Дема Александра Александровна. Love"s Philosophy

Стихотворение

" Love's Philosophy "

by Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river

And the rivers with the Ocean,

The winds of Heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle.

Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

And the moonbeams kiss the sea:

What is all this sweet work worth

If thou kiss not me?

Перевод стихотворения

" Love's Philosophy "

by Percy Bysshe Shelley

Философия любви

Демотченко А.А.

Ручьи сливаются с рекою,

Стремятся реки в Океан.

И все ветра со сладкою мечтою

Летят навстречу Небесам.

У каждого есть половина -

Все по закону Бытия.

И в этом мире все едино.

Но почему не ты и я?

Смотри, как Небеса целуют горы,

А волны обнимаются любя;

И нет прощенья двум пионам,

Что смотрят друг на друга свысока.

Свет Солнца землю обнимает,

А луч Луны целует море,

Что проку в этом, я не понимаю,

Коль ты меня не поцелуешь вскоре?

Love"s Philosophy - Философия любви

Оставить комментарий © Copyright Дема Александра Александровна (перевод: Дема А.А.) (demaneli@ukr.net) Размещен: 21/05/2013, изменен: 23/12/2014. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Переводы Скачать FB2		Оценка: *8.003** Ваша оценка: