Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Green Sleeves (Леди Зеленые Рукава)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

Green Sleeves (English Folk song)

   https://www.youtube.com/watch?v=5pjcPHPJeOs
   https://www.youtube.com/watch?v=-3iE4IStfRs

Леди Зеленые Рукава

   Увы, любовь, ты подвела,
   Изгнав меня без жалости.
   Любил тебя так крепко я,
   С тобой мне было радостно.
  
   Припев:
   Рукава зеленые
   Веселье мне дарили.
   Золотом сердца моего
   Вы, Леди в Зеленом, были.
  
   Нарушив клятвы все свои,
   Зачем ты так восхитительна?
   Теперь закрыт от меня твой мир,
   Но сердце мое ты похитила.
  
   (Припев.)
  
   Тебе готов был подарить
   Чего бы ты ни жаждала,
   Я жизнь свою мог заложить,
   Чтобы тебя порадовать.
  
   (Припев.)
  
   Но отказавшись от всего
   Тем больше восхищаешь ты,
   И остаюсь я все равно
   Влюбленным пленником твоим.
  
   (Припев.)
  
   В зеленое слуг облачив,
   Я ждал тебя, ждала толпа,
   И доблестным был вид у них,
   но не любила ты меня.
  
   (Припев.)
  
   Земных не жаждала даров,
   Но все же получила .их.
   Твои я песни петь готов,
   Но так любовь не пробудить.
  
   (Припев.)
  
   Я шлю Всевышнему мольбу,
   Чтоб верностью покорена,
   Ты до того как я помру
   Влюбилась в меня заново.
  
   (Припев.)
  
   Прощай, Зеленые Рукава,
   чтоб преуспела ты, молюсь,
   Как прежде я люблю тебя:
   Вернись ко мне с любовью. Жду.
  
   (Припев.)

Оригинал

(слова и музыка неизвестного автора XVI века)

   Alas, my love, you do me wrong,
   To cast me off discourteously.
   For I have loved you well and long,
   Delighting in your company.
  
   Chorus:
   Greensleeves was all my joy
   Greensleeves was my delight,
   Greensleeves was my heart of gold,
   And who but my lady greensleeves.
  
   Your vows you've broken, like my heart,
   Oh, why did you so enrapture me?
   Now I remain in a world apart
   But my heart remains in captivity.
  
   [Chorus.]
  
   I have been ready at your hand,
   To grant whatever you would crave,
   I have both wagered life and land,
   Your love and good-will for to have.
  
   [Chorus.]
  
   If you intend this to disdain,
   It does the more enrapture me,
   And even so, I still remain
   A lover in captivity.
  
   [Chorus.]
  
   My men were clothed all in green,
   And they did ever wait on thee;
   All this was gallant to be seen,
   And yet thou wouldst not love me.
  
   [Chorus.]
  
   Thou couldst desire no earthly thing,
   but still thou hadst it readily.
   Thy music still to play and sing;
   And yet thou wouldst not love me.
  
   [Chorus.]
  
   Well, I will pray to God on high,
   that thou my constancy mayst see,
   And that yet once before I die,
   Thou wilt vouchsafe to love me.
  
   [Chorus.]
  
   Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
   To God I pray to prosper thee,
   For I am still thy lover true,
   Come once again and love me.
  
   [Chorus.]
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 1 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"