Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Sie haben mich gequälet (Меня они изводили)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Sie haben mich gequalet (Heinrich Heine)

Меня они изводили

   Меня они изводили,
   До синевы, до бела,
   Одни тем что полюбили,
   Других же ненависть жгла
  
   И хлеб мой отравляли
   И сыпали яд в бокал
   Одни - тем что влюблялись,
   А кто-то мести искал.
  
   Но больше всех изводила
   И мучая и дразня,
   Та, что вражды не таила
   И не любила меня.

Оригинал

   Sie haben mich gequalet,
   Geargert blau und blaß,
   Die Einen mit ihrer Liebe,
   Die Andern mit ihrem Haß.
  
   Sie haben das Brod mir vergiftet,
   Sie gossen mir Gift in's Glas,
   Die Einen mit ihrer Liebe,
   Die Andern mit ihrem Haß.
  
   Doch die mich am meisten gequalet,
   Geargert und betrubt,
   Die hat mich nie gehasset,
   Und hat mich nie geliebt.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 1 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"