Савин Валентин Алексеевич : другие произведения.

Избранные переводы У.Х.Одена

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  Валентин САВИН
  Избранные переводы американского поэта Огдена Нэша (1902-1971)
  
  Креветка
  Креветку потерял кревет.
  Пустился следом,
  Пропал и след.
  За незаметной
  Гоняться тщетно.
  
  Сельдерей
  Ведь свежий сельдерей
  Хорош для челюстей?
  А сельдерюшку в супе
  Так и беззубый слупит!
  
  Муравей
   Известен всем мураш ползучий
   Своей энергией кипучей,
   Так что ж?
   Сидел бы в позе ты невинной,
   И с кислотою муравьиной?
  
  Змея
  Когда встречаю вдруг змею,
  Я в ужасе пред ней стою.
  Пусть даже смерть мне не грозит,
  Пугает Клеопатрицид.
  
  Верблюд
   Вон бактриан с горбом идёт,
   У дромедара - два.
   Ой, кажется, наоборот,
   А может, я и не права?
  
  Сороконожка
  К нам приползла сороконожка
  И я боюсь её немножко.
  Она гуляет по ночам,
  То в душ, то в спальню лезет к нам.
  Нам на неё управы нет,
  Как приползёт, оставит след.
  
  
  Корова
  Корова - бычьих особей подвид -
  Перёд мычит, зад вымя волочит.
  
  Кукушка
  Кукушкам нравится жизнь пышная.
  Но как супруги - никудышные.
  Цинично браки отвергают
  И всех женатых осуждают.
  
  Собака
  Я не совру, скажу Вам честно,
  Собака льнёт к нам, как известно.
  Я убедился, как нигде,
  Но особливо при дожде.
  
  Муха
  Известно, муху Бог создал.
  А вот зачем - нам не сказал.
  
  Гуппи
  У китов - китята
  У котов - котята
  У медведей - медвежата
  У мышей - мышата
  У лебёдок - лебедята
  У моржей - моржата
  А у гуппий, стало быть, - гупята.
  
  Бегемот
  Смешон ужасно бегемот,
  Посмотришь, надорвёшь живот!
  А разозлишь, не ровен час,
  Как будет он смотреть на нас?
  
  Да не волнуйся, бегемот,
  Ты не такой уж и урод!
  Твоя подруга всякий раз
  С тебя не сводит нежных глаз.
  
  Медуза
  Кому желе, я буду рада,
  И денег мне совсем не надо.
  Осьминожка
  Прошу, скажи мне, осьминожка,
  То руки у тебя иль ножки?
  Во избежанье кутерьмы,
  Я отзывался бы на "мы"!
  
  Страусиха
  Вот по Сахаре страусиха мчится,
  С открытым ртом и длинной шеей птица.
  На мощных жилистых больших ногах.
  Вдруг упадёт яйцо и будет швах.
  
  Соседи надо мной
  Соседи веселятся надо мной,
  Всё время слышен гул над головой.
  В их спальне вечно водят хоровод
  И радио у них всегда орёт.
  У них воскресник каждый божий день,
  Им заливать меня совсем не лень.
  Они, похоже, там играют в салки,
  Вручив своим гостям по Пого палке*.
  А ввечеру, уже совсем устав,
  На роликовых мчатся в душ коньках.
  Моя бы жизнь была совсем иной,
  Когда б соседи жили подо мной.
  ........................................................
  * устройство на пружине для прыжков,
  
  Птицеводство
  Кто бы разъяснить мне мог -
  У яйца нет вовсе ног.
  Но ведь ноги есть у птиц
  Тех, что вышли из яиц.
  Пополняется приплод,
  Из яйца выходит плод.
  Но ведь нет ног под яйцом.
  Просто сумасшедший дом.
  
  Носорог
  Известно, носорог спесив,
  На взгляд совсем он некрасив.
  Пошёл, пошёл прочь, носорог.
  Твой не понравился мне рог.
  
  
  Термит
  Облюбовал доску термит,
  Ужасно вкусно говорит!
  Не повезло жене моей
  Сегодня рухнул пол под ней.
  
  Оса
  Осу и всю её семью
  Я очень, очень не люблю.
  Боюсь её гостеприимства,
  Не выношу осеприимства.
  
  Котёнок
  Хлопот с котёнком полон рот,
  Хотя ещё не взрослый кот.
  
  Поэты
  От поэтов пользы мало.
  Сочиняют что попало.
  
  Родители
  Как дети, так несносные воители,
  Вот для того и созданы родители.
  
  Старики
  Когда уходят старики,
  По ним не очень-то рыдают.
  Они ведь разные бывают,
  А молодёжь глядит на них,
  И, безучастно вопрошая, ждёт...
  Но знают старики, когда старик уйдёт.
  
  Женитесь на апрельской девушке*
  Славьте чары сладострастья,
  У меня Апрель во власти.
  Апрель злачный, Апрель мрачный,
  Славный, дерзкий, нежный, смачный.
  Мягкий, томный и цветущий,
  Хладный и внезапно злющий.
  Переменчив каждый раз -
  Я люблю Апрель и Вас.
  * P.S. Женитесь на "апрельской девушке", т.е. взбалмошной, капризной у которой, как апрельская погода, часто меняется настроение. Тем не менее, делает вывод Нэш, и такую девушку можно любить.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"