Седова Ирина Игоревна. Boots (Сапоги)

Boots (Rudyard Kipling)

(Infantry columns of the earlier war)

Сапоги (Пехота на марше)

Наш след - топ - топ - топ - топаем по Африке.

Но-ги - но-ги - топают по Африке.

(Лишь - бумс - бумс - бумс: вверх и вниз, вверх-вниз, топ, топ...)

Но от войны не уйдешь!

Восемь, шесть, двенадцать, три - двадцать девять миль подряд,

Пять, двенадцать, восемь - семь - тридцать две вчера пройдя.

(Лишь - са - по - ги: вверх и вниз, вверх-вниз, топ, топ...)

Но от войны не уйдешь!

Нет - нет - нет - нет - не смотри перед собой.

Лишь - са - по - ги: вверх и вниз, вверх-вниз, толпой!)

Лю - ди - лю - ди - от сапог с ума сойдешь!

Но ты от войны не уйдешь!

По-ста-рай-ся - занять мозги чем-то другим.

О - мой - бо-же - мне рассудок сохрани!

(Лишь - са - по - ги: вверх и вниз, вверх-вниз, толпой!)

Но от войны не уйдешь!

Счет - счет - счет - счет - в патронташе пуль запас.

Ес-ли - за-снешь - по тебе пройдут тотчас.

Лишь - са - по - ги: вверх и вниз, вверх-вниз, толпой!)

Но от войны не уйдешь!

Все - бы - вы - нес - жажду, голод, непокой,

Но - не - э-то - постоянно видеть их

Лишь - са - по - ги: вверх и вниз, вверх-вниз, топ, топ...)

Но нет, от войны не уйти!

Днем - там - не - так - ваша рота лишь и ты,

Но - ночь - не-сет - сотни миллионов ног!

Лишь - са - по - ги: вверх и вниз, вверх-вниз, топ, топ...)

Но от войны не уйти!

Был - э-тот - марш - шесть недель, и я кляну

Не - о-гонь, - не - дьявола или там тьму.

Но - бумс - бумс - бумс: вверх и вниз, вверх-вниз, топ, топ!

И ты от войны не уйдешь!

Оригинал

We're foot--slog--slog--slog--sloggin' over Africa!

Foot--foot--foot--foot--sloggin' over Africa--

(Boots--boots--boots--boots, movin' up and down again!)

There's no discharge in the war!

Seven--six--eleven--five--nine-an'-twenty mile to-day--

Four--eleven--seventeen--thirty-two the day before--

(Boots--boots--boots--boots, movin' up and down again!)

There's no discharge in the war!

Don't--don't--don't--don't--look at what's in front of you

(Boots--boots--boots--boots, movin' up an' down again);

Men--men--men--men--men go mad with watchin' 'em,

An' there's no discharge in the war.

Try--try--try--try--to think o' something different--

Oh--my--God--keep--me from goin' lunatic!

(Boots--boots--boots--boots, movin' up an' down again!)

There's no discharge in the war.

Count--count--count--count--the bullets in the bandoliers;

If--your--eyes--drop--they will get atop o' you

(Boots--boots--boots--boots, movin' up and down again)--

There's no discharge in the war!

We--can--stick--out--'unger, thirst, an' weariness,

But--not--not--not--not the chronic sight of 'em--

Boots--boots--boots--boots, movin' up an' down again,

An' there's no discharge in the war!

'Tain't--so--bad--by--day because o' company,

But night--brings--long--strings o' forty thousand million

Boots--boots--boots--boots, movin' up an' down again.

There's no discharge in the war!

I--'ave--marched--six--weeks in 'Ell an' certify

It--is--not--fire--devils dark or anything

But boots--boots--boots, movin' up an' down again,

An' there's no discharge in the war!

- 1 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 07/05/2021, изменен: 07/05/2021. 5k. Статистика. Стихотворение: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Boots (Сапоги)