Седова Ирина Игоревна. Я в весеннем лесу (It Was Spring In a Wood)

Я в весеннем лесу (Михаил Ножкин)

https://www.youtube.com/watch?v=tZrmpO7Pic0

It Was Spring In a Wood

It was spring in a wood when I drank that birch juice.

I loved songs of a girl and I spent nights with her.

But I haven't kept safe what I had and lost love.

I was brave I was lucky, but couldn't catch joy.

And my fortune drove me like an autumn dry leaf

I changed names lots of times, I changed countries and towns.

And my lungs got enough dust of different roads

Where grass don't smell and the moon didn't shine.

I crossed seas and I threw cigarette stubs overboard,

Cursing beauty of islands and the ocean depth

I cursed Brazil morasses with malaria fogs,

And the wine in the pubs, and the boredom of camps.

If I crossed out my life and could start it again,

I would fly where's my heart to the girl whom I loved.

But the Motherland hardly can recognize me,

That I am one of her long-lost bad native sons

It was spring in a wood when I drank that birch juice.

I loved songs of a girl and I spent nights with her.

But I haven't kept safe what I had and lost love.

I was brave I was lucky, but couldn't catch joy.

Оригинал

(Слова и музыка; Евгений Данилович Агранович)

Я в весеннем лесу пил березовый сок,

С ненаглядной певуньей в стогу ночевал,

Что имел не сберег, что любил -- потерял.

Был я смел и удачлив, но счастья не знал.

И носило меня, как осенний листок.

Я менял имена, я менял города.

Надышался я пылью заморских дорог,

Где не пахнут цветы, не светила луна.

И окурки я за борт бросал в океан,

Проклинал красоту островов и морей

И бразильских болот малярийный туман,

И вино кабаков, и тоску лагерей.

Зачеркнуть бы всю жизнь да с начала начать,

Полететь к ненаглядной певунье своей.

Да вот только узнает ли родина-мать

Одного из пропащих своих сыновей?

Я в весеннем лесу пил березовый сок,

С ненаглядной певуньей в стогу ночевал,

Что имел не сберег, что любил -- потерял.

Был я смел и удачлив, но счастья не знал.

- 1 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 31/03/2022, изменен: 29/12/2022. 3k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Я в весеннем лесу (It Was Spring In a Wood)