Савранская Ванда Сергеевна : другие произведения.

Marshak - trasnslation - Vot kakoj rassejannyj

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

ОТАКИЙ ДИВАК! 

Жив дивак веселий 
На вулицi Басейнiй. 

Якось вiн раненько встав, 
Удягатися почав. 
Всунув голову в штани − 
А рукава? Де ж вони? 

Такий дивак веселий 
Iз вулицi Басейної! 

Вiн пальто схопив уже, 
Кажуть люди: − Це чуже! 
От роззява, от дивак − 
Це не те, i те не так! 

Такий дивак веселий 
Iз вулицi Басейної! 

Замiсть шапки на ходу 
Начепив сковороду. 
Замiсть валянкiв на п'яти 
Рукавички став взувати. 

Такий дивак веселий 
Iз вулицi Басейної! 

−−− 
А якось на трамваї 
Вiн їхав на вокзал 
I, дверi вiдчинивши, 
До водiя сказав: 

− Я глибокотрамвайно 
Прошý допомогти. 
Повинен я негайно 
На станцiї зiйти! 

Кондукторошановний 
Вельмитрамвайний пане! 
Нехай вокзай центральний 
Бiля трамвалу стане! 

Водiй не зрозумiв, 
Але трамвай спинив. 

Такий дивак веселий 
Iз вулицi Басейної! 

Став шукати вiн буфет, 
Щоб купити там бiлет. 
Потiм полетiв у касу − 
Купувати пляшку квасу. 

Такий дивак веселий 
Iз вулицi Басейної! 

Ось побiг вiн на перон 
У вiдчеплений вагон. 
Затягнув у нього клунки, 
I валiзи, i пакунки, 
Пiд дивани все запхнув, 
Сiв в куточку i заснув... 

− А який це полустанок? − 
Пiдхопився аж пiд ранок. 
Iз платформи, як годиться, 
Кажуть: − Це вокзал столицi. 

Трохи ще дивак поспав, 
Знову до вiкна припав: 
Бачить вiн вокзал великий, 
Стало дивно чоловiку. 

Закричав з вiкна один: 
− Це Борщiв чи Гарбузин? 
А з платформи, як годиться, 
Кажуть: − Це вокзал столицi. 

(Вар.1− Що за станцiя така, 
Дибуни це чи Ямська? 
А з платформи, як годиться, 
Кажуть: − Це вокзал столицi.) 

Трохи ще дивак поспав, 
Знову до вiкна припав − 
Знову там вокзал великий! 
Стало дивно чоловiку: 

− Ну й заїхав, от так номер! 
Це Попiвка чи Житомир? 
А з платформи, як годиться, 
Кажуть: − Це вокзал столицi. 

Закричав тодi дивак: 
− Що за жарти? Як це так? 
Їхав двi доби пiдряд, 
А приїхав я назад! 

Такий дивак веселий 
Iз вулицi Басейної! 






ВОТ КАКОЙ РАССЕЯННЫЙ 
С.Маршак 
Жил человек рассеянный 
На улице Бассейной. 

Сел он утром на кровать, 
Стал рубашку надевать, 
В рукава просунул руки − 
Оказалось, это брюки. 

Вот какой рассеянный 
С улицы Бассейной! 

Надевать он стал пальто − 
Говорят ему: не то. 
Стал натягивать гамаши − 
Говорят ему: не ваши. 

Вот какой рассеянный 
С улицы Бассейной! 

Вместо шапки на ходу 
Он надел сковороду. 

Вместо валенок перчатки 
Натянул себе на пятки. 

Вот какой рассеянный 
С улицы Бассейной! 

−−−− 
Однажды на трамвае 
Он ехал на вокзал 
И, двери открывая, 
Вожатому сказал: 

− Глубокоуважаемый 
Вагоноуважатый! 
Вагоноуважаемый 
Глубокоуважатый! 
Во что бы то ни стало 
Мне надо выходить. 
Нельзя ли у трамвала 
Вокзай остановить? 

Вожатый удивился − 
Трамвай остановился. 

Вот какой рассеянный 
С улицы Бассейной! 

Он отправился в буфет 
Покупать себе билет. 
А потом помчался в кассу 
Покупать бутылку квасу. 

Вот какой рассеянный 
С улицы Бассейной! 

Побежал он на перрон, 
Влез в отцепленный вагон, 
Внёс узлы и чемоданы, 
Рассовал их под диваны, 
Сел в углу перед окном 
И заснул спокойным сном... 

− Это что за полустанок? − 
Закричал он спозаранок. 
А с платформы говорят: 
− Это город Ленинград. 

Он опять поспал немножко 
И опять взглянул в окошко, 
Увидал большой вокзал, 
Удивился и сказал: 

−Это что за остановка, 
Бологое иль Поповка? 
А с платформы говорят: 
− Это город Ленинград. 

Он опять поспал немножко 
И опять взглянул в окошко, 
Увидал большой вокзал, 
Потянулся и сказал: 

− Что за станция такая, 
Дибуны или Ямская? 
А с платформы говорят: 
− Это город Ленинград. 

Закричал он: − Что за шутки! 
Еду я вторые сутки, 
А приехал я назад, 
А приехал в Ленинград! 
Вот какой рассеянный 
С улицы Бассейной!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"