Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Сама садик я садила (I Myself Planted the Garden)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Сама садик я садила (русская народная)

   https://www.youtube.com/watch?v=M0HWUM2iyxU&t=126s

I Myself Planted the Garden

   I myself planted the garden
   I will water it myself.
   I myself loved my sweet darling
   whom I now have to forget
  
   What a pretty flower garden
   How green it is and fine!
   What an unabashed this guy is
   Still he is the boy of mine.
  
   For because of him all neighbors
   talk about him and me.
   They call names me when I'm absent
   and praise mockingly when meet.
  
   Recently in celebration
   He in public kissed his girl.
   And the girl felt quite ashamed there
   She began to cry and sob.
  
   Having felt at once the pity
   He began to comfort her:
   having bought a silky kerchief
   started wiping her tears off.
  
   Don't cry, my dear sweetheart,
   Don't cry my fair girl -
   When I come back from the army,
   I will marry you for certain.  
  
   You, my darling, won't marry
   I will never be your wife.
   For your father is a rich man
   won't let me be your bride.
  
   I myself planted the garden
   I will water it myself.
   I myself loved my sweet darling
   whom I now have to forget

Оригинал

   Сама садик я садила,
   Сама буду поливать,
   Сама милого любила,
   Сама буду забывать.
    
   Ах, что это за садочек,
   За зелененький такой?
   Ах, что это за мальчишка,
   Разбессовестный такой?
  
   Пустил славушку худую,
   все соседи говорят:
   За глаза меня ругают,
   а в глаза меня хвалят.
    
   На гулянье при народе
   Стал он девку целовать.
   А девчонке стыдно стало,
   Стала плакать и рыдать.
  
   А мальчишке жалко стало,
   Стал ее он утешать:
   Купил шелковый платочек,
   начал слезы вытирать.
    
   "Ты не плачь, не плачь, девица,
   Не плачь, девица-душа,
   Только призыв я отбуду,
   Возьму замуж за себя".
  
   "Тебе, мальчик, не жениться,
   Меня, девицу, не взять, -
   Твой папашенька богатый,
   Не позволит меня взять"
  
   Сама садик я садила,
   Сама буду поливать,
   Сама милого любила,
   Сама буду забывать
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 3 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"