Аннотация: Содержит текст на старославянском языке и его перевод на русский. Главы из Арамейской библии, Птолемеева учения о вселенной, родословия первых русских князей. Проводится научный анализ текста.
БУДИНСКИЙ ИЗБОРНИК. ИСТОКИ РУСИ.
Будинский Изборник стоит в одном ряду с Повестью временных лет,
Велесовой книгой, Аскольдовой летописью и др.
Мой отец, Савченко Валентин Николаевич, на склоне лет взялся за перевод со старо-
славянского языка текстов Будинского Изборника, переписанных его родным дядей
Кучанским Николаем Алексеевичем еще в 30-х годах ХХ века с книги "Будинский
Изборник" в Киево-СвятоПечерской Лавре. К сожалению во время Великой отечест- венной Войны оригинал книги был уничтожен немцами ( возможно был вывезен на территорию Германии. Поисковые работы, на сколько я знаю, никто не проводил). Сохранились только рукописи Кучанского Н.А. ( в ужасном состоянии из-за плохого хранения), которые отец взялся переводить. Кучанский Н.А. при жизни перевести рукопись не успел, т.к. умер в молодом возрасте от туберкулеза. Он был по образованию историк и занимался исследованием становления ранней Руси ( до-Рюриковый период).
Отец перенял эту любовь к истории Руси от своего дяди, но как специальность
историю для себя не выбрал. Тем не менее отец интересовался ранним периодом становления Руси как государства всю свою жизнь. Он собрал достаточно большую библиотеку по этой теме. И вот настал тот момент, когда отец решился взяться за перевод. К этому он готовился всю свою жизнь.
Академик Бегунов Ю.К., автор "Истории Руси" в 5 томах, высоко оценил значение Кучанского Н.А. и Савченко В.Н. в сохранении и переводе текста Будинского Изборника:
"Предлагаемая к изданию книга содержит уникальный, громадного, непреходящего
значения исторический материал, т.е. источник, на языке подлинника IX-XII вв.
Главное содержание этого Изборника (Сборника), сохраненного монахами южнорусской
Обители из-под Киева - Будинского (Будинецского) монастыря св.Афанасия, составляет
подробнейший рассказ о событиях русской истории от нескольких веков до нашей эры
до времени великого Киевского князя Владимира I. ...."
"... в Изборнике сообщаются факты нашей древней истории - и Киевской Руси, и Руси
Словенской ( т.е. Северо-Западной, Новгородской), каких мы не можем найти ни в
"Повести временных лет", XIIв., ни в новгородских и иных летописях."
" ...В целом этот памятник, сохраненный в архиве украинца Н.А. Кучанского и дошедший
до нас, это уникальный случай, не имеющий ни аналогов, ни копий.....
...этот текст был в свое время представлен отцам I-го Вселенского собора восточно-
православной церкви в 325 г. и отвергнут ими как апокрифический, гностический.
.... и только монахи Будинецкой обители ... сохранили нам этот текст стараниями
отца Феофания и его сподвижников....."
Книга " Будинский Изборник" содержит:
Рецензия, акад. Бегунов Ю.К.
Вступительная статья. Будинецский Изборник - жемчужина греко-русской литературы
середины IX - начала XIV вв., Бегунов Ю.К.
КНИГА 1:
Часть 1. Предыстория ( стр.1-27). (текст русский)
Часть 2. Библия ( стр. 28- 121) ( текст старославянский и перевод на русский)
Главы этой книги:
--
Бог и Хаос и их вечная борьба.
--
Птолемеево учение о вечности и о вселенной - это есть Альмагест.
--
Сотворение нашего земного мира.
--
Человек. Адам и Ева - родители человечества.
--
Родословие до Ноя. Всемирный потоп.
--
Родословие после Ноя и великая троица Колен человечества:
Сим, Хам, Иафет.
--
Колено Сима.
--
Великое Рождество Спасителя.
--
Конец нашего мира.
--
Азбуковник ( словарь).
--
дополнение к книге I, части 2 из материалов В.М. Украинчук ( Савченко)
( текст старославянский и перевод на русский).
--
Хронология Арамейской библии.
--
Предисловие Н.А. Кучанского ( текст русский)
--
Родословие семьи Иисуса Христа
--
фрагменты рукописей не имеющих хронологий.
КНИГА 2:
Часть 3. Русь. " Русь до Рюрика: эпоха до 862 года, приход Рюрика на Русь".
( стр.122- 211). ( текст старославянский и перевод на русский).
Главы этой книги:
--
Колено Иафета из Ветхого Завета Арамейского
--
Родословие Словенских и других племен.
--
Откуда произошла наша Русь?
КНИГА 3:
Часть 4. Русь. " Рюрикова Русь: эпоха до 1054 года, кончина Ярослава Мудрого"
( стр. 212-300). Главы этой книги:
--
Рюрикова Русь и дорога ее.
Записи из Будинского Изборника о времени, прошедшем от кончины
Гостомысла и до кончины Ярослава Мудрого.
( текст старославянский и перевод на русский).
Комментарии к книге. Савченко В.Н.
Заключение. Арамейская Библия и " Летопись Аскольда" как исторические
источники. Бегунов Ю.К.
Послесловие Н.А. Кучанского " к читателю":
Русские люди, вчитайтесь в эти страницы, вглядитесь в эти родословия
наших древних русичей, дошедшие к нам из глубины веков.... предков,
заложивших основу и построивших нашу Русь для нас и наших потомков...
Любите Русь, берегите Русь, защищайте Русь, не отдайте Русь на
поругание чужеземцам....
Ведь это ваша Мать, это ваша Земля, это ваша Страна, это ваша Родина!
Со страниц этой книги Древняя Русь взывает к вам:
- Сыны мои, дочери мои, не дайте чужеземцам надругаться над Русью и
поработить ее!
- Запомните: не станет Руси, не станет и вас; вы растворитесь, исчезнете в
чужеземном мире и слово "Русский"- это гордое слово- уйдет в небытие!
Н. Кучанский
Права на старославянский текст и его перевод, сделанный Савченко В.Н.
имеют юридическую защиту.
Издательствам, заинтересовавшимся в публикации столь масштабного
исторического документа ( в первую очередь рассматриваются издательства