# Помни

Эмиль Шарафутдинов

(Перевод стихотворения "Remember" by Christina Georgina Rossetti)


Помни меня, когда уйду я прочь,

Уйду далёко в тишину полей;

И больше не смогу держать руки твоей,

Ни часа расставания превозмочь.

Помни меня, когда застелет ночь

Все наши планы на грядущи дни:

Ты только помни обо мне; пойми,

Тогда словами будет поздно уж помочь.

Еще случится ли, забыв меня на время,

Ты после вспомнишь вновь, то не грусти:

Ведь если тления и тьмы избегнет впереди

Частица мыслей, прежде бывших мной,

То лучше позабудь совсем меня, чем бремя

Воспоминаний обо мне ты понесешь с тоской.


"Remember"

(Original)


Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you plann'd:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.