Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Тонкая рябина (A thin Rowan Tree)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

Тонкая рябина ( Russian Folk)

   https://www.youtube.com/watch?v=l5sraigh_d4

A thin rowan tree

   Why do you stand swaying,
   My thin rowan tree now?
   Why is your head bowing
   To the fence and down?
  
   See across the road
   over some wide flow
   standing just alone
   one high oak grows.  
  
   If I could somehow
   get to this high oak,
   then I shall not suffer
   won't bend and bow.
  
   I'd cuddle to the Oak
   with my tender brunches
   And would whisper softly
   with his leaves like bride girl.
  
   But the Rowan cannot
   come to this high Oak.
   And her fate's determined:
   stand swaying alone.

Оригинал

   Что стоишь, качаясь,
   Тонкая рябина,
   Головой склоняясь
   До самого тына.
    
   А через дорогу,
   За рекой широкой
   Так же одиноко
   Дуб стоит высокий.
  
   Как бы мне, рябине,
   К дубу перебраться.
   Я б тогда не стала
   Гнуться и качаться.
  
   Тонкими ветвями
   Я б к нему прижалась
   И с его листами
   День и ночь шепталась.
  
   Но нельзя рябине
   К дубу перебраться,
   Знать, судьба такая,
   Век одной качаться.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 1 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"