Осел Путешественник                               Подстрочник Л. Тираспольского
____________________________________        __________________________________________________
      
Коль путник путешествует с друзьями -        Тот, кто с радостью отправляется в путь,
Летит, земли не чуя под ногами.              Если он путешествует со спутниками,
                                             Продвигается во сто раз быстрее.
Тупой осёл, когда нагружен тяжко,            Хотя осел мало чувствителен,
Идёт бодрей, не тяготясь упряжкой,           Даже осел приходит в радостное настроение, о дервиш,
                                             В компании сотоварищей того же рода,
Коль рядом с ним идут ослы другие.           И в результате обретает большую силу.
Но, тяжки ослику мешки тугие,                Для осла, бредущего в одиночку и вдали от каравана,
                                             Дорога удлиняется во сто раз из-за усталости.
Случись ему отстать от каравана.             Насколько же больше он страдает от понуканий и плети
Страдает от кнута он, шкура в ранах...       Когда пересекает пустыню один!
                                             Этот осел как бы говорит тебе:
Тот страждущий осёл меня на мысль навёл:     "Внемли! Не странствуй в одиночку как я,
"Коль странствуешь один, то ты - осёл!"       Если ты не осёл!" 
                                           

                            Мeснави (4, 512 - 516)