Седова Ирина Игоревна. Синева (Azure)

Синева (Голубые береты)

https://www.youtube.com/watch?v=C_E9kSNbMF0

Azure

See, my friend, like azure light splashed around.

It spilled over sailor's shirts and the berets.

But in our hearts the sky stayed for ever

With its azure blue, with its heaven colour.

Even in hearts of us the sky stayed for ever,

Having dropped there with appealing bright colour.

Friendly wind behind the board of the airplane

Tears durable fabric of spare parachute.

Have no fear of the blue, you won't drown

That's a real fairy-tale, not illusion

Mustn't fear of the blue, you won't drown

That's a real fairy-tale, not illusion

When in childhood we flew far in the dream land

Using carpet planes for moving by star route.

Now we have found the work in the heaven

Touching azure and to fill parachutes with

Now we have found the work in the heaven

We can fill our parachutes with sky azure

If you only take a dip in the azure,

You heart always will be here in heavens

Azure beckon to the deep, it's a pleasure

when you touch tremendous world over there.

It's a happiness when we all together

Have a touch with endless world over there.

See, my friend, like azure light splashed around.

It spilled over the lapels and the epaulets

I would like my life to go on now

As according laws of landing force members

I would like my life to go on now

As according laws of landing force members

Оригинал

Слова Ю.В Алехина - С.Н.Ильёва

Муз. И. Здравкова

Расплескалась синева, расплескалась.

По тельняшкам разлилась, по беретам.

Только в сердце синева задержалась,

Голубым своим заманчивым светом.

Даже в сердце синева затерялась,

Разлилась своим заманчивым светом.

За дюралевым бортом ветер-кореш

Рвёт потоками брезент на запаске.

Не пугайся синевы, не утонешь,

Это сказочная быль, а не сказка.

Ты не бойся синевы, не утонешь,

Это -- сказочная быль, а не сказка.

В раннем детстве на коврах-самолётах

Мы познали неземные маршруты,

А теперь нашлась и в небе работа --

Синевою наполнять парашюты.

А теперь нашлась нам в небе работа

Наполняем синевой парашюты.

Окунись ты в синеву с головою

И навек душой останешься с нами.

Манит в бездну синева за собою,

Необъятный мир потрогать руками.

Это счастье, что мы можем с тобою

Необъятный мир потрогать руками.

Расплескалась синева, расплескалась,

По петлицам разлилась, по погонам.

Я хочу, чтоб наша жизнь продолжалась

По гвардейским, по десантным законам.

Я хочу, чтоб наша жизнь продолжалась

По гвардейским, по десантным законам!

See, my friend, like azure light splashed around.

It spilled over the lapels and the epaulets

I would like my life to go on now

As according laws of landing force member

Перевод из Интернета

Splashed blue, splashed,

It spilled over the buttonholes, over the shoulder straps.

I want our life to continue

According to the guards, according to the landing laws.

I want our life to continue

According to the guards, according to the landing laws!

- 1 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 22/12/2021, изменен: 22/12/2021. 7k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Синева (Azure)