Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Какое небо голубое (The Sky is So Blue)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

Какое небо голубое

к/ф "Приключения Буратино"

   https://www.youtube.com/watch?v=KKwFxhhIvhM

The Sky is So Blue

   As long as boast lives among the men
   We ought to glorify our happy fate
  
   The sky is so blue this morning!
   We don't welcome cruel robbing.
   With braggarts we don't need a knife.
   You can sing them some words of fine -
   And they are yours or mine.
  
   As long as greedy ones live in the world
   we won't let the fortune leave us both.
  
   The sky is so blue this morning!
   We don't welcome cruel robbing.
   With stingy we don't need a knife.
   Just let them see a shiny dime -
   And they are yours or mine.
  
   As long as silly men live in the world,
   We always can have benefit of fraud.
  
   The sky is so blue this morning!
   We don't welcome cruel robbing.
   With stupids we don't need a knife.
   You may tell them a pack of lies -
   And they are yours and mine.
  
   The sky is so blue and clear!
   These three ones are for us so dear.
   We meet them everywhere we go,
   The game runs to the hunter, so
   Catching it is all we need.

Оригинал

Слова Б. Окуджавы,

музыка А. Рыбникова

   Пока живут на свете хвастуны,
   Мы прославлять судьбу свою должны.
  
   Какое небо голубое!..
   Мы не сторонники разбоя:
   На хвастуна не нужен нож,
   Ему немножко подпоешь -
   И делай с ним, что хошь!
  
   Покуда живы жадины вокруг,
   Удачи мы не выпустим из рук.
  
   Какое небо голубое!..
   Мы не сторонники разбоя:
   На жадину не нужен нож,
   Ему покажешь медный грош -
   И делай с ним, что хошь!
  
   Покуда есть на свете дураки,
   Обманом жить нам, стало быть, с руки.
  
   Какое небо голубое!..
   Мы не сторонники разбоя:
   На дурака не нужен нож,
   Ему с три короба наврешь-
   И делай с ним, что хошь!
  
   Какое небо голубое,
   Живут на свете эти трое.
   Им, слава богу, нет конца,
   Как говорится, зверь бежит --
   И прямо на ловца!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 1 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"