Сардушкин Валерий Михайлович
Невезучий поэт-переводчик

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Об авторе: Переводчик английского и албанского языков, кандидат филологических наук. Опыты в области поэтического перевода. "Переводчик в прозе - раб, переводчик в поэзии - соперник".
Начните знакомство с:
  • Редъярд Киплинг. Молитва Мириам Коэн 0k   "Переводы_с_английского"
  • Кто-то мне это продиктовал... 0k   "Миниатюра"
    Аннотация к разделу: Литературные опыты одного невезучего поэта-переводчика. Философская лирика, христианские духовные гимны и разное.

    ЖАНРЫ:
    Проза (223347)
    Поэзия (523475)
    Лирика (168826)
    Мемуары (17233)
    История (29603)
    Детская (19530)
    Детектив (23239)
    Приключения (51244)
    Фантастика (107224)
    Фэнтези (125741)
    Киберпанк (5132)
    Фанфик (9087)
    Публицистика (45991)
    События (12573)
    Литобзор (12139)
    Критика (14545)
    Философия (68350)
    Религия (17067)
    Эзотерика (15709)
    Оккультизм (2179)
    Мистика (34628)
    Хоррор (11396)
    Политика (22969)
    Любовный роман (25620)
    Естествознание (13489)
    Изобретательство (2904)
    Юмор (74970)
    Байки (10139)
    Пародии (8106)
    Переводы (22286)
    Сказки (24697)
    Драматургия (5717)
    Постмодернизм (8794)
    Foreign+Translat (1797)


    РУЛЕТКА:
    Мертвые игры 4
    Напоминание
    В ожидании Навального
    Рекомендует Сычёва А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109183
     Произведений: 1693509

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Остросюжетного рассказа-2025



    11/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абхинав Д.
     Антонова Е.А.
     Боголюбова И.В.
     Болдырев И.М.
     Болдырева Н.Г.
     Борисевич В.
     Брилл А.
     Буряченко Н.М.
     Воробьёв А.Г.
     Гладкова-Кукла О.В.
     Горбатенков А.Д.
     Гордеева Л.В.
     Грачев А.Е.
     Дирт С.
     Довгай Л.И.
     Дюдюка В.
     Ермакова И.А.
     Зелюткина Н.Б.
     Иванович Я.
     Ивченко И.А.
     Карагаева Н.В.
     Карпова Н.
     Кириллов И.С.
     Книжникова Л.
     Кровельщик
     Кукуев Е.А.
     Лекранский А.
     Лисистая Л.П.
     Литвинов П.Л.
     Лобанов С.С.
     Манжосов Н.Т.
     Марков С.В.
     Морозова Р.
     Небесная С.
     Невада В.
     Неспящий М.О.
     Ник. А.
     Ноллетов В.В.
     Овечкина А.А.
     Охотин А.
     Панфилова Ю.А.
     Пахомов К.Е.
     Петров А.Д.
     Плетнев В.Г.
     Полянин Д.А.
     Пономарев-Полянск В.В.
     Портнов Э.Р.
     Райнер Л.
     Риваль А.
     Рязанов В.В.
     Севостьянов Е.В.
     Симани Ю.
     Симанов В.И.
     Соловьев А.
     Сорокина А.A.
     Сотникова О.С.
     Стрижак А.А.
     Суверин И.В.
     Тарасова Е.Д.
     Тишка К.В.
     Ткачев Е.И.
     Тронина К.А.
     Тэйт Ф.
     Тюшков Н.В.
     Увакина М.
     Филатова О.В.
     Фролова А.В.
     Фуфло Ф.Ф.
     Хетагуров С.
     Худенцова В.В.
     Чернышова Т.
     Штаний Л.
     Щёкин Г.
     Щуров Е.В.
     Эротик-Фол
     Ювашчева Н.В.
     Ястребов В.Д.
     A.S.
     Darian
     Kerr R.
     Layla
     Mikoshi
     Songbird
     Turandot
     Vongolevskaya E.

    Переводы_с_английского:

  • Лэнгстон Хьюз. Мечты.   0k   Поэзия Комментарии: 2 (11/08/2020)
    Лирическое стихотворение-призыв. Крик души.
  • Тогда пришел Иисус   1k   Религия
    Перевод известного христианского гимна.
  • Редъярд Киплинг. Молитва Мириам Коэн   0k   Поэзия
    Философское стихотворение. Автор не хочет знать слишком много - не пойдет на пользу.
  • Редъярд Киплинг. Если ты можешь...   1k   Поэзия
    Предлагаю еще один перевод знаменитого стихотворения Киплинга. И надо же быть таким максималистом, как этот несчастный "певец Империи". Перевод выполнен мной в молодости.
  • Древний суровый крест   1k   Религия Комментарии: 1 (10/08/2010)
    Перевод известного христианского гимна.
  • Маккартни. Вчера.   0k   Поэзия
    Предлагаю перевод знаменитой песни "Битлз".
  • Переводы_с_албанского:

  • Шпетим Чучка. Притчи. А.С. Пушкину   1k   Поэзия
    Три стихотворения неплохого современного поэта.
  • Два стихотворения Асдрени   1k   Поэзия
    Фрагменты из произведений классика албанского романтизма.
  • Фан Ноли. Марш распятия   1k   Поэзия
    Стихотворение классика албанской поэзии на христанскую тему, но не в ортодоксальном духе и с политическим подтекстом.
  • Дритеро Аголлы. Запоздалый паломник   4k   Поэзия
    Подборка стихотворений из сборника видного албанского поэта второй половины двадцатого века "Запоздалый паломник". Философская лирика, притчи и разное.
  • Стихотворение:

  • О Дивный...   1k   Религия
    Вольный перевод с примитивного оригинала молодого американского религиозного фанатика, некоего Хью Пендекстера, который в момент написания произведения был еще школьником. Работа на заказ, но доставившая удовольствие. Авторское право заказчика не признаю ввиду невыполнения условий соглашения.
  • Эссе:

  • Единство добра   101k   Религия
  • Миниатюра:

  • Кто-то мне это продиктовал...   0k  
    Кто-то мне это продиктовал... Я не знаю кто вошел в мой мозг и продиктовал это. Не был я добрым человеком никогда, а христианином пытался быть, но за девятнадцать лет работы в христианских организациях после четырех несправедливых увольнений потерял веру. Итак, это не мое произведение, но КТО-ТО мне это продиктовал...
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"