Седова Ирина Игоревна. On the Banks of Loch Lomond (У озера Лох-Ломонд)

On the Banks of Loch Lomond (Saltatio Mortis)

У озера Лох-Ломонд

1. Берегов красота и холмов крутизна,

Яркий свет солнце шлет над Лох Ломонд,

Где мы с моей милой бродили до утра,

На чудесных берегах у Лох Ломонд.

Припев:

Твой путь - он высокий, в низины ведет мой,

В Шотландии я словно дома.

Но милую не встретить мне больше никогда

На чудесных берегах у Лох Ломонд.

2. Мы с милой расстались в тенистой долине,

На склоне скалистой вершины.

Там где горных холмов темный пурпур вдали.

И серп лунный разлуку сулил нам.

(Припев.)

3. Где птицы поют, распускается цвет,

Дремлют воды под солнца сияньем.

Хоть разбитые сердца уж не зацветут вовек,

Но скорбеть они там перестанут.

(Припев.)

Оригинал.

Шотландская народная песня

1. By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,

Where the sun shines bright on Loch Lomond.

Where me and my true love were ever wont to gae,

On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

Chorus:

Oh ye'll take the high road and I'll take the low road,

And I'll be in Scotland afore ye;

But me and my true love will never meet again

On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

2. 'Twas then that we parted in yon shady glen,

On the steep, steep side of Ben Lomond

Where in deep purple hue the Hieland hills we view,

And the moon comin' out in the gloamin'.

(Chorus.)

3. The wee birdies sing and the wild flowers spring,

And in sunshine the waters are sleeping;

But the broken heart will ken nae second spring again,

Tho' the waeful may cease frae their greeting.

(Chorus.)

- 1 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 06/11/2024, изменен: 06/11/2024. 3k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

On the Banks of Loch Lomond (У озера Лох-Ломонд)