Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Пусть я не узнаю (Let me never know)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Пусть я не узнаю (Владимир Асмолов)

   https://www.youtube.com/watch?v=CDH5b1LTr4I

Let me never know

   I cannot guess with whom and where you are -
   Nothing make me sure that these days
   Spring like prankish girl, a friend of Cupid
   Won't make me troubles in any way.
  
   You are joy of mine, my pain, my darling
   And I have the only request,
   Never let a friend of mine to laugh at
   Never have a date with none of them.
  
   Cheat me, dear, with an outsider,
   But I wouldn't bear if one day
   Qualities and weakness of you, darling
   Would be bragged to me by close friend.
  
   I will pardon all your frauds you, dear
   For in spring I can be drunk myself
   But I pray to give the lie for truth if
   You will cheat but keep the secret well.
  
   You are faithful. That is what I know
   When you come to me. And that you love
   As you loved me many springs ago.
   With the passion of your tender heart
  
   May me never guess and not believe that
   All your love has gone without trace.
   That you let somebody come, my dear
   Just because your husband was away.
  
  

Оригинал

   Я не знаю, где ты, с кем сегодня,
   У меня уверенности нет,
   Что весна, проказница и сводня,
   Не посмеет мне наделать бед.
  
   Я с тобой, как с радостью и болью,
   Об одном прошу тебя в тиши:
   Посмеяться над моей любовью
   Другу моему не разреши!
  
   Измени мне с тем, кого не знаю.
   Не хочу я только одного,
   Что такая ты и что сякая,
   Услыхать от друга своего.
  
   Все обманы я прощу, так надо,
   Ведь весной и сам бываю пьян.
   Но, прошу, ты как святую правду
   Сохрани единственный обман!
  
   Пусть такой же любящей и верной
   Ты ко мне приходишь по ночам,
   Как весною нашей самой первой,
   Что была безумно горяча!
  
   Пусть я не узнаю, не поверю,
   Что любви твоей простыл и след,
   Что кому-то ты открыла двери
   Потому, что мужа дома нет.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 2 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"