновение ока исчезла в снежном туннеле. Почти в тот же момент на дереве рядом с зубрами появилось длинное, совершенно белое существо. Некоторое время оно принюхивалось, потом спустилось по стволу и вот уже стало у входа в снежный туннель. Вернее, у входов нескольких туннелей.

- Куда же подевалась эта полёвка? - пробормотало существо про себя.

Помпик внимательно пригляделся. Существо напоминало ласку, но оно было совершенно белым, а ласки, которых зубрёнок раньше видел всегда были бурыми.

- Вы, наверное, родственница ласки? - спросил он.

- Я ласка, - ответило существо. - Ты не узнал меня, зубрёнок, потому что на зиму я сменила цвет меха на белый. Мне так легче охотиться - например, на полёвок. Только вот какой туннель выбрать...

Полинка уже собиралась показать совсем не тот туннель, в котором спряталась полёвка, но тут появился ещё один неожиданный гость. Чуть крупнее ласки, но тоже белоснежный. Только кончик хвоста совершенно чёрный.

- Не торопись, - сказал он. - Эта полёвка принадлежит и мне. Я тоже каждый день здесь охочусь.

- Вы тоже ласка? - заинтересовался Помпик.

- Ну, ну, ну! Не совсем! Я сам горностай, - ответил вновь прибывший. - Правда, мех у меня зимний, белый, но обрати внимание на благородную черноту кончика моего хвоста.

- Простите, пан горностай, - сказал Помпик в замешательстве. - Теперь я увидел.

Горностай, однако, не обращал на зубрёнка особого внимания, поскольку продолжал вести спор о том, кому должен достаться грызун. Тем временем Полинка толкнула Помпика в бок.

- Смотри!

На пне на краю поляны сидела их знакомая полёвка. Она улыбнулась зубрятам и помахала им своим длинным хвостом.

- Уфф, к счастью, ей удалось убежать, - обрадовался Помпик и предложил: - Давай оставим в покое ласку и горностая, пусть поговорят.

Когда зубрята отошли на несколько шагов, Полинка вздохнула:

- Жаль, что мех зубров зимой не белеет...

- И к тому же зубры слишком большие, чтобы рыть туннели под снегом, - добавил Помпик.

- Не говори за других, - засмеялась Полинка и прыгнула в ближайший сугроб, почти целиком скрывшись под белым снегом.

КОНЕЦ


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"