Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

The Rainy Day (Ненастный день)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

The Rainy Day (Henry Longfellow)

Ненастный день

   Холодный день, мрак угнетает,
   Льет дождик, и ветер не стихает.
   Лоза цепляется к ветхой стене,
   Но дунет ветер - и лист на земле.
   И весь день тоскливый, мрачный.
  
   И жизнь моя мрачна, тосклива.
   В ней дождь моросит и бурь порывы.
   И вьется в прошлое мыслей лоза,
   Но мечты юных лет сгубила гроза -
   Мои дни мрачны, тоскливы.
  
   Не плачь, душа, уйми роптанья!
   За темной тучей - солнца сиянье ...
   Всем людям так суждено судьбой :
   В каждой жизни льет дождь порой ,
   Есть черный день и страданья.

Оригинал

   The day is cold, and dark, and dreary
   It rains, and the wind is never weary;
   The vine still clings to the mouldering wall,
   But at every gust the dead leaves fall,
   And the day is dark and dreary.
  
   My life is cold, and dark, and dreary;
   It rains, and the wind is never weary;
   My thoughts still cling to the mouldering Past,
   But the hopes of youth fall thick in the blast,
   And the days are dark and dreary.
  
   Be still, sad heart! and cease repining;
   Behind the clouds is the sun still shining;
   Thy fate is the common fate of all,
   Into each life some rain must fall,
   Some days must be dark and dreary.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 1 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"