Седова Ирина Игоревна. Средь бела дня (Like a lamp in daytime)

Средь бела дня (Владимир Асмолов)

https://www.youtube.com/watch?v=3qhaev5ib_Q

Like a lamp in daytime

I am looking at you, Shurick,

Thinking hard about us

That we're a country of the foolish,

Fools are around and above.

Why have you opened your mouth?

What is the reason, why're you glad?

Are you ready for publicity

Give away your silly head?

Unsigned letters are forbidden

`cause they want to know well

The address with name and features

Of the fool who wrote them.

You are climbing to shine there

As a stump of old tree.

Carrying openness and frankness

Like a lamp for people needs.

Everybody wants to know

Who are enemies, who're friends.

But the one who wants to float

Shouldn't give out himself.

You should follow examples

Of announcers, my friend,

It would be a very useful

And instructive lesson then.

Commentators smiling nicely

Tell the things that month before

None would say to anybody

Even if they're being tortured.

But when moments are too suitable

They will do what they are told.

Otherwise they'd be dismissed

And would lose the profit job

You may outrage to hiccups

And till throat get quite sore

If you hate some phenomenons

Or pricelist for metal baubles

But you shouldn't fault the persons

Who's in power today,

`Cause they don't want to quit it,

And can find a way to stay.

They stand now for publicity

Like a solid stone hedge!

And they know even previously

How they will take revenge

Speaking more than it is needful

You take chances very often.

Even if avoiding prison

You will lose your place of job.

You are sure you can combat,

If you never break a law.

But they always can find something,

When they want to prove your fault.

Look at pictures of these persons

For to lose enthusiasm.

They are persons who for certain

Reconstruct themselves at once.

Оригинал.

На тебя смотрю я, Шурик,

Снова думая о том,

Что у нас дурак cидит на дурне,

Погоняя дураком!

Чего ты пасть разинул красную,

Ну чему так рад, скажи?

Неужели ты за гласность

Хочешь голову сложить?

Анонимки отменили,

Чтобы знать наверняка

Точный адрес и фамилию

И все приметы дурака.

Ты же лезешь сам на ясность

С вековым упорством пня!

И несешь ты эту гласность,

Как фонарь средь бела дня.

Знать, конечно, все б хотели,

Кто враги, а кто друзья.

Но, чтоб быть всегда при деле,

Выдавать себя нельзя!

Ты бы брал пример хотя бы

С комментаторов, браток.

Это был бы для тебя бы

Назидательный урок!

Комментаторы с улыбкой

Выдают сегодня то,

Что вчера еще под пыткой

Не промолвил бы никто!

В то же время Там, где надо,

И подмажут, и лизнут,

А не то с высокого оклада

Их убрали б в пять минут!

Возмущайся до икоты

И кричи до хрипоты

Об явлениях природы

И об ценах на болты!

Но не трогай лиц, сидящих

У кормила, потому,

Что кормило это их кормило

Много лет

И учило кой чему!

Все они стоят за гласность

Твердокаменной стеной!

Им уже примерно ясно,

Как разделаться с тобой.

Выступая не по делу,

Ты рискуешь многим, брат,

Не посадят, как Манделу,

Так по штату сократят!

Думал ты, что можно драться,

Если рыло не в пуху.

Там найдут к чему придраться,

Раз уж имя на слуху!

Посмотри на эти лица -

Сразу пыл сойдет с лица!

А ведь это эти лица

Перестраиваются!

- 2 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 30/10/2020, изменен: 30/10/2020. 6k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Средь бела дня (Like a lamp in daytime)