Седова Ирина Игоревна. Баллада о любви (The Ballad of Love)

Баллада о любви (Владимир Высоцкий)

https://yandex.ru/video/preview/14402068846510902622

https://www.youtube.com/watch?v=_NGd4cIx6os&t=18s

The Ballad of Love

When waters of the Deluge were returning

back to the coast boundaries once more,

From foam of the flow that went far off

Love came without words and got ashore

And melted in the air quite unseen

For ages till the human stops to be.

And there are someones who don't beware

And breathe this mixture with their full breasts.

They never wait awards or punishment, so

they think that there's nothing special adds

They don't expect but suddenly they get

in time with breathing that was just the same.

Yet the feeling like an ocean ship

destined to a sailing in a mist

Till you guess that words `I love' can mean

Even that `I breathe' either `I live'.

And there will be wandering and roaming

as love is land of boundless expanse.

So it will put its knights to test more strongly,

fidelity and patience more or less

will be required using common partings.

Love will deprive them comfort and a rest.

But nothing can turn back the crazy ones,

Because they all agree to pay full price.

They're ready even to risk their lives in purpose

to keep invisible magic thread alive

in any circumstances of the life.

They keep the thread connecting their souls

That fresh wind made drunk selected ones

And it knocked them down or yet revived.

For you see, if you have never loved

Then you didn't live nor breathe all time.

But still a lot of people choked with love feelings

They're unavailable, none will force them back.

Though idle talk and rumor do them tally,

but this account is involved in death.

And let us put some candles in their headboard

Because of wondrous love that perished them.

The voices of them sound in the beat

The souls of them can walk in blooming fields.

Eternity is breathing with their breathing

They see just one another when they meet

at thin brittle crossing through a river bridge

and narrow way corners of World Building

I will make the fields for loving hearts

Let them sing in waking and in dreams.

For I breathe and this means that I love,

If I love this means that I still live.

Оригинал

Когда вода всемирного потопа

Вернулась вновь в границы берегов,

Из пены уходящего потока

На берег тихо выбралась Любовь

И растворилась в воздухе до срока,

А срока было - сорок сороков.

И чудаки - еще такие есть -

Вдыхают полной грудью эту смесь,

И ни наград не ждут, ни наказанья;

И, думая, что дышат просто так,

Они внезапно попадают в такт

Такого же неровного дыханья...

Только чувству, словно кораблю,

Долго оставаться на плаву,

Прежде чем узнать, что "я люблю" -

То же, что "дышу" или "живу"!

И вдоволь будет странствий и скитаний,

Страна Любви - великая страна!

И с рыцарей своих для испытаний

Всё строже станет спрашивать она,

Потребует разлук и расстояний,

Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить,

Они уже согласны заплатить

Любой ценой - и жизнью бы рискнули,

Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить

Волшебную невидимую нить,

Которую меж ними протянули...

Свежий ветер избранных пьянил,

С ног сбивал, из мертвых воскрешал,

Потому что, если не любил,

Значит - и не жил, и не дышал!

Но многих захлебнувшихся Любовью -

Не докричишься, сколько ни зови.

Им счет ведут молва и пустословье,

Но этот счет замешан на крови.

А мы поставим свечи в изголовье

Погибших от невиданной любви...

Их голосам дано сливаться в такт,

И душам их дано бродить в цветах,

И Вечностью дышать в одно дыханье,

И встретиться со вздохом на устах

На хрупких переправах и мостах,

На узких перекрестках Мирозданья...

Я поля влюбленным постелю,

Пусть поют во сне и наяву!

Я дышу - и значит, я люблю!

Я люблю - и, значит, я живу!

- 3 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 16/04/2023, изменен: 16/04/2023. 6k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Баллада о любви (The Ballad of Love)