Седова Ирина Игоревна. House of the Rising Sun (Дом с встающим солнцем)

House of the Rising Sun (Doors)

https://www.youtube.com/watch?v=CJ1oZVGmTr0&t=215s

https://www.youtube.com/watch?v=NkyYHYUcGgo

Дом с встающим солнцем

Здесь в Новом Орлеане есть

С встающим солнцем дом.

Он разрушил жизнь у многих парней,

Из них я, он мне знаком.

Портнихой была моя мама,

она сшила джинсы мне,

Азартный игрок был мой папа,

В Орлеане, на самом дне.

В азарте не нажил он ничего,

Лишь глотку и чемодан.

Бывал лишь одним он удовлетворен -

Когда был мертвецки пьян.

О мама, вели своим детям

Моей судьбы избегать:

Растратить жизнь в нищете и грехе

В дом с Встающим Солнцем попасть!

А я в Орлеан возвращаюсь,

Почти завершен мой рейс.

Чтобы провести дней остаток

Под Встающим Солнцем, здесь.

Одна нога на платформе,

Вторая ступила в вагон...

Я еду назад в Новый Орлеан,

Чтоб таскать там цепь и ядро.

В Новом Орлеане дом есть,

С встающим Солнцем дом.

В нем рухнула жизнь многих бедных парней,

Из них я, он мне знаком.

Оригинал

Авторы: Eric Burdon / Brian Auger / Dp

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

My mother was a tailor,

She sewed my Levi jeans

My father was a gamblin' man,

Down, in New Orleans.

The only thing a gamblin' man ever needs

Is a suitcase, and a trunk

And the only time a fool like him is satisfied

Is when he's all stone drunk.

Oh mother tell your children

Not to do what I have done

Spend your lives in sin and misery

In the House of the Rising Sun.

Going back to New Orleans,

my race is almost run.

Going back to spend the rest of my days

beneath that Rising Sun.

One foot is on the platform

and the other one on the train.

I'm going back to New Orleans

to wear that ball and chain.

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

...Исследователи задавались вопросом: что скрывается под "Домом Восходящего Солнца"? Мучился вопросом и Дэйв Ван Ронк: "Подобно всем остальным, я считал, что под "домом" подразумевался бордель. Но какое-то время назад я был в Новом Орлеане для участия в джазовом фестивале. Мы с моей женой Андреей и Одеттой выпивали в пабе, когда появился парень с пачкой старых фотографий -- снимки города начала века. Там, наряду с Французским рынком, Lulu White's Mahogany Hall, таможней и тому подобным, было фото входного проема из грубого камня, с выгравированным по центру изображением восходящего солнца. Заинтригованный, я спросил, что это за здание. Оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (Orleans Parish women's prison). Так выяснилось, что я в корне ошибался с самого начала". Судя по тексту песни, в оригинале она исполнялась женщиной^[2].

There is a house in New Orleans

they call the Rising Sun.

It's been the ruin of many a poor girl

and me, O God, for one:

Go tell my baby sister

never do like I have done

To shun that house in New Orleans

they call the Rising Sun:

Going back to New Orleans,

my race is almost run.

Going back to spend the rest of my days

beneath that Rising Sun:

One foot is on the platform

and the other one on the train.

I'm going back to New Orleans

to wear that ball and chain:

Источник: Musixmatch

- 2 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 06/08/2022, изменен: 20/12/2022. 6k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

House of the Rising Sun (Дом с встающим солнцем)