Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Фея (The Fairy)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

Фея (Александр Вертинский)

   https://www.youtube.com/watch?v=C5rtwceZe8I

Исполняет Алексей Гомазков

The Fairy

   The Fairy lived in a forest
   She often took a bath in the river.
   One day she forget of a caution
   And got into nets of some fishers.
  
   The fishermen were very scared,
   But one of them, whose name was Marko,
   He captured the beautiful fairy,
   Embraced her, and kissed her with passion.
  
   The Fairy was flexible like willow twig,
   She twisted in Marko's strong grasping.
   And looked into eyes of the fellow.
   And mystery was in her laughing.
  
   She gave her caress to the fellow,
   But when the night came after daylight,
   The fairy faded in darkness...
   And soon Marko sank into sadness
  
   He lost all his calmness, he wandered
   Through forests that grew by the water.
   He cried, he was searching the Fairy,
   But waves laughed at him, "We don't know!"
  
   `You're lying!' He shouted raging,
   `You privily play with my fairy!'
   The silly guy jumped in the Danube,
   Because he believed she was there.
  
   The fairy bathes in the Danube,
   She swims like she always swam there.
   But Marko is dead, still for ever,
   The song will remind of his weird fate.
  
   But you will be living quite simply,
   Like blind worms exist in the earth.
   Your life none will find rather mystic,
   It won't make a tale nor a song.

Оригинал

Слова Максима Горького.1942 г.

   В лесу над рекой жила фея,
   В реке она часто купалась,
   Но раз, позабыв осторожность,
   В рыбацкие сети попалась.
  
   Ее рыбаки испугались,
   Но был с ними юноша Марко,
   Схватил он красавицу фею
   И стал целовать ее жарко!
  
   А фея, как гибкая ветка,
   В могучих руках извивалась,
   Да в Марковы очи глядела
   И тихо чему-то смеялась///
  
   Весь день она Марко ласкала,
   И вот, когда ночь наступила,
   Пропала красавица фея,
   У Марко душа загрустила.
  
   И дни ходит Марко, и ночи,
   В лесу над рекою Дунаем,
   Все плачет, все ищет, где фея.
   А волны смеются: "Не знаем".
  
   Но он закричал им: "Вы лжете!
   Вы сами играете с нею!"
   И бросился юноша глупый
   в Дунай, чтоб найти свою фею.
  
   Купается фея в Дунае,
   Как раньше до Марко купалась.
   А Марко уж нету, но все же
   О Марко хоть песня осталась.
  
   А вы на земле проживете,
   Как черви слепые живут,
   Ни сказок про вас не расскажут,
   Ни песен про вас не споют.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 1 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"