Дема Александра Александровна. Good-night

Good-night - Доброй ночи

Стихотворение

" Good-night "

by Percy Bysshe Shelley

Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood -
Then it will be - good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.

Перевод стихотворения

" Good-night "

by Percy Bysshe Shelley

Доброй ночи

Демотченко А.А.

Как может доброю быть ночь,

Когда она возводит стены между нами?

Я Вас молю, не уходите прочь,

Позвольте мне остаться с Вами!

Я не могу назвать ночь одинокую - приятной,

Хоть и на крыльях сладких грез она парит.

Она для тех становится прекрасной,

Кто не пытается ее понять, постичь.

И лишь к влюбленным Ночь добра,

Которые единый ритм сердец познали.

Поскольку все они, любовь моя,

Себе спокойной ночи не желали.

Оставить комментарий © Copyright Дема Александра Александровна (перевод: Дема А. А.) (demaneli@ukr.net) Размещен: 21/05/2013, изменен: 06/08/2015. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Перевод стихотворения Перси Биши Шелли

Дема Александра Александровна : другие произведения.

Good-night - Доброй ночи