# Великолепия полны

Эмиль Шарафутдинов

перевод с Альфреда Тенисона The Splendor Falls

Великолепия полны


From the Gate of Kings the North Wind rides,

and past the roaring falls;

And clear and cold about the tower its loud horn calls.

"The Lord of the rings" Tolkien.


Великолепия полны, башен замковых главы

И пики снежные воспетые в предании:

Трепещут длинные лучи через озера и ручьи,

И дикий водопад срывается в сиянии.

Труби, горн, труби, пусть дикие эха взлетают,

Труби, горн; в ответ эха стихают, стихают...


Чу! Слышишь! Внемли! Как тонок, ясен глас земли,

И тоньше и ясней, чем далее летит!

О дивный звук, издалека с утесов и под облака

Эльфийской цитадели горн гремит!

Труби, пусть багровых долин голоса к нам взывают,

Труби, горн, в ответ эха стихают, стихают, стихают.


Любовь звучит в их голосах, они смолкают в небесах

И тают на холмах, лугах и реках:

Раскаты их в тиши, с души и до души

Передаются вечно в наших эхах.

Труби, горн, труби, пусть дикие эха взлетают,

И эха в ответ стихают, стихают, стихают.