Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Было так (It was so)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

Было так (Владимир Высоцкий)

   https://www.youtube.com/watch?v=n1CGcWdndoM

It was so

   It was so, I loved her and I suffered.
   It was so, I dreamed of her love.
   I saw her in my hidden sleep-dreams
   Like a rider on a snow-white steed. 
  
   Could all that wise dull books compare with
   The moment when I kissed her slight footprint?
   What was with you in past, oh queen of my daydreams?
   What happened after to you let me see a hint.
  
   Our souls they bathed in that spring.
   Our heads swam in flame that we lit.
   Pain and sorrow were flying away,
   And it seemed that the anguish is failed. 
  
   But now I am ready to dig graves,
   I laugh through tears and I cry without reasons.
   Your blood is cold and of snow it is made,
   You are afraid of future death or even living.
  
   I have got, that the songs're in the past
   I have got, dreams already had passed.
   Days were long full of knits spun of lie,
   She was filled with illusions and guil. 
  
   I burn remains of festive and chic clothes
   I tear strings to get a freedom from this dope.
   I'll never be a slave of shadowy nice false,
   I'll stop to worship those idols of feigned hope.
  

Оригинал

Автор музыки и слов - В.Высоцкий

   Было так - я любил и страдал.
   Было так - я о ней лишь мечтал.
   Я ее видел тайно во сне
   Амазонкой на белом коне.
  
   Что мне была вся мудрость скучных книг,
   Когда к следам ее губами мог припасть я!
   Что с вами было, королева грез моих?
   Что с вами стало, мое призрачное счастье?
  
   Наши души купались в весне,
   Плыли головы наши в огне.
   И печаль, с ней и боль - далеки,
   И казалось - не будет тоски.
  
   Ну а теперь - хоть саван ей готовь, -
   Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины.
   Вам вечным холодом и льдом сковало кровь
   От страха жить и от предчувствия кончины.
  
   Понял я - больше песен не петь,
   Понял я - больше снов не смотреть.
   Дни тянулись с ней нитями лжи,
   С нею были одни миражи.
  
   Я жгу остатки праздничных одежд,
   Я струны рву, освобождаясь от дурмана, -
   Мне не служить рабом у призрачных надежд,
   Не поклоняться больше идолам обмана!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 2 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"