Прежде чем выставить на всеобщее обозрение мои переводы, хочу сообщить, что сонет - стихотворение из 14 строк. В английской традиции, в основе которой лежат, в первую очередь сонеты Шекспира, принята следующая рифмовка:
Abab - cdcd - efef - gg, т.е. три четверостишия (катрена) на перекрёстные рифмы и два венчающих двустишия.
Сонеты Шекспира написаны пятистопным ямбом, за исключением 145 сонета - он у него четырёхстопный. Кроме того, в 99 сонете вместо положенных 14-ти строчек - 15. В 126-м их всего - 12. Причём рифма парная: aabb - ccdd - eeff.
Считается, что первые 126 сонетов Шекспир посвятил любимому молодому человеку. 26 последующих - смуглой даме. Два последних сонета - дань моде того времени - мифологии.
В обобщённом виде цикл сонетов представлен следующим образом:
Первые 126 сонетов посвящены любимому другу, из них:
Первое разочарование в друге и оправдание его поступков: 33-42
Тоска и опасение потерять друга: 43-55
Ревность, беспокойство за друга, охлаждение чувств, уныние: 56-75
Соперничество и ревность к поэтам, воспевающим друга, отчуждение: 76-96
Разлука: 97-99
Боязнь за друга, возобновление дружбы, оправдание и восхваление друга: 100-126
Сонеты, посвящённые смуглой даме (от любви до ненависти один шаг): 127-152
Заключительные два сонета - дань мифологии: 153-154.
В периодической печати, в том числе и в интернете, порой появляются записи, что Шекспир не тот человек, за кого его выдают. Де - это собирательный и выдуманный образ. На неопровержимые доказательства того, что он был в реальной жизни, идут утверждения, что это был всего лишь недоучка в 15 лет бросивший образование. Шекспир, как я понимаю, всю жизнь учился, в том числе занимался самообразованием. А.С.Пушкин также в 15 лет 'закончил' своё образование, и вроде бы всего лишь лицеист. Но зато, какой пласт знаний.
К тому времени, когда Шекспир начал писать сонеты, ему было за сорок лет. Тема любви, молодости, возраста и смерти является центральной темой его произведений.
Люди тогда жили в среднем 50-60 лет. Как я полагаю, Шекспир чувствовал этот критический возраст. Тема продления жизни в потомках сильно его волновала, хотя сам он женился в 18 лет и имел троих детей. Двух дочерей и сына, который умер в возрасте 11 лет. Семейная жизнь Шекспира сложилась неудачно. Он даже надолго уходил из семьи.
Уже в первом своём сонете он говорит о продлении жизни в потомках, а во втором о сорока годах, которые оставляют глубокие следы на человеке.
Я склонен думать, что домыслы о его обращении с 1 по 126 сонет к некоему, любимому им молодому человеку, не более чем догадки. Так же, как и его 'голубизна', и гипер-сексуальность. Речь скорее может идти о настоящей мужской дружбе. Пусть и отягощённой ревностью и изменой. В сонетах же с 126 по 152 он обращается к некой тёмноволосой даме, в лице которой, возможно, хотел видеть собственную супругу, к которой незадолго до смерти вернулся. К сожалению, дама в его сонетах представлена далеко не в лучшем свете.