Аннотация: Французский и русский варианты стихотворения
La froideur de ton regard
Me gele, m"arrete, me fait me taire.
Que j"esperais a un hazard!
Ne t"en vas pas, ma frele mystere!
Les souvenirs ne valent rien
Dans l"ere des prives de coeur.
Je hais ce monde, en reveillant,
Je ne crios plus a nul bonheur...
Tiens, a quoi bon pleurer, souffrir...
Le sens de vie est simple et clair.
Il faut trouver le gout de vivre.
Pardonne-moi - je l"ai trouve.
Январский день в твоих глазах
Меня заковывает в лед.
Росток моих надежд зачах.
Напрасно всё. Она уйдет.
Не стоит память ничего
В лишенный состраданья век.
И с солнцем ненависть встает,
И в счастье я не верю, нет...
Но право же, к чему страдать?
Ведь смысл жизни прост весьма:
Желание существовать.
Прости - найду его сама...